Мазмұны:
Бейне: Каталон картасы мен Фра Мауро картасының орысша аудармасы
2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-01-16 18:52
1375 жылғы Каталон картасының және 1490 жылғы Фра Мауро картасының мәтіндік бөлігінің аудармасы
1375 жылғы каталон картасы. Ағылшынша аудармасы бар дереккөз -
Оларда күңгірт картадан алынған «түтіксіз» иллюстрациялар бар, бірақ менде көбірек түсті көшірме бар, сондықтан эстетикалық көрініс үшін олардың суреттерін өзімнің суреттеріммен ауыстырдым.
Маған өте оғаш көрінді, бұл картаның барлық 4 бөлігінен бір үзінді Ресейдің қазіргі Қиыр Шығысын көрсетеді, мұнда үзінділерге сәйкес осы аймақта гауһар тастар өндіріледі және Александр С. Онда тамаша болды (мен Андрей Голубевті мақаласымен бірден есіме түсіремін). Сондай-ақ, картаның Катай мен Гог пен Магог халықтары бейнеленген шеткі бөлігінде аудармаға қарама-қарсы ешқандай иллюстрация берілмейтінін, бар болғаны 4 сурет, қалғанының бәрі бос ұяшықтар екенін атап өткім келеді. Алдыңғы фрагменттерде барлық дерлік аудармалар картадан үзінділермен суреттелген. Бір сөзбен айтқанда, сіз оны көруіңіз керек:
Қалған барлық жағынан бәрі мұқият жасалды, көп жұмыс жасалды, бұл үшін аудармашылар өте риза, өйткені латын тілінде басылған мәтінді талдау өте қиын, тіпті қолжазба одан да көп. Аудармашылар кәсіби аудармашылар болғаны анық.
Сонымен, аудармалар. Барлық карталарды басуға болады.
1-бөлім
| Гибернияда [Ирландия] көптеген әдемі аралдар бар, олардың бар екендігі күмәнсіз; Олардың арасында адамдар ешқашан өлмейтін бір кішкентай бар, өйткені олар қартайған кезде және жақын арада өлетінін сезінгенде, аралды тастап кетеді. Жыландар да, бақалар да, улы өрмекшілер де жоқ, өйткені Ласери аралының аймағында болған жағдайда топырақ оларды қайтарады. Сонымен қатар, піскен жемістерімен құстарды қызықтыратын ағаштар бар. Әйелдер ешқашан босанбайтын тағы бір арал бар, өйткені олар босанғалы жатқанда, әдеттегідей, оларды аралдан алып кетеді. | |
| Стиланда аралы [шетландиялық немесе исландиялық] тұрғындары норвег тілінде сөйлейді және христиандар. | |
| Архания аралы. Бұл аралда жылдың алты айы жарық, алты айы қараңғы болады. | |
| Лаки аралдары [Канар аралдары] батыс жағындағы ұлы теңізде орналасқан. Исидор өзінің XV кітабында бұл аралдарды бақытты деп атайды, өйткені мұнда көптеген тауарлар: дәнді дақылдар, жемістер, шөптер мен ағаштар бар. Пұтқа табынушылар бұл жұмақ деп есептейді, өйткені жұмсақ күн мен құнарлы жерлер бар. Исидор сонымен қатар ағаштардың биіктігі 140 фут және жемістер мен құстарға толы екенін айтады. Бал мен сүт бар, әсіресе Капрария аралында, өйткені оларда ешкі көп. Бұрын бұл аралдар Канар аралдары деп аталды, өйткені көптеген иттер үлкен және күшті болды. Пилус [Плиний] Картография магистрі бақытты аралдардың ішінде дүниенің барлық игілігі бар бір аралдың бар екенін айтады, өйткені жемістер егіссіз, егіссіз таудың басында өседі. Ағаштар жемістермен бірге жапырақты. Арал тұрғындары бұл жемістерді жылдың бір бөлігінде жейді, ал қалған уақытта шөп орады. Сондықтан Үндістаннан келген пұтқа табынушылар өлгеннен кейін олардың жаны осы аралдарға түседі, олар мәңгілік өмір сүреді және осы жемістерден ләззат алады; олар бұл жерді жұмақ деп санайды. Бірақ шын мәнінде бұл жай ғана ертегі. | |
| «Хайме Феррер» кемесі 1350 жылы 10 тамызда Әулие Лоренс мерекесінде Алтын өзенге жол тартты. | |
| Африканың батысындағы Финистер мүйісі [жердің соңы]. Мұнда Александрия мен Вавилонда аяқталатын Африка басталады; ол осы жерден басталып, Александрияға, оңтүстік Эфиопияға дейінгі барлық варварлық (варварлық) жағалауды қамтиды; Пілдердің өте көп болуына байланысты бұл аймақтарда піл сүйегі көп (…) | |
| Норвегияның аймағы өте қатал, өте суық, таулары жабайы және орманмен көмкерілген. Оның тұрғындары наннан гөрі балық пен етті көбірек жейді; Мұнда суық болғандықтан арпа мен дәнді дақылдар егілмейді. Сондай-ақ бұғы, ақ аю, гирфолькон сияқты көптеген жануарлар бар. | |
| Бұл тау жотасын Сарацендер Карена, христиандар Кларис таулары деп атайды. Бұл тауларда бір-бірімен соғысып жатқан көптеген жақсы қалалар мен қамалдар бар; Сондай-ақ бұл тауларда нан, шарап, май және жақсы жемістердің барлық түрлері көп. | |
| Джинева [Гана] негрлерінің жеріне кірген саудагерлер осы жерден өтеді; Бұл өткел Дарша аңғары деп аталады. | |
| Бұл қара патша Мусс Мелли деп аталады және қаралар жерінің билеушісі Джинева [Гана]. Бұл патша өз жерінен өндірілетін алтынның молдығына байланысты осы елдердің ең байы және ең асылы. | |
| Бұл жерді тек көздері көрінетіндей етіп оранған адамдар мекендейді; шатырларда тұрады, түйе мінеді. Терісі былғарыдан жақсы қорғаныс жасау үшін қолданылатын Lemp [orice] деп аталатын жануарлар бар |
Бөлім 2
| Леополис қаласы [Львов]. Кейбір саудагерлер бұл қалаға Фландриядағы Ла-Манча [Балтық теңізі] арқылы Левантқа бара жатқанда келеді. | |
| Бұл теңіз Ла-Манш теңізі, Готиландия теңізі және Сусия теңізі деп аталады. Бұл теңіз жылдың алты айында қатады; яғни қазанның ортасынан наурыздың ортасына дейін; және оны арбамен кесіп өтуге болатындай күшті. Мұнда солтүстік желдің салқындығынан ауа-райы өте қатал. | |
| Оны жағалаудағы сарацендермен және басқа арабтармен үнемі соғысып жүрген сарацен патшасы Органа басқарады. | |
| Қазір Кіші Азия немесе Түркия деп аталатын Месопотамияда көптеген провинциялар мен қалалар орналасқан. | |
| Кіші Азия, оны Түркия деп те атайды, мұнда көптеген қалалар мен құлыптар бар. | |
| Бұл көл (…) деп аталады [Вилладестес 1413 картасына негізделген Ильмен көлі немесе Ладога көлі] Мұнда бекіре және басқа да әртүрлі оғаш балықтар кездеседі. | |
| Мұнда Әулие Екатерина теотокосының денесі жатыр. | |
| Исраил ұлдары Мысырдан қашқан кезде осы шатқалдан өткен. | |
| Құдай Мұсаға Заң берген Синай тауы. | |
| Бұл Таврия тауларының ортаңғы тауы, Тибести. Олардың заңдары бар Мұхамедтің келісім сандығын көру үшін батыстан Меккеге баратын көптеген сарацендер осы тау арқылы өтеді. | |
| Бұл теңіз Қызыл теңіз деп аталады және оны Мысырдың он екі тайпасы кесіп өткен. Бұл теңіздің суы қызыл емес, түбі осындай түсті. Үндістаннан Александрияға келген дәмдеуіш кемелерінің көпшілігі осы теңіз арқылы өтеді. | |
| Бұл Бабыл сұлтаны [Әл-Фустат, Мысыр] аймақтағы ең ұлы және ең құдіретті | |
|
Үндістаннан келетін дәмдеуіштер осы Чос қаласына [Әл-Кусайр, Египет] түседі. Содан кейін олар Вавилон мен Александрияға жеткізіледі. |
|
| (…) Нубия қаласы. Нубия патшасы Эфиопия императоры мен Пресвитер Джон жерінің билігіндегі Нубия христиандарымен үнемі соғысуда. |
3-бөлім
| Топан судан кейін Нұх пайғамбардың кемесі тоқтаған Арарат тауы | |
| Бұл теңіз Сара мен Баку деп аталады | |
| Осы шөлді кесіп өткісі келетіндер Лоп деген қалашыққа аялдап, бір апта демалады. Мұнда саяхатшылар мен олардың жануарлары демалып, рахаттанады. Осыдан кейін олар келесі жеті айлық жолға қажет нәрсені сатып алады, өйткені шөлде бәрі ауыз суға жеткенше күндіз-түні жүреді; Дегенмен, бір жарым күннен кейін олар 50, тіпті 100 адамды суаруға жеткілікті су табады. Ал егер салт атты жолдан шаршап кетсе, ұйықтап қалды ма, әлде басқа себептермен жолдастарынан бөлектеніп кетті ме, оның атын атайтын жолдастарының даусына ұқсас шайтандардың даусын жиі естиді. Осылайша, жындар оны шөл далада жүргізеді, ал саяхатшы өзінің серіктерін таба алмайды. Бұл шөл туралы мыңдаған аңыз бар. | |
| Бұл солтүстік аймақтың императоры осында тұрады, оның империясы Болгария провинциясынан басталып, Органсио қаласында аяқталады. Оның аты Джамбек, Сараның мырзасы. | |
| Бұл қала Сирас деп аталады және ежелгі уақытта ол Благодать қаласы деп аталды, өйткені астрономияны мұнда ұлы данышпан Птоломей ойлап тапқан. | |
| Бұл қала Ұлы Ниневи деп аталады, ол күнәлары үшін жойылды. | |
| Мұнда Навуходоносор өмір сүрген Ұлы Вавилония болды, қазір Балдака деп аталады. Көптеген дәмдеуіштер, сондай-ақ басқа да асыл өнімдер бұл қалаға Үндістаннан келеді және Сирия арқылы, атап айтқанда Дамаск қаласына таратылады. | |
| Бұл қала Хормес деп аталады және Үндістанның бастауы болып табылады. Қамыс желкенді сегіз және он діңгектері бар бұл қалаға кемелер келеді. | |
| Балдач атырауының алдында Үнді және Парсы теңіздері жатыр. Мұнда інжу-маржан аулап, Балдач қаласына жөнелтіледі. Балықшылар балықтарды жүзіп кетпеу үшін, інжу-маржан аулауға кедергі жасамау үшін тұмар қолданатынын айтады. | |
|
Мекке. Бұл қалада барлық аймақтардан қажылыққа баратын Сарацендердің пайғамбары Мұхамедтің келісім сандығы бар. Қажылар мұндай әдемі нысанды көргеннен кейін басқа ештеңе көруге лайық еместігін айтып, Мұхаммедтің құрметіне «көздерін тазартады». |
|
| Арабия Себба. Себба патшайым басқаратын аймақ; Қазір ол сарацен арабтарына тиесілі және оның өте жақсы дәмдеуіштері, сонымен қатар мирт пен хош иісті заттар бар. Алтын, күміс және асыл тастар көп, сонда сіз Феникс деген құсты кездестіре аласыз. | |
| Бұл провинция Тарсия деп аталады, осы жерден үш дана патша Яһудеядағы Бетлехемге өз сыйлықтарымен келіп, Иса Мәсіхке ғибадат етті. Олар Брюггеден екі күндік жолдағы Кельн қаласында жерленген. | |
| Бұл керуен Сара империясынан шығып, Алькатайоға бет алады. | |
| Ұлы Еділ өзені бастау алатын Себур таулары | |
| Көптеген Civitas Magni [ірі қалалар] Македония королі Александр салған. | |
| Мұнда құдіретті және өте дәулетті ұлы сұлтан тұрады. Бұл сұлтанның қол астында жеті жүз піл, жүз мың атты әскері, сансыз жаяу әскері бар. Бұл аймақтарда алтын мен асыл тастар көптеп кездеседі. | |
|
Бұл кемелер Ничи деп аталады, олардың биіктігі алпыс шынтақ, ұзындығы отыз төрт шынтақ; Олардың кем дегенде 4 діңгегі бар, кейбіреулерінде 10. Желкендер қамыс пен пальма жапырақтарынан жасалған. |
|
| Мұнда христиан Коломбо патша билік етеді. Коломбо провинциясы. | |
| Үнді мұхитында өте бай аралдар бар. Балықшылар балықты жүзіп жіберу үшін сүйкімді пайдаланады, әйтпесе балық оларды жұтып қояды дейді. |
4-бөлім
| Исикол. Бұл жерде Апостол мен Евангелист Матайдың денесі жатқан армян монахтарының монастырьі бар. | |
| Бұл кернейшілер ұлы және құдіретті патша Александр Македонскийдің бұйрығымен құйылған металдан жасалған. | |
| Ескендір биік ағаштарды көрген Каспий таулары, олардың тәждері бұлтқа тиіп тұрды. Бұл жерде өнерін пайдаланып, оны сол жерден алып шыққан шайтан көмекке келмесе, өліп қала жаздады. Және өзінің қулығын пайдаланып, Ескендір татар гогтары мен магогтарын осында құлыптады; және олар үшін жоғарыда аталған екі кернейшіге құюды бұйырды. Содан неше түрлі нәсілдерді осында қамады, олар шикі еттің түр-түрін жеуден тайынбайтын; Дәл осы жерден Антихрист шығады және олар көктен түсетін оттан өледі. | |
| Сара империясының көпестері осы Лоп қаласына Катейге тікелей жолмен келеді. Олар өгіз, арба, түйе мінеді. | |
| Бұл аймақтағы ерлер мен әйелдер марқұмның туыстары оны жылатса да, марқұмды музыкамен және көңілділікпен өртеді. Ара-тұра әйелдер күйеуінің артынан отқа асығады, ал күйеулер ешқашан әйелінің артынан асықпайды. | |
| Бұл аралдарда тек Катай билеушісі және императоры Ұлы Хам үшін ұсталатын өте жақсы гирфолькондар мен сұңқарлар туады. | |
| Мұнда Медея империясының билеушісі Чабех патша билік етеді. Ол Эмалекте. | |
| Мұнда адамдар кішкентай болып туылғандықтан, олардың биіктігі үш футтан (91 см) аспайды. Ал бойлары кішкентай, ауыр жұмысқа қабілетсіз болса да, тоқыма тоқып, мал өсіруге өте шебер. Бұл адамдар 12 жасында жыныстық жағынан жетіледі. Олар әдетте қырық жылға дейін өмір сүреді. Олар да берекесіз қарапайым өмір сүреді. Олар аулап жейтін құтандардан қорғанады. Осы жерде Катайо [Катай] жері аяқталады. | |
| Мұнда христиан патшасы Стивен патшалық етеді. Мұнда Апостол Томастың денесі жатыр. Бутифилис қаласына жақын жерде орналасқан. | |
| Карнан қаласы. Бұл жерде Катай [Катай] аяқталады | |
| Джана қаласында алоэ, камфора, сандал ағашы, галангал, мускат жаңғағы және даршын дәмдеуіштері көп. Бұл дәмдеуіштер Үндістанда басқаларына қарағанда көбірек сұранысқа ие. Сонымен қатар мускат жаңғағы бар. | |
| Әйелдер мен еркектер алды-артына жайма киетін жалаңаштар аралы. | |
| Чамбалеч қаласынан алыс емес жерде ертедегі Гуатибалу деген қала бар. Ұлы Хам астрологияны пайдалана отырып, бұл қаланың оған қарсы көтерілетінін біліп, барлық тұрғындарды эвакуациялауды және Чамбалечті салуды бұйырды. Бұл қаланың периметрі бойынша жиырма төрт лига бар. Ол төртбұрышты қабырғамен жақсы нығайтылған; Әр жақтың ұзындығы алты лига, биіктігі жиырма қадам, ені он қадам. Весперс (алғашқы ұйқы) немесе одан ертерек қоңырау соғатын он екі қақпа және бір қоңырау мұнарасы бар. Соңғы қоңырау соғылғаннан кейін қаланы аралауға ешкімнің батылы бармайды. Әрбір қақпаны мыңдаған адамдар қорқады, бірақ олар өз егемендерін құрметтейтіндіктен қорғайды. | |
| Исаия LXVII пайғамбар: «Мен ақырет күні аман қалғандарды Африка мен Лидияға жіберемін», ал одан әрі: «алыс аралдарға және мен туралы немесе менің даңқымды ешқашан естімегендерге жіберемін, олар менің даңқымды осы адамдарға жеткізеді. «… | |
| Гог пен Магогтың билеушісі Ұлы Герцог. Ол Антихрист кезінде көптеген адамдармен бірге пайда болады. | |
| Антихрист. Ол Ғалилеядан Горайымға көтеріліп, отыз жасында Иерусалимде уағыз айта бастайды; шындыққа қайшы, ол Құдайдың тірі Ұлы Мәсіхпін деп мәлімдейді. Ол ғибадатхананы қайта тұрғызатынын айтады. | |
| Ең күшті татар ханзадасы Холубейм деп аталады, бұл Ұлы Хам [Құбылай Хам] дегенді білдіреді. Бұл император әлемдегі басқа императорлардан да бай. Бұл императорды төрт жүзбасы бар он екі мың атты әскер қорғайды, олар жылына үш ай патша сарайында қалады. | |
| Бұл адамдар жабайылар; шикі балықпен қоректенеді, теңіз суын ішеді, жалаңаш жүреді. | |
| Үнді теңізінде [Қытай теңізі] жеті мың бес жүз қырық сегіз арал бар, олардың кереметтерін алтын, күміс, дәмдеуіштер мен асыл тастарды біз мұнда сипаттай алмаймыз. | |
| Трапобана аралы [Тапробана]. Татарлардың бұл аралы Магно Каули деп аталады және Шығыстың соңғы аралы болып табылады. Аралда басқалардан өте ерекшеленетін адамдар тұрады; Бұл аралдың кейбір тауларында биіктігі он екі шынтақ алыптар бар. Өте қара және ақымақтары бар; олар ақ нәсілділер мен шетелдіктерді тұтқынға алса жейді. Бұл аралдың екі жазы және үш қысы бар, ағаштар мен шөптер жылына екі рет гүлдейді. | |
| Дәмдеуіштер өндірілетін Вест-Индия теңізі. Бұл теңізден көптеген елдердің көптеген кемелері өтеді. Мұнда сіз үш сирена балықтарының балаларын таба аласыз: олардың бірі - жарты балық, жартысы әйел, екіншісі - әйел, жартылай құс. | |
| * Картаның барлық 4 бөлігінің аударылмаған жалғыз фрагменті (жоғарғы). Ең кішкентай жазулардың аударылғанын және оның үстіне мұқият және тиімді аударылғанын ескерсек, біртүрлі. Бұл арам ниеттен бе, жоқ па, білмеймін … Фрагмент гауһар тастар туралы және Александр Македонский туралы айтады (бұл картадағы Якутия аймағы, бүгінде гауһар тастардың көпшілігі өндіріледі). Ал, халықтың сауаттылығы туралы бірдеңе, мұны пергамент пен қалам ұстаған екі адам көрсетеді. Немесе бұл сөмке шығар? Бір сөзбен айтқанда бәрі қызық* |
1490 жылғы Фра Мауро картасы. Ажыратымдылық 5000 x 5000 (енді табылмайды). Картаны онлайн көру -
Желіден табуға болатын үзінділер:
| 1420 жылы біздің кеме Үнді теңізінің қиылысында Ерлер мен Әйелдер аралына қарай Зончо де Үнді деп аталатын кеме Диаб мүйісіне жақын жерде дауылға ұшырап, Жасыл аралдар арқылы жүзіп, теңізге түсіп қалды. Батыс пен оңтүстік-батысқа қарай Алгарвеге қарай бет алған қараңғылық. Қырық күн бойы ауа мен судан басқа ештеңе көрінбеді, олар 2000 мильдей жүзіп, сәттіліктері оларды тастап кетті. Дауыл басылғанда, олар жетпіс күн бойы Диаб мүйісіне оралды және якорь түсіру үшін жағалауға жақындаған кезде теңізшілер Рух атты құстың жұмыртқасын көрді. Жұмыртқа шамамен жеті галлон бөшкенің көлеміндей болатын, ал құстың өлшемі бір қанатының ұшынан екіншісіне дейін алпыс қадам болатын және пілді немесе кез келген басқа ірі жануарды оңай көтере алатын. Бұл жергілікті тұрғындарға үлкен зиян келтіреді және ұшуды өте жылдам етеді. | |
| Бұл ең керемет және құдіретті императордың билігінде тәж киген алпыс патшасы бар. Ол сапарға шыққанда сөзбен жеткізгісіз асыл тастармен безендірілген алтын және піл сүйегінен жасалған күймеге отырады. Бұл арбаны ақ піл тартады. Өз билігіндегі ең асыл төрт патша оны сүйемелдеу үшін осы вагонның әр бұрышында бір-бірден тұрады; ал қалғандарының бәрі алдыңғы жақта да, артында да көп қарулы адамдармен бірге жүреді. Дүниедегі ең асыл ләззаттар мен әдет-ғұрыптардың бәрі бар. | |
| Кішкентай Ява, сегіз патшалығы бар өте құнарлы арал, сегіз аралмен қоршалған, онда әртүрлі дәмдеуіштер өседі, мысалы, зімбір және басқалары көп мөлшерде және осы және басқа [аралдардан] барлық дақылдар Джиава-майорға жіберіледі, онда ол үш бөлікке бөлінеді: бірі Зайтон мен Катай үшін, екіншісі Үнді теңізі, Ормуз, Жидда және Мекке үшін және үшіншісі теңіз жағынан Катайдың солтүстігіндегі елдер үшін. Бұл аралда, осы теңізде жүзгендердің куәлігі бойынша, полярлық жұлдыздың жарықтығы Бразо [?] кезінде артады. | |
| Үлкен Ява, өте асыл арал, әлемнің қиыр бөлігінде шығысында орналасқан Цин бағытында, Катайға тиесілі және шығанағы немесе Зайтон порты, 3000 миль шеңбері және 1111 патшалығы бар; адамдар пұтқа табынушы және сиқыршы. Арал керемет және өте құнарлы, мұнда алтын көп өндіріледі, алоэ ағашы, дәмдеуіштер және басқа да кереметтер өседі. Ал оңтүстігінде әдемі, үлкен және қауіпсіз Рандан порты бар: жақын жерде көптеген ғажайыптары айтылған өте асыл Джава қаласы орналасқан. | |
| Кейбіреулер бұл халықтар Каспий тауының баурайында немесе одан алыс емес жерде тұрады деп жазады, оны өздеріңіз білетіндей Александр Македонский жауып тастады. Бірақ бұл пікірді, әрине, қате, қандай да бір жолмен қолдауға болмайды, өйткені бұл таудың айналасында өмір сүретін әртүрлі халықтар байқалды; Бұл аймақтар бізге жақсы таныс болғандықтан, мұндай көп халықтардың белгісіз болып қалуы мүмкін емес: бұл жерлерге тек біздің адамдар ғана емес, сонымен қатар грузиндер, мингрелдер, армяндар, черкестер, татарлар және көптеген адамдар жиі баратын. осы жолды үнемі айналып жүретін басқалар. Сондықтан бұл халықтар сол жерде түрмеге қамалса, бұл туралы басқалар хабардар болар еді және бұл факт бізге белгілі болар еді деп ойлаймын. Бірақ, бұл халықтардың жердің шетінде тұрғанын ескерсек – бұл туралы менде сенімді ақпарат бар – бұл мен жоғарыда санамалаған барлық халықтардың олар туралы бізден көп білмейтінін түсіндіреді. Бұдан мен бұл халықтар Каспий тауынан шалғайда және жоғарыда айтқанымдай, әлемнің шеткі шегінде, солтүстік-шығыс пен солтүстіктің арасында өмір сүреді және үш жағынан жартасты таулар мен мұхитпен қоршалған деген қорытындыға келемін. Олар Тендуч патшалығының солтүстігінде орналасқан және біздің халқымыз Гог пен Магог деп танитын және Антихрист заманында пайда болады деп есептейтін Унг және Моңғол деп аталады. Бірақ, әрине, бұл қате адамдар көргісі келетін нәрсені көргенде, Киелі жазбаларды түсіндірумен байланысты. Сондықтан менің пікірім де Де Сивитате Дей еңбегінде Гог пен Магогты Антихристті қолдайтын халықтар деп есептейтіндердің барлық пікірлерін жоққа шығаратын Әулие Августиннің пікірімен бірдей. Николай Лира бұл талаптармен келіседі, екі атауды олардың еврей шыққанынан түсіндіреді. | |
| Кейбіреулер Сития Имаум тауының алыс-жақын беткейінде таралады деп жазады. Бірақ егер олар бұл аймақты өз көздерімен көрген болса, олар өздерінің жоспарланған шекараларын айтарлықтай кеңейтер еді, өйткені Ситияда Солтүстік-Шығыс пен Шығыстың, Солтүстік-Шығыс пен Солтүстіктің арасында тұратын халықтардың ең көп саны бар. Бұл халықтардың сансыз патшалықтары мен империялары және ұлы державалары бар. Дегенмен, ежелгі адамдар өздерінің шын есімдерін дұрыс бағалай алды деп ойламаймын, олардың аудармашылары жазбаларында көп қателіктер жіберген деп есептеймін. Сондықтан мен бұл халықтардың шын есімдерін табу мүмкін екеніне сенімді емеспін, өйткені бұл халықтардың сипаттамасы жазылған, атаулары бар мұндай алуан тілдердің арасында келісім орнату мүмкін емес. өзгеріп, өздерінің идиомаларына сәйкес шатастырылады. Бұл атауларды енді тілдердің алуан түрлілігіне, ұзақ уақыт аралығына және хатшылар жіберген қателеріне байланысты дұрыс түрде өзгерту қажет. |
| Норвегия - теңізбен қоршалған және Светиямен байланысқан өте үлкен провинция. Мұнда шарап та, май да өндірілмейді, адамдары мықты, дені сау, бойлары биік. Сол сияқты, Светияда ер адамдар өте қатыгез; ал кейбір мәліметтер бойынша Юлий Цезарь олармен шайқаста кездесуге дайын емес еді. Бұл халықтар Еуропаға да көптеген қасірет әкелді; Александр Македонский заманында гректер оларды бағындыруға батылы жетпеді. Бірақ қазір олар айтарлықтай әлсіреді және бұрын оларда болған беделге ие емес. Бұл жерде кейбіреулер Светиядан келген Әулие Бриджиттің денесі деп айтылады. Сондай-ақ көп жаңа жануарлардың түрлері, әсіресе үлкен ақ аюлар және басқа жабайы жануарлар. | |
|
Ертеде Англияны алыптар мекендегенін, бірақ Трояның қирауынан аман қалған кейбір трояндықтардың осы аралға келіп, жергілікті тұрғындармен соғысып, оларды жеңгенін ескеріңіз; Осыдан кейін олар өздерінің князі Бруттың құрметіне бұл аралдарды Ұлыбритания деп атады. Бірақ кейінірек саксондар мен немістер бұл аумақтарды жаулап алып, олардың патшаларының бірі Ангеланың атымен Англия деп атады. Бұл халықтарды Рим Папасы Әулие Григорий христиан дінін қабылдап, оларға Августин деген діни қызметкер жіберді. Көрсетілгендей, Шотландия Англиямен іргелес, бірақ оңтүстік бөлігінде оны су мен таулар бөліп тұрады. Адамдар қарапайым, бірақ жауларына қатал; олар құлдықтан өлімді артық көреді. Арал өте құнарлы, көптеген жайылымдар, өзендер, бұлақтар мен жануарлар және басқа да нәрселер бар; осылайша Шотландия Англияға ұқсайды. |
|
|
Танай (Дон) өзені Рифэй тауларынан емес, Ресейден бастау алады, өйткені ол олардан өте алыс орналасқан. Оңтүстік-шығыс салалары Еділ өзеніне жақын жерде, шамамен 20 миль қашықтықта ағады. Содан кейін, Белсиманда ол оңтүстік-батысқа дерлік ауытқиды және Абаче теңізіне құяды - бұл Меотидтік батпақ (Азов теңізі батпақ болды ???) … Кімде-кім мұнымен даулағысы келсе, менде мұны өз көзімен көрген өте лайықты адамдардың айғақтары бар екенін білуі керек, сондықтан бұл өзен Еуропа мен Азияның арасындағы өте айқын шекараны белгілемейді деп айта аламыз. Біріншіден, ол Еуропаның көп бөлігін кесіп тастағандықтан; екіншіден, 5 Вс тәрізді пішінді ілмек пішініне байланысты; үшіншіден, ол жазылған жерде қалыптаспағандықтан. Понт теңізінің басынан жоғарыда көрсетілген Каспий таулары шығысқа қарай, Хиркан теңізіне дейін кеңейеді, оны Каспий теңізі деп те атайды, өйткені оның жағалауында темір қақпалар бар, олар қол тигізбейтіндіктен деп аталады. Бұл таулардан өте биік, қалыңдығы 20 күндік жолға еселік және ұзындығы сансыз жол жүру күніне тең болатын таулардан өту керек болса, олар арқылы өту керек. Бұл тауларда басқа тілде, басқа дінде сөйлейтін 30 ұлт бар. Олар тауда тұрады, барлық тұрғындар немесе кем дегенде олардың көпшілігі темір соғып, қару-жарақ пен соғыс өнеріне қажеттінің бәрін жасайды. Мен бұл тауларды Каспий және Кавказ деп көрсеткенім таң қалмасын, өйткені онда тұратындар бұл таулардың бір тізбегі екенін айтады, олардың атауы сол жерде тұратын адамдардың тілдерінің әртүрлілігіне байланысты өзгереді. Бірақ космографтарды қанағаттандыру үшін осы тақырыпта ұзақ түсініктеме жасады. Бұл таулардағы басқа нәрселер туралы, егер оларды жазатын жер болса, айтуға болады. |
|
| Кейбір авторлар Үнді теңізі көл сияқты жабық және теңізге шығатын жол жоқ деп санайды. Бірақ Солин оны мұхит деп есептейді, оның оңтүстік және оңтүстік-батыс бөліктері кеме жүзуге жарамды. Мен кейбір кемелер осы жолмен жүзіп, қайтып оралды деп мәлімдеймін. |
Бұл Фра Мауро картасының мәтіндік бөлігінің аз ғана бөлігі. Карталардың ағылшын тіліне ТОЛЫҚ аудармасы Amazon.com сайтында сатылады:
Осыған байланысты менің ұсынысым бар еді, кім қолынан келсе, тастай салайын, мен бұл туындыны тапсырыс беріп, сатып аламын және ағылшын тілінен орыс тіліне аудармасын жасаймын. Бұл басылым сонымен қатар Fra Mauro картасының максималды ажыратымдылықтағы фрагменттерін, тамаша сапаны және түсініктемелері бар ұзақ ілеспе мәтінді қамтитындығымен де құнды. Қызығушылық танытса, тарихи шындықты қалпына келтіру жобасына көмектесе аласыз. Сізге шамамен $ 130 және шамамен $ 30 жеткізілім жинау керек. Яндекс картасының нөмірі: 410011584176074
Кез келген көмекке қуанышты болар едім!
Барлық денсаулық және байсалды ақыл
Іздеуші туралы ақпарат
Ұсынылған:
Орысша «мүмкін» - сөздің мағынасы мен мағынасы
Біздің өмірімізде басты рөл атқаратын «мүмкін» деген дерлік аударылмайтын сөз бар. Халық үнемі соған үміт артып, ұлттық сипатқа айналған
Жартастағы шеткі көшесі бар каталон қаласы
Каталонияда бірде-бір турист көшелердің, алаңдардың және аллеялардың шексіз лабиринтінде адаспаған таңғажайып қала бар. Бұл елді мекеннің мінсіз макетінде емес, оның екі қатарлы үйлері бар бір ғана көшенің жартастың басынан ілулі тұрғандығынан. Сонда адамдар тік жартастарға көтеріліп, тіпті толыққанды қалашық тұрғызу үшін не істеу керек еді?
Судьялар мен прокурорлар жол сақшыларына «адам» мен «азамат» құқықтары мен бостандықтарының айырмашылығын көрсетті
Тверь соты үш жол полиция қызметкерін тек осы «плебейлердің» өздері ұстаған «патриций», прокурордың көмекшісі А.П.Семенниковтың ар-намысына нұқсан келтіруге батылы барғаны үшін дөрекі түрде жазалады. тыйым салынған шыны реңктері
Шумер мәтіндерінің жаңа аудармасы және Захари Ситчиннің қателігі
Біздің оқырмандарымыздың көпшілігі, ең алдымен, жалпы жұртшылықты Ануннакилермен таныстырған және әлемге олар келген жұмбақ Нибиру планетасы туралы айтқан Зехария Ситчиннің шумер мәтіндерін түсіндіруімен жақсы таныс
Олафус Магнустың «Карта Марина» Еуропа картасы (1539 ж.) Картаның тарихы / Картаға авторлық түсініктемелердің аудармасы
Карта тарихы. Картаға түсініктемелерді аудару, үзінділер бойынша қайталау