Орысша «мүмкін» - сөздің мағынасы мен мағынасы

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Біздің өмірімізде басты рөл атқаратын «мүмкін» деген дерлік аударылмайтын сөз бар. Халық үнемі соған үміт артып, ұлттық сипатқа айналған.

Бұл Александр Пушкиннің «Дін және оның жұмысшысы Балда туралы хикаясындағы» фраза. Еске салайық, кенеттен ұмытып кеткендер үшін: діни қызметкер Балданы бір төлем түріне жалдауға келісті - Балда оған жылына үш рет шертіп береді. Ал священник келісті, шертулер күшті болмайды деп үміттенді … Пушкин, басқа ешкім сияқты, орыс жанын түсінді. Және орыстардың мүмкіндікке (және тегін) үміттену ерекшелігіне ақкөңіл күлді.

«Мүмкін» сөзін басқа тілдерге аудару мүмкін емес, оның мағыналық реңктері көп және өте эмоционалды бояуы бар. Кәсіпорынның табысты болуының себептері аз екенін ескерсек, бұл әрқашан сәттілікке деген үміттің көрінісі. Бұл Құдайдың және табиғаттан тыс күштердің көмегіне үміт пен үміт.

«Мүмкін» бөлшек те, зат есім де болуы мүмкін. «Мүмкін» деген бөлшек «мүмкін» дегенді білдіреді және сөйлеуші «мүмкін ұсталмайтын шығар» деген үмітпен қолданылады (және кенет олар ұсталмайды, мүмкін олар ұсталмайды, мен олар ұсталмайды деп үміттенемін.). «Мүмкін» («кездейсоқ үміт») зат есімі де үмітті білдіреді - кездейсоқ сәттілікке, оның нақты мүмкіндіктері аз болғанына қарамастан.

Пәнді меңгермеген студент әлі емтиханға келіп, сәттіліктен үміттенеді. Дүкенді тонаған қылмыскер «ұсталмайтын шығар» деп ойлайды. Үйге мас күйеуі келеді де, «әйелі байқамайтын шығар» деп үміттенеді. Балықшылар «мұз жарылып кетпейтін шығар» деген оймен бұлақ өзенінің бойына балық аулауға барады.

Алексей Давыдов / ТАСС

Дальдың түсіндірме сөздігі «мүмкін» «бірақ қазір» дегенді білдіретін ескірген сөз тіркесінен шыққанын көрсетеді. Уақыт өте келе «авостағы» соңғы дауысты дыбыс жоғалып, «мүмкін» қалды.

Бұл сөзді шаруалар өмірінде жиі кездестіруге болатын. Орыс шаруасы барлығын кездейсоқ жасады: егістік алқаптары «мүмкін ол көктеп шығады», қысқа дайындалу «мүмкін азық-түлік қоры жеткілікті болар», құмар ойыны «бағдарыңыз бар шығар» және шексіз қарызға «беретін бірдеңе бар шығар» артқа».

Неліктен орыстар мүмкіндіктен үміттенеді?

«Мүмкін» әрқашан Құдайға деген үмітті білдіреді. Орыстар өте ырымшыл, сондықтан «бидай бұл кезде көктеп шығады» деп айту мүмкін емес, өйткені сіз оны шайқауға болады. Ал «мүмкін» деген сөз «Алла қаласа» дегенді білдіреді.

Бұл сөзді дворяндар да қолданған. Міне, Иван Тургенев хатында: «Мүмкін, Құдай маған жұма күні осы жерден кетуіме көмектесер - және сенбіде сені көретін шығармын». Оның жұма күні кетіп, сенбі күні діттеген жеріне жете алмайтынына ешбір себеп жоқ, бірақ ол өз сөзін жаман көзден қорғайды. «Құдай ризық береді», «Құдай қаласа өмір сүремін» дейтін көрінеді.

Айтпақшы, әйгілі кеңестік сөмкелер есіңізде ме? Практикалық және әдемі дизайнымен аталып өткен олар пластикалық пакеттерден бас тарту үрдісіне байланысты қайтадан танымал болды. Бірақ, шын мәнінде, «жіпті қап» деген сөз халық арасында қалжыңдайтын. Осы сөмкелермен адамдар бірдеңе аламын деген үмітпен базарларға баратын. «Мүмкін мен оған бірдеңе әкелетін шығармын», - деді монологта кеңестік комедия Аркадий Райкин. Орыстар сәттілікке жетуді жақсы көреді.

Орысша «мүмкін» жұмыс істей ме?

«Мүмкін» деген сөзбен адамды белгісіз жоғары күштерге деген негізсіз үміттен арылту үшін арналған көптеген нақыл сөздер бар, олар қажетті уақытта сәттілік әкелуі керек. «Ұстаңдар, ұрпақ үзілмеді» «Балықшы бүйірден итеріп жатқан шығар», «Казак, кездейсоқ, атқа отырады, ал ат оны кездейсоқ ұрады». Осының бәрі «Құдайға сен, бірақ өзіңнен жаңылма» деген тағы бір сыйымды мақалда көрініс тапқан.

Орыс халқы да жылдар бойы дәрігерге бармайды, өйткені ол өздігінен өтіп кетуі мүмкін. Жақында тіпті Владимир Путин халықты жауапқа шақырып, халыққа жолдауында коронавирустық пандемия жағдайында ресейлік «мүмкін» деп үміттенудің қажеті жоқ екенін айтты.

Бірақ ресейлік «авос» туралы ең қызықты нәрсе - кейбір табиғаттан тыс күштер шынымен жиі көмектеседі! Дайындығы жоқ студенттер қандай да бір белгісіз жолмен емтихан тапсырады!

Бірақ Пушкиннің діни қызметкерінің жолы болмады: