Серб және хорват тілдері сізге орыс тілін түсінуге қалай көмектеседі

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Хорват тілінде «бұрып тастау» алдау, «лукоморье» теңіз порты, ал материалдық құндылықтар «зиянды» дегенді білдіреді. Орыс тіліндегі көптеген сөздер туыстас славян диалектілерінің призмасы арқылы қаралатын болса, анық болады.

Мен славяндық ата-бабаларымыздың ортақ тілінің кішігірім жаңалықтарына талай рет сүйсіндім, тіпті қазір де мұны тоқтатпаймын. Хорват және серб тілдері қазіргі орыс тіліне қарағанда біздің ортақ прото-тілімізге әлдеқайда жақын екеніне сенімдімін.

Сізге де ұнайтын мысалдар:

Хорват тілінде ауа «зрак» (зрак), желдету үшін – «мөлдір». Сондықтан біздің көптеген сөздеріміз: мөлдір, көру, түбірге қарау, т.б. Олардың барлығында біздің славян прото тілінен шыққан ортақ «zr» түбірі бар. Қазіргі орыс тілінде түбірде кем дегенде бір дауысты дыбыс болуы керек деп есептеледі, яғни бұл сөздерге әртүрлі түбірлерді тағайындайды. Хорват тіліндегі «R» дыбысының дауысты дыбыс екені қызық. Басқа дауысты дыбыстары мүлде жоқ сөздер бар, оларда «п» жалғыз дауысты дыбыс екенін түсініп, тамаша оқылады.

Айтпақшы, әуежай «мөлдір бантик», ал теңіз порты «теңіз садақ» сияқты естіледі. Демек, қисықтық осыдан шығады! Яғни теңіз жағасындағы порт.

Орыс тіліндегі «от жағу» тіркесі түсініктеме таппайды, ал хорват тілінде «тло» (тло) топырақ дегенді білдіреді.

Боз жылқы - сұр жылқы, Сивка-Бурка - сұр қоңыр жылқы.

Көпшілік заманауи және дерлік қарызға алынған деп санайтын «бесекі», «бесекі» сөздері алдау етістігінен шыққан. Үшінші жақтағы «oni lažu» «олар тіл табысады» деп оқылады, яғни өтірік айтады, алдайды.

Жақсы жауған жаңбырдан кейін жер қышқыл дейміз. Неліктен ол бір қарағанда ақсап қалғаны түсініксіз. Бұл өрнек қышқылды жаңбырлар болмаған уақыттан шыққаны анық. Ал хорват және серб тілдері барлығын тамаша түсіндіреді - «киша» жаңбыр дегенді білдіреді, сондықтан жер қышқыл болды (және «sh» сөзін «s» әрпіне ауыстыру тіл ережелеріне сәйкес).

Қалай ойлайсыз, «сиқыршы», «сиқыр» сөздері алынған ба? Қалай болса да… «Муғла» тұман дегенді білдіреді. Тұманда алдау, бір нәрсені жасыру, сиқырмен бір нәрсені ұсыну оңай.

Орыс тіліндегі «кухня», «аспаз» сөздерінде етістіктерде жоқ түбір бар сияқты. Ал хорват және серб тілдерінде керемет «кухати» сөзі сақталған - бұл тамақ пісіру дегенді білдіреді. Яғни, асүйде тамақ дайындаудың негізгі әдісі тағам дайындау болды. Ал олар көшеде ашық отқа қуырылған, ал тілде бұл тағамды дайындау әдісі «ыстыққа» деп аталады.

Доста сияқты дыбыстар жеткілікті. Яғни, «жүзге дейін жетеді». Халық шараны білді.

Ең бірінші славяндық музыкалық аспап қандай? Бұл сұраққа тіл де жауап береді. «Свирати» музыкалық аспаптарда ойнау дегенді білдіреді, бұл сөз алғашында тек флейтаға қатысты болғаны, кейіннен басқа аспаптардың бәріне ауысқаны анық.

Адриатика жағалауында тұратын және теңізде аң аулайтын батыс славяндардың өміріндегі теңіз мен желдің рөлін асыра бағалау мүмкін емес. Ал тілде «жел» деген бір сөз емес, бірнеше сөз сақталған. Осы уақытқа дейін теңізде өмір сүретін хорваттар жел соғып тұр деумен шектелмейді, оны желдің бағытына қарай атайды, мысалы, «оңтүстік» немесе «бора» соғады дейді. Бура - екпінді шығыс жел, оның ерекшелігі жел әлсізден бірден өте күштіге дейін күшейеді және теңізшілер үшін қауіпті. Бұл сөз орыс тіліне «боран» болып енген. Маэстраль желі батыс, күшті және біркелкі, ашық теңізде онша қауіпті емес, бірақ терең шығанақтардан (олар Адриатика жағалауының барлығы дерлік батысқа бағытталған) бұл желмен жүзу қиын. бағыт. Сондықтан, күшті маэстраль соққанда нағыз маэстро, про-капитан ғана жүзе алады. Батыс тілдерінде бұл жел мистральды деп аталады, бірақ жел атауы мен «маэстро» сөзінің арасындағы бастапқы байланыс жойылды, бұл, әрине, бұл сөздердің славян тілінен алынғаны туралы айтады.

Көптеген адамдар «мораль», «мораль» сөздері латын тілінде пайда болған және славян тілдерінде кейінірек алынған деп санайды. Бұл көзқарас Ватикан үшін өте қолайлы - славяндардың жабайыларында ешқандай мораль болмаған сияқты. Ежелгі Римнің моральдық және азғындық келбеті туралы сіз де ұзақ уақыт сөйлесе аласыз, бірақ тағы бір нәрсе қызықтырақ … Орыс тілінде бұл түбірден тұратын ескі сөздер шынымен жоқ, бірақ хорват тілінде «морати», яғни «міндетті» немесе «міндетті» деген сөзді сақтап қалды. Оның үстіне, ол дәл қажет болғандықтан болуы керек, өйткені ол басқаша болуы мүмкін емес. "I am morah raditi" - мен жұмыс істеуім керек, "ол мора радити" - ол жұмыс істеуі керек. Яғни, ежелгі славяндық мораль сырттан енгізілген нәрсе емес, ол жасалу керек нәрсе.

Ал «міндетті» және «міндетті» сөздерінің түбірі бір болғаны өте дұрыс. Қарызды өтеу керектігін ортақ ата-бабаларымыз жақсы түсінген. Ағылшын тілінде бұл мүлде басқаша, онда қарыз және міндетті сөздері ешбір түрде өзара байланысты емес. Сонымен, қарыздарды өтеу мүмкін емес, оның орнына жаңа қарыздарды жинауға болады. Мұның не әкелетінін қазір жақсы көреміз.

Айтпақшы, ежелгі славяндардың жұмысы әрқашан қуаныш болды және ешқашан қысымға ұшырамады. Радити (еңбек ету) мен радовати (рахаттану) бір түбірге ие «рад», яғни жұмыс пен оның нәтижесі ата-бабаларымызды қуантты. Жаулап алушылар шығыс славяндардың жерлерін жиі рейдтерге ұшыратты, адамдарды құлдыққа айналдырды, сондықтан орыс тілінде «жұмыс» деген сөздің түбірі өзгерді, онда құл еңбегінің мәжбүрлеуін естуге болады.

Ал соғысу деген сөз «ратовати» сияқты естіледі, демек армия, жауынгер, әскери іс деген сөздеріміз.

Орыс тілінде ит және ит деген сөздер бар. Хорват және серб тілдерінде ит (pas) сөзі ғана. Ит деген сөз жоқ, бірақ соба бөлме деген мағынаны білдіреді, бөлмеге қолға үйретілген қасқырды (ит) кіргізгенде, оны ит деп атай бастады деп болжауға әбден болады. Бұл сөздің шығыс славяндар арасында неліктен тамыр алып, орыс тілінде сақталып қалғаны түсінікті - біздің климат суық, аязда жақсы иесі итті көшеге шығармайды. Батыс славяндары қыста жылырақ болады, ит көшеде ит болып қала беруі мүмкін және бөлек сөздің қажеті жоқ.

Бір қызығы, ит тұқымының атауы «орыс тазы». Неліктен «тазы»? Бірақ ол басқа иттерге қарағанда өте жылдам, жылдам жүгіретіндіктен. «брз» сөзі жылдам дегенді білдіреді.

Бірақ «бистр» (бистр) сөзі таза, мөлдір дегенді білдіреді. Әдетте бұл сөз ағынды суға қатысты қолданылады. Сөздің мұндай өзгеруі де түсінікті, таза ағын бір мезгілде ең жылдам, ол үнемі қозғалыста болады.

Орыс тілінде жылқы және жылқы деген сөздер бар. Хорват және серб тілдерінде жылқының немесе жылқының жынысына қарамастан әрқашан «жылқы» бар. Бірақ «лош» деген сөз бар, яғни нашар, әлсіз, әрең қолданылады. Жылқы – жарамсыз жылқы, әлсіз, шағын деген мағынаны білдіреді. Көшпелілердің жылқылары шағын, далада көшпелі өмірге және дербес жайылымға жақсы бейімделгенімен, егіншілікке және шабақ жұмыстарына нашар болғаны белгілі. Бір сөзбен айтқанда, «лоши аттары» немесе жай «жылқылар». Шығыс славяндары дала көшпенділерімен басқаларға қарағанда көбірек араласқандықтан, жылқы сөзі орыс тілінде тамыр жайып, көшпенділердің жылқылары славяндардың жылқыларымен бірте-бірте сіңісіп кеткені сияқты, сөз де бірте-бірте сіңісіп кеткен. жалпы кез келген атты білдіреді. сөздердің пайда болу реттілігінің тізбегі анық: жылқы (барлық славян тілдерінде) -> жылқы жылқы -> жылқы (орыс).

Жылқы және жылқы сөздерінің мысалы да біздің жалпы славяндық ата-бабаларымыздың бейбіт егіншілер болғанын көрсетеді, өйткені олардың өмір салтына байланысты жауынгер тайпалардың көшпелі жылқылары аз болды.

Хорват және серб тілдеріндегі үй (құрылым) «үйме» деп естіледі. Бұл түсінікті, үйде бәрі көп. Бірақ дом сөзі ру, домовина – Отан деген мағынаны білдіреді. Дәл осы түбірден орыстың «үй» сөзі шыққан, өйткені үй - сіздің үйіңіз.

Батыс славяндардың жерлері біздікінен әлдеқайда таулы. Ал тау, аңғар сөздерінің орыс тіліне сол жерден енуі ғажап емес. «Тау» хорват тілінен аударғанда жоғары, «үлесі» - төмен дегенді білдіреді. Орыстың қайғы деген сөзінің түбірі бір болуы мүмкін. Туған-туысқаннан жоғары көтерудің түбінде қайғыдан басқа ештеңе әкелмейтінін дана бабаларымыз жақсы түсінген шығар.

Баспалдақ туралы айтатын болсақ, бұл жай ғана әлеуметтік емес. Хорват тілінде баспалдақ – «степеника», ал баспалдақ – «қадам». Step ағылшын сөзін үйреніңіз. Яғни, ағылшын тілінде олар әрқашан не жоғары, не төмен жүреді деп бастапқыда бекітілген. Тең шарттарда олар қалай екенін білмейді және тіліне қарағанда, қалай екенін ешқашан білмеді.

Біздің ата-бабаларымыз материалдық игіліктің өмірдегі басты нәрседен алыс екенін, оны қастерлеудің мүлдем зиян екенін жақсы түсінген. Сонымен, хорват тілінде материалдық құндылық «зиян» (vrijednost), материалдық заттар - «ствари» (яғни, адамның жаратылған мәніне қажет нәрсе) сияқты естіледі.

Ал ақшаны славяндарға сырттан әкелгені анық. Ақша хорват тіліндегі «новак», яғни жаңа нәрсе, онсыз олар істеді.

Орыс тілінде вокативті сөз қалмады десе де болады. Жалғыз ерекшелік Құдай сөзінде, Құдайға үндеу ретінде. Ал хорват және серб тілдерінде вокативті жағдайлар белсенді қолданылады және Құдай және Құдай сөздері дәл солай естіледі.

Ал ата-бабамызға жақсылық тек жеке басына ғана емес, Аллаға да жақсылық болған. Орысша «рақмет» (бір нәрсеге) хорват тілінде zbog (Құдайдан) сияқты естіледі. Тілдің даналығы қандай керемет. Біріншіден, болмағанның бәрі Алладан болса, екіншіден, шүкіршілік етеміз.

Бірақ орысша рақмет, сөзбе-сөз «Құдай сақтасын!» дегенді білдіреді. хорват тілінде «мадақтау» дыбыстары, яғни олар жай ғана мадақтайды. Біздің ата-бабаларымыз мақтанудан құтқару керектігін түсініп, мұнда дана болған.

Ал енді кішкене әзіл:

- Француздық «De …» немесе португалдық «Da …» фамилияларындағы славян тілінен шыққан «…..da ….», Артынан инфинитив келеді. Мағынасы қарапайым – «da» алдында тұрған нәрсе кейінгіге дейін. Яғни, Васко Да Гамма сөзбе-сөз «Василий шкала қосу». Кішкентай ұлының тағдырын ата-анасы осылай көрген шығар. Алайда, Василий басқа салада өзін жақсы тапты.

- Ағылшынша YES - «jesam» аббревиатурасы («yesam» деп оқыңыз) – бұл бірінші тұлғаның растауы (мысалы, «Сіз Сергейсіз бе?» деген сұраққа мен «Джесам» деп жауап беремін). Сөзбе-сөз «Менмін» дегенді білдіреді.

Шарикті қаламды Славольюб Пенкала ойлап тапқан. Ағылшынның әйгілі қалам сөзі осыдан шыққан. Ал бұл нағыз шындық.

Кішкене әзіл: