Украин диалектісі

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Бұл карта кез келген сауалнамалар мен зерттеулерден маңыздырақ.

1939 жылы қосылған бұрынғы поляк аумақтарын ойша бөліп алсаңыз, мемлекет пайда болатыны анық байқалады. Біздің алдымызда Ресейдің табиғи бөлігі (ол бұрын негізгі аумақтан тек шартты әкімшілік шекарамен бөлінген).

Орыстардың оған алаңдағаны біртүрлі ме?

Тіл білімі аясында қатаң түрде айтатын болсақ, украин тілінің өзі орыс тілінің диалектісі болып табылады. Бірақ саяси себептерге байланысты соғыстан кейінгі кезеңнен бастап ол (белорус тілі сияқты) тәуелсіз тіл ретінде ерекшеленді. Бірақ академиялық диалектологиялық карталарда ол әлі күнге дейін украин диалектісі деп аталады. Шығыс славян тілдерінің (орыс, украин, беларусь) тобы шартты болып табылады. Бұл туралы айтатын болсақ, академиялық басылымдарда тілдердің бір-бірінен ажырауының лингвистикалық себептеріне емес, тарихи жағдайларға және дәстүрге сілтеме жасай отырып, әрқашан ерекше ескерту жасалады.

Бұл тілдер БҰҰ-да КСРО-ны КСРО-ның өзінен басқа Украина мен Беларусь елдері ұсынғандықтан, тәуелсіз тілдер ретінде пайда болды. Ал олардың мәртебесін ресімдеу үшін атрибуттар қажет болды, оның бірі - тіл. Нәтижесінде, XIV-XV ғасырлардан кейін қалыптасқан диалектілер (Польша мен Литваның әсерінен, тиісінше, Украина және Беларусь жерлерін қамтитын), әдепкі бойынша шартты (лингвистикалық тұрғыдан) Шығыс славян тобы.

Украин тілінің бар екендігі туралы елес кеңестік дәуірде, әдеби украин тілі ресми салада - газеттерде, кітаптарда, радиода, полтава диалектісінің негізінде сипатталған және ресімделетін кезде пайда болды. т.б. Оған дейін ол басқа диалектілермен тең дәрежеде қабылданатын. Сол Гоголь оның басына украинша жазуды кіргізбеді (қазір ол украин тіліне аударылып, мектептерде оқиды!). Ол бұл диалекті білген, оны өз кейіпкерлерінің тікелей сөйлеген сөзінде қолданған, бірақ ол дәл бүгінгі күнгі оңтүстік орыс немесе солтүстік диалектілермен жазушылар қалай істесе, дәл солай жасады.

Салыстыру үшін: неміс тіліндегі диалектикалық айырмашылықтар орыс және украин тілдеріне қарағанда бірнеше есе көп, бірақ ол әлдеқайда (бірнеше есе) аз аумақта бар. Неліктен, мысалы, австриялықтар өз тілдерін австриялық деп санамай, неміс тілінің бір тармағы деп санайды? Дәл сол сурет армян тілінде және басқалары.

Корей тіліндегі сөздердің жартысы қытай тілінен алынған. Бірақ тек осы негізде ешкім бұл тілді көптеген қытай диалектілерінің бірі деп санамайды (Қытайдың өзінде бір-бірінен ерекшеленетін 55-ке жуық диалектілер бар, сондықтан әртүрлі диалектілерде сөйлейтіндер әдетте бір-бірін түсінбейді, сондықтан тек біртұтас иероглифтік жазу ғана байланыс құралы болып табылады). Өйткені, корей тілі қытай тілінен синтаксис жағынан ерекшеленеді. Ал славян тілдерінің ішінде украин тілінде де, беларусь тілінде де орыс тіліндегідей синтаксис қолданылады. Осы негізде лингвистер оларды диалектілер деп ажыратады.