Революцияшылар орыс тілін қалай өзгертті

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Олар саяси жүйені өзгертіп, патшаны құлатып қана қойған жоқ, әліпбиден бірнеше әріпті алып тастап, жаңа емле енгізді. Орыс тілінің реформасы төңкеріске дейін де қайнап жатты, бірақ Ресей Ғылым академиясы баяу жұмыс істеді және оны барлық жерде енгізуге асықпады. 1917 жылғы революциядан кейін жаңа үкімет әлдеқайда батыл әрекет етті: барлық «ескі» - режимнен, діннен, экономикадан, оның ішінде емледен бас тарту керек болды.

1918 жылы жаңа емле туралы қаулы шығып, барлық баспа басылымдары оны орындауға міндеттелді. Революцияға дейінгі емле іс жүзінде жойылды.

Неліктен тілді реформалау керек?

Мектеп оқушылары жазу сабағында

Революцияға дейінгі емле өте күрделі болды, ал большевиктер тіл реформасын, соның ішінде оқуды жеңілдету үшін қажет болды. Өйткені, олардың негізгі міндеттерінің бірі сауатсыздықты жою болатын. Революциядан бірнеше жыл бұрын, әртүрлі бағалаулар бойынша, орыс халқының шамамен 40% ғана сауатты оқи және жаза білген. Бірақ Владимир Ленин жариялаған жаңа үстем тап - жұмысшылар мен шаруалар - барлық салаларда белсенді жұмыс істеуге мәжбүр болды, сондықтан жас Кеңестер жерінің билігі бүкіл халықты 8 жастан 50 жылға дейін оқу мен жазуды үйренуге міндеттеді.

1926 жылғы халық санағы бірнеше жылдың ішінде ауылда сауатты адамдардың 50 пайыздайы болғанын көрсетті.

Әліпбиден бірнеше әріп алынып тасталды

Жаңа емле енгізу туралы жарлыққа қол қойған Владимир Ленин және Халық ағарту комиссары Анатолий Луначарский (оң жақта)

Революцияға дейін орыс алфавиті 35 әріптен тұрды, орфографиялық ережелердің бірыңғай жиынтығы болмады - Ұлы Петр бекіткен азаматтық жазу ғана болды. Петр шіркеудің билігін шектеуге тырысты, сондықтан ол үкімет қаулылары, зайырлы құжаттар және алғашқы газеттер үшін әріптердің жеңілдетілген емлесін ойлап тапты.

Большевиктер бірнеше әріптерді алып тастап, бірнеше әріптерді әліпбиде бұрыннан бар қарапайым аналогтармен ауыстырды (яғни, бір дыбысты білдіретін әріптер бір дыбысқа біріктірілуі керек). Революциядан кейінгі әліпбиде 32 әріп болса, кейін Е әрпі жеке болып бекітіліп, оның 33-і болды. Бұл әліпби күні бүгінге дейін қолданылады.

Жаңа емлесін енгізу туралы жарлықта:

1. "ѣ" (Ят) әрпін жою, оны «е»-ге ауыстыру (тізе – тізе, vѣra – сенім, саятшылықта – саятшылықта).

2. "Ө" әрпін жою (Fita), оның орнына «f» (Томас, Афанасий, хош иісті заттар, мінбер).

3. "ъ" әрпін жою (Ер) сөздердің соңында және күрделі сөздердің бөліктерінде (жоғарыда айтылған мысал - саятшылықта - саятшылықта, hlѣb - нан, контр-адмирал - контр-адмирал). Бұл ереже өте күрделі болды - мен соңында «б» қажет сөздерді жаттауым керек болды. Бұған қоса, оны осы функцияда пайдалануды жою басып шығарылған мәтіннің 4 пайызына дейін үнемдейді. Лингвист Лев Успенский тіпті жыл сайын «б»-ға 8,5 миллион қосымша бет кететінін есептеді.

Дегенмен, «б» сөздердің ортасында бөлу («тұтас») белгісі (ату, түсіндіру, адъютант) ретінде сақталған. Бүгінде ол осылай қолданылады.

4. «i» әрпін өшіріңіз(Және ондық) және оны «және» (стипендия - доктрина, Ресей - Ресей, Иоанн - Джон) ауыстырыңыз. Бұл ереже кейіннен біршама қиындықтар туғызды - қолмен жазылған мәтінмен «I» әріптері «w» немесе «m» әрпімен біріктіріледі, мысалы, біріктіріледі.

5. «ё» әрпінің қолданылуын қалаулы, бірақ міндетті емес деп тану.(ит, жетек, бәрі).

Бір қызығы, жарлықта ескі әліпбидің тағы бір әрпі - «ѵ» (Ижица) айтылмаған, бірақ ол іс жүзінде қолданылмаған: діни мәтіндерде кең таралған, ол өзінің графикалық «және» әріптесіне біркелкі айналды.

Тілде тағы не өзгерді

Мәскеудегі «Красный богатырь» зауытының жұмысшылары үшін емле сабақтары

Сөздердің нақты жазылуымен қатар, бірнеше емле ережелері де өзгерді.

Мысалы, z әрпімен аяқталатын префикстер (from, cart, time, roses, bottom, without, through, through) енді қай әріптен кейін келетініне қарай басқаша жазылуы керек болды. Дауысты дыбыстар мен дауыссыз дыбыстардың алдында «з» қалды, бірақ дауыссыз дауыссыз дыбыстардың алдында «з» «с» әрпімен ауыстырылуы керек (үзіліс, үзіліс, бірақ бөлік)

Бұл жағдайда «c-» префиксінің өзі басқа әріптерге қарамастан ешқандай түрде өзгермейді.

Шорқасы ауылында (Чебоксары ауданы) халықты сауатты жазуға үйрету, 1930 ж.

Кейбір жағдайларда пішіндердің аяқталуының күрделі ережелері де өзгерді:

• Сын есімнің, септіктің және есімдіктің тектік жағдайында енді «аго», «яго» (жақсы – жақсы, ерте – ерте) орнына «hoo», «him» жазу керек болды.
• Әйелдік және септеулік сын есімдердің, жіктік және есімдіктердің номинативті және септік септіктерінде "yya", "іya" жалғаулары "ya", "іya" орнына "s", "e" (жақсы - мейірімді) ауыстырылды., көк - көк).
• «Олар» есімдігі бұрын әйелдік «Оңк» және еркектік «Олар» болып ажыратылса, қазір тек «Олар» қалды. Бұл «бір» әйелдік санмен бірдей. (Бір – бір, бір – бір және т.б.).
• Дара септіктегі "her" иелік есімдігі оған (немесе оған) айналды.

Реформа қоғамда қалай қабылданды

Әліпбиден «қуылған» әріптер

Ақ эмиграция жаңа емлені қабылдамады – революциядан кейін елден кеткен адамдар большевиктер орыс тілін мүлде қырып тастады деп есептеді. 1940-1950 жылдарға дейін орыс эмигрант басылымдары шетелде ескі стильде шығып тұрды. Кейінгі жылдардағы эмигранттар жаңа ережелерге үйреніп, үйреніп кеткен.

Қиындықтар оқуға және жазуға үйренген халыққа байланысты болды. Жеке хат алмасуда көпшілігі ескі емлені қолдануды жалғастырды, ал басқалары шұғыл қайта даярлауға мәжбүр болды. Жарайды, жаңа емлеге ең алдымен мұғалімдердің өздері үйренуі керек еді.

Бірақ басты қиындықтардың бірі 18-19 ғасырлардағы классикалық әдебиеттің орасан зор қабатын жаңа тілге аудару болды. Соңғылары бар жаңа ережелерге байланысты, мысалы, поэзиядағы кейбір рифмалар зардап шекті. Дегенмен, кітап жағдайындағы оң нәтиже де болды – Кеңес заманында журналдар мен жинақтарға шашырап кеткен көптеген ұлы жазушылардың шығармалары «аударылып», біртұтас шығармалар жинағы болып басылды.