Олафус Магнустың «Карта Марина» Еуропа картасы (1539 ж.) Картаның тарихы / Картаға авторлық түсініктемелердің аудармасы

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Блог авторынан - Бұл «эфирлік карта» деп аталатын (антикалық дәуірдің эфирлік карталары туралы толығырақ - бірақ біз үшін жаңа, заманауи стандартқа «өтпелі» (17-18 ғасырдан бастап))

МАРИНА КАРТАСЫ

(Тінтуірді басу арқылы 5016 X 3715 жоғары ажыратымдылықтағы картаны қараңыз -

~ 1539 жылы мұқият толтырылған солтүстік елдер мен олардың ғажайыптары картасының теңіздік сипаттамасы

Олавус Магнус Готус асыл оқырманды қарсы алады. Скандинавия елдерінің бұл картасын және ондағы ғажайыптарды оңай түсіну үшін (мен бұл басылымды құрметті Доге Пьетро Ландо мен Венеция Сенатының құрметіне және христиан әлемінің жалпы игілігі үшін шығардым) білуіңіз керек. ол бас әріптермен көрсетілген тоғыз бөлікке бөлінген A, B, C, және т.

А фрагменті

Оның ішінде ерекше ғажайыптарымен әйгілі Исландия аралы; бұл аралда кіші әріпке жақын * A * Мәңгілік қармен жарқыраған және мәңгілік отпен жалындаған табандары үш тау бар, олардың ең биік шыңдары. B ~ Табиғаты мүлде басқа төрт бұлақ: біріншісі, өзінің мәңгілік жылуы арқылы оған лақтырылғанның бәрін, бастапқы пішінін сақтай отырып, тасқа айналдырады, екіншісі - адам төзгісіз салқын, үшіншісі - сыра өнімдерінде, төртіншісі - одан әрі дем алады. деструктивті инфекция. C ~ суды тұтынатын, бірақ фитильді күйдірмейтін от. D ~ Ақ қарғалар, сұңқарлар, аққұтандар, аюлар, қасқырлар және қояндар; бірақ мүлде қара қасқырлар да бар. Е ~ мұз сыңғырлаған адам дауыстары және ол жерде адам жанының қиналғанын анық көрсетеді. F ~ үлкен бу бұлтының арасынан ұшып бара жатқандай көрінетін тастың бір бөлігі. G ~ ашық аспан астындағы үйлердей биік үйіндіде сату үшін үйілген балықтың көп саны. H ~ мұнайдың керемет мөлшері. I ~, жайылымның жайқалғаны сонша, малдың артық жем-шөбінің алдын алмаса, шамадан тыс жеуден қырылып қалады. К ~ Таудай алып теңіз құбыжықтары керней дауысынан шошымаса немесе теңізге бос бөшкелерді лақтырмаса, кемелерді аударады. L ~ Аралдар деп ойлап, құбыжықтардың арқасына зәкір қонған теңізшілер. Олар өздерін өлім қаупіне ұшыратады.

Бұл фрагменттегі кемелердің салыстырмалы түрде көп саны Исландия мен Еуропаның қалған бөлігі арасындағы, ең алдымен, Гансамен қарқынды сауданы көрсетеді. M. ~ Гамбургер мен Скотт (ортада сол жақта) кемелерінің арасындағы шайқасты Ганса мен Англия мен Шотландия арасындағы сауда бәсекелестігімен түсіндіруге болады. Сауда кемелері айлақта бірінші болып, жақсы сауданы қамтамасыз ету үшін бір-біріне шабуыл жасайды. Картаның басқа еш жерінде мұндай сандармен қайталанбайтын теңіз құйындылары (төменгі оң жақ ширек), Россби мен Миллердің айтуы бойынша, Голфстримнің жылы сулары мен суық су ағындарын бөліп тұратын Исландия-Фарер майданы деп аталады. солтүстіктен. Су температурасының айырмашылығы (5 ° C) бетінде тән толқынды тудырады, бұл туралы матростар Олаф Магнусқа хабарлауы мүмкін N ~ Норвегия мен Исландияның елтаңбалары бар қалқандар.

В фрагменті

В біріншіден Гренландияның бір бөлігін қамтиды, оның тұрғындары ~ әрпінің жанында қандай қауіп төнсе де қауіпсіз былғары қайықтарды пайдаланатын жоғары білікті теңізшілер ретінде бейнеленген; оларды пайдалана отырып, шетелдік кемелерге шабуыл жасап, суға батырады. Гренландия жағалауында мезгіл-мезгіл пайда болатын бөренелер сібірлік болып шықты. Өзендермен Солтүстік Мұзды мұхитқа апаратын орман мұзға қатып, онымен бірге ағып кетеді және жылы жылдарда Атлант мұхитында ериді B ~ Бірінің қорқынышты тістері бар, екіншісі қорқынышты мүйізді және отты көзқарасты екі үлкен теңіз құбыжықтары ~ оның көздің айналасы 16-20 фут. C ~ үлкен кемені суға батырғысы келген кит. D ~ Ұзындығы 200 футтық құрт үлкен кемені орап, оны қиратуда. Теңіз құбыжықтары «лютерандық адасушылыққа» ұшыраған елдерден келген Дани және Готи атты кемелерге кездейсоқ шабуыл жасамаған деп болжауға болады E ~ Розмарус, піл итбалығы, құрбандықты күтіп, теңіз жартастарында ұйықтайды. F ~ Теңіздегі бірнеше қорқынышты құйындар. G ~ Ағаштардың арасына қысып ішін босатқан сараң әрі тойымсыз құрсақты. H ~ мұз астынан балық аулау үшін балтаның дүмімен мұзды соққан балықшы. I ~ Бұғылар топ-топ бойынша қолға үйретіліп, шана алдына қойылғанда ең жүйрік жылқылардан асып түседі K ~ Адамдарға қызмет ету үшін физикалық пішінді алған жындар. L ~ үй шаруашылығына сүт беретін қолға үйретілген бұғылардың отары. Міне, олар алтын табады.

C фрагменті

C (сурет астында) ~ түнде теңізшілерге шабуыл жасайтын, бірақ күндіз еш жерде көрінбейтін орман адамдары. B ~ Пұтқа табынушылар құдай ретінде сырықтың басына бекітілген қызыл матаның бір бөлігіне табынады. C ~ Стархатер, швед жұдырығы, Еуропада ежелгі уақытта өте танымал. D ~ магниттік арал, полюстен 30 миль қашықтықта, оның сыртында компас деп аталатын құрылғы қуатын жоғалтады. E ~ үлкен бүркіт жұмыртқаны қояннан алып тастайтын теріге орап алады; өмір беретін жылуы арқылы балапандарды қорғау.. F ~ үлкен ақ көл (Ақ теңіз), онда балықтар мен құстар сансыз сансыз және сорттар кездеседі. G ~ Пұтқа табынушылар арасындағы неке қию рәсімі қалыңдықтың басына қашалған шақпақ тастармен жасалған. H ~ Ақшаны пайдаланбай қажеттіліктерді бөлісу. I шайқас ~ екі патшаның арасындағы шайқас, олардың бірі бұғыларда соғысады және ұзын ормандардың (яғни, шаңғылар) қисық жерлерінде жаяу әскерлерді пайдаланады. Жау қашып, шегінеді. Басқалары ат үстінде төбелесіп, жақсы қаруланғанына қарамастан жеңеді. K ~ Бұғылар арбаны (шананы) қар мен мұз арқылы сүйреп апарады. L ~ Теңіз мұзын аңшылар лосось пен масақтардың керемет көптігінде. М. ~ Суыр, бұлғын, қарақұйрық, әр түрлі тиіндер, құндыздардың көп саны барлық жерде. N ~ Мәскеулік саудагерлер мәміле жасау үшін қайықтарын көлдер арасында тартып жатыр.

Картада бейнеленген көріністерден көріп отырғанымыздай, Кола түбегі – «Биармия» (С бөлігі, жоғарғы оң жақ бұрышы) балық аулайтын, терісі бағалы аңдарды аулайтын, сауда жасайтын, сонымен қатар өз территориясын жаудан қорғайтын орыстарға тиесілі.. Қарулы жасақтардың – скандинавтардың шығысқа, ал орыстардың батысқа бағытталуы тән. Биармияны шайып жатқан суларды картограф – Океанвс Скитив (Скиф мұхиты) атаған.

D фрагменті

D кішкентай Фарер аралын көрсетеді, оның балық жейтін тұрғындары азғындауда. Олар дауыл тастаған ірі теңіз жануарларын бөліседі. B ~ Мұнда қарға бастар қой мен қозы сойған жыртқыш құсты өлтіргенінің белгісі ретінде облыс әкіміне құрмет көрсетеді. C ~ Бұл аралға жақындағанда теңізшілер Монк деп атайтын биік жартас бар, ол дауылдан тамаша қорғайды. D ~ Қорқынышты теңіз құбыжығы Зифиус итбалық жегіш. E ~ Тағы бір қорқынышты құбыжық, namn белгісіз, теңіз түбінде сол бағытта (яғни, Зифиус жағынан) жасырынып жатыр. F ~ Мұнда Тайл аралы орналасқан. G ~ Гетланд (Шетланд) Шотландия аралдары (Гетланд) «ең әдемі әйелдері бар ең құнарлы ел» ретінде сипатталады.

… H ~ Оркадиялық (Оркней) аралдар, олардың саны 33, ежелгі дәуірде патшалық деп аталды. I ~ Үйректер ағаштардағы жемістермен қоректенеді. K ~ шошқа тәрізді теңіз құбыжығы.

Фрагмент Е

Е өткен күндері бүкіл әлемге ең күшті адамдар шыққан Скандия аралының атына кіреді. B ~ Швеция Корольдігінің қалқанында: үш тәж. C ~ Норвегия Корольдігінің елтаңбасы бейнеленген қалқан: балтамен қаруланған арыстан. О ~ Мұнда олар теңіздің тереңдігін өлшеуге тырысады. E ~ Мүйізтұмсық тәрізді құбыжық ұзындығы 12 фут лобсты жеп қояды. F ~ Табақтар қарға сырғып кетпес үшін аттардың аяғына қалқан тәрізді бекітіледі. G ~ Үй бұғылары керемет сүт береді. H ~ Сілеусін жабайы мысықтарды жейді. I ~ қасқырлардың бұланға, мұзға шабуылы. K ~ Ата-бабалар жасаған пирамидалар мен алып тастар, олар готикалық әріптермен сипатталған. Темір мен мыс табылғандардың белгісі бар. Мұнда тамаша күміс қоры бар. L ~ ешқашан қатпайтын көл. M. ~ теңіз жыланы, ұзындығы 30 немесе 40 фут.

F фрагменті

F Кіші А-дан төмен: теңіздің қатып қалуы және өте ауыр арбаларды (шаналарды) тасымалдауға қабілетті болуы жиі болады, сонымен бірге жылдамдықта вагондармен жарысатын теңізшілерге баратын олардың маршрутының жанында кеме жүретін су жолы бар. B ~ Жабайы есектер немесе бұландар шананы қардың үстінен жылдам тартады. C ~ қойшылар мен жыландар арасындағы төбелес. D ~ Айласыз қырғауылдар мен тоғайлар бірнеше ай бойы тамақсыз қар астында тығылады. E ~ Басқа құстар, мүлдем ақ, қар түсті, қыста ешқашан көрмеген. F ~ тереңдігі өлшеусіз қара өзен; оның құрамында тек қара балық бар, бірақ дәмі дәмді. G ~ Кез келген тірі зат Виборгия үңгіріне немесе қуысқа кірген кездегі адам төзгісіз шудың шығуы. H ~ құндыз ұясы, жартылай құрлықта, жартылай суда; сондықтан олар ағаштардың бұтақтарын тоқу арқылы үй салады. I ~ пеликан, қаздай үлкен құс, суға толы тамағымен өте қатты дыбыстар шығарады. K ~ Балық аулап, аспазға әкелу үшін құмыраны қолға үйретеді. L ~ Адамдар аяғының астындағы сүйекте (конькиден жасалған) шексіз мұздатылған теңіз арқылы жылдам қозғалады. M. ~ Қаса деп аталатын той-томалақ орны. N ~ Қыста әскери шайқастар мұзда өтеді, ол жаздың келуімен қайтадан теңізге айналады. Финляндия шығанағының (Mare Finonicum) мұзында шведтер мен Мәскеудегі (Мәскеу) орыстар арасында шайқас жүріп жатыр. Төменгі оң жақ бұрышта Мәскеудің Ұлы Герцогі (Magnus Princeps Moscovitas) бейнеленген, карта Иван Грозныйда жарияланған жылы.

Нарваға қарама-қарсы өзеннің сағасындағы Иван Грот бекінісі Ивангород екені анық.

Фрагмент Г

G картаға тұтас кілтті, сондай-ақ Англия, Шотландия және Голландия патшалықтарының бөліктерін береді.

H фрагменті

Парақтың төменгі сол жақ бөлігінде H - тамаша аттар бар ескі Фрисланд патшалығы, содан кейін соғысқұмар тұрғындар мекендеген көптеген аралдарға бөлінген Дания патшалығы. B ~ теңізшілер жартасты жағалауларда қирау қаупін болдырмау үшін порттары үнемі жарықтандырылған Вендиктің құдіретті және айбынды қалалары. C ~ Бір кездері мұздатылған теңізде салынған қоғамдық тұрғын үй. D ~ Пруссия жағалауындағы кәріптас коллекторы. Е ~ бай және адал азаматтар тұратын Данциг қаласы. F ~ готика тілінде рокас және итальян тілінде райа деп аталатын балықтың жақсылығы: Олар жүзуші адамды қорғайды және оны теңіз құбыжықтары жалмаудан сақтайды. G ~ готтардың алғашқы отаны Готия патшалығы. H ~ Готланд аралы, оның атауының этимологиясы бойынша, Готтар аралына дейін, қазірдің өзінде ең жақсы теңізшілер тұрады. I Шамдар ~ соғыс уақытында жағалаудағы тауларда жанды. K ~ Стокгольм корольдік қаласы, бекініс өнерімен, табиғи құрылымдармен және сумен жақсы қорғалған. L ~ Теңіз шайқасы үшін барлық жағынан темір қорғаныс бөлігімен жабдықталған қуатты кемелер.

I фрагмент

I Парақтың басында менде ~ Неміс Богородицы қамқорлығындағы Ливония елі. B ~ Курландия, оның жағалауында кеме апаттары жиі орын алады және аз жағалаулары апаттардан зардап шеккендерге беріледі. C ~ Самогетия, онда готтар қоныстанғаннан кейін деп аталады. D ~ Литва Ұлы Герцогтігі, Польша королінің қарамағында. Төменде орталықта Сигизмундтағы Поляк-Литва Одағының королі (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie) орналасқан.

Қазіргі Беларусь аумағы картада Ақ Ресей (Ресей Альба) және Қара Ресей (Ресей Нигра) болып бөлінеді. E ~ толық сауыт киген адамды оңай көтеріп, жеңетін бизонды көрсетеді. F ~ Ағаштардан бал жинап жатқан аюлар аралар іліп қойған ұяларды құлатады. ~ Соңында, кестеде ежелгі авторлардың бірауыздан дәлелдегені бойынша Скандия аралынан шыққан көптеген халықтардың аттары берілген.

Он жыл мерзімге карта шығаруға тыйым салу (карточка География немесе Скандинавия елдерінің сипаттамасы деп аталады). Бұл тыйым оның Скандинавия елдерін сипаттайтын кітаптарына да қатысты. Бұл ережелерді бұзған кез келген адам экскоммуникация және 200 алтын дукат көлемінде айыппұл салу қаупі бар. ~ Сипаттамадан кейін картаны Венециядағы Риалто көпіріндегі Thomas de Rubis дүкенінен сатып алуға болатыны айтылған.

(осы жерден қайта жарияланды -