Украин тіліндегі жаңалық халыққа эксперимент ретінде

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Ұйықтаушы, пупоризка, пихвозглядач немесе лингвоцид құрбандары

Тіл – кез келген өркениеттің негізі, қоғамның мәдени-тарихи типінің көзге көрінбейтін тірек құрылымы. Тіл – ойлау құралы. Тіл адамдардың дүниетанымын анықтайды. Тілді өзгерту арқылы жаңа идеологияға бейімдей отырып, дүниетанымды өзгертуге болады. Посткеңестік кеңістік мұндай эксперименттердің алып алаңына айналды.

Украинадағы тілге қатысты не болып жатқанына келетін болсақ, Үшінші рейхтің лингвистикалық реформаларын еске түсірмеу қиын. Мұнда нацистік Германияның атақты тілін зерттеуші Виктор Клемперердің еңбегі көп нәрсені ашады. Оның Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen («Үшінші рейхтің тілі. Филологтың дәптері») кітабы 1947 жылы жарық көрді және оның бірқатар ойлары Джордж Оруэллдің «1984» утопиялық романында тікелей көрініс тапты.

Гитлер билікке келгенге дейін-ақ сөздің саясаттағы рөліне назар аударған: «Саяси немесе діни салада үлкен тарихи ағымдарды қозғалысқа келтірген күш ежелден ауызекі сөздің сиқырлы күші ғана болған. Халықтың үлкен массасы әрқашан сөздің күшіне бағынады ». 1933 жылы фашистердің билікке келуімен неміс тілі тез өзгере бастады. Үшінші рейх тілі пайда болды, оны кейін мамандар LTI аббревиатурасы деп атады (Lingua Tertii Imperii терминінен). Үшінші рейх дүниеге келген кезде LTI құралы бірнеше адамға тиесілі болды - Джозеф Геббельс, Адольф Гитлер, оларды Newspeak-тің негізін қалаушылар деп санауға болады. 1930 жылдардың ортасында Джозеф Геббельс үгіт-насихат министрі және Императорлық Мәдениет палатасының президенті қызметін атқара отырып, бұқаралық ақпарат құралдарын, радионы, киноны бақылауды өз қолында шоғырландыра отырып, LTI-ны халықтың санасына сәтті енгізе бастады. ұлт.

Дегенмен, Украина туралы. Онда 1990 жылдардың басында. Кіші Ресейдің (украин) дәстүрлі тілімен де, Ұлы Ресейдің орыс тілімен де ешқандай ортақтығы жоқ жаңа тілді құру курсы өтті. Айта кетейік, украин тілі, барлық сөздіктер мен энциклопедияларға сәйкес, 1990-шы жылдардың басына дейін орыс тілінің бір түрі ретінде үстеу ретінде білікті болды. (Айтпақшы, ағылшын тілінің байыпты сөздіктерінде оның бір кездері алып Британ империясының кең-байтақ жерінде қалыптасқан ондаған түрлері жазылған).

Украин тіліндегі ремейк тақырыбы өте кең. Сізге бір түсініктеме берейін: «Бұрын мен украин тіліндегі фильмдерді көргенде, мен әр сөзде дерлік болатын күтпеген түсінікке шын жүректен күлдім. Тамаша тұжырымдалған негізгі мағынадан ауытқулардың өте күлкілі ассоциативті қатары пайда болды. Мұның бәрі тек күлімсіреу мен тірі украин сөзін тағы бір рет таңдануды тудырды. Бірақ олардың жасанды түрде жасалған заманауи ремейк күлкі емес, ауру ас қорытудың саясаттандырылған әрекеттеріне мысқыл тудырады. Бір қызығы, украин тілінің тазалығының чемпиондарының өздері күлкілі емес пе? Шақпақ - ұйықтағыш; акушерка - пупоризка. Гинеколог – пихвозаглядач».

Бұл сөздерді сөздіктерден таба алмайсыз, бірақ ауызекі сөйлеуде олар қолданылады.

Енді күлкі мен күлкі тудырмайтын басқа да пікірлер бар.

«Украин тілінің қазіргі құрастырушылары адамдарға мал сияқты қарайтын сияқты: адамға қатысты көптеген ұғымдарды белгілеу үшін олар бір мағынаны білдіретін, бірақ жануарларға қатысты орыс сөздерін таңдады», - деп жазды Юрий Воробьевский. - Түсіндірейін. Адамдарда денесі тері жамылғысымен, ал жануарларда терімен (орыс тілінде). Украин тілінде олай емес. Тері сөзі шкира сөзіне сәйкес келеді; украиндықтың денесі осылайша дәл осы қынаппен жабылған. Жыртқыш төсекте, орыс жігіті төсекте жатыр. Украин тілінде lyzhko сөзі төсек орнын белгілеу үшін қолданылады. Нәтижеге жету үшін адамдар бірге әрекет етеді, жануарлар - бір отарда. Депутаттар mov бойынша қалай дауыс береді? Бірауыздан? - Жоқ, бір лайнер. Бұрынғы жалпы қабылданған вокалды-аспаптық ансамбльді «топ» деген сөзбен (украинша «топ») белгілеу орыстандырғыштар үшін қолайсыз болып шықты … Және олар қайтадан өз ресурстарымен айналысуға мәжбүр болды: пайдалану мал шаруашылығы термині «табын» (табын). Жаңа термин орысшаға ұқсамайтын болса, қой табынымен байланысты болсын» дейді.

Шамамен бір ғасыр бұрын украинанофильдердің бірі және Михаил Грушевскийдің серіктерінің бірі Иван Стешенко сол кезде неміс, поляк және латын тілдері негізінде салынған «украин ремейкінің» сынға төтеп бермейтінін, бұл түсініксіз екенін шынайы мойындады. және украиндықтардың көпшілігі үшін әдеттен тыс. Бұл, алайда, М. Грушевскийді де, И. Стешенконы да мазалаған жоқ: олар әдеттің өз міндетін атқарып, неологизмдердің тамыр жайатынын әбден орынды деп есептеді. Шынында да, 1991 жылдан кейін Украинада лингвистикалық «реформалардың» әсерінен тұтас ұрпақ өсті - және украиндық «Ньюспейк» бұл ұрпаққа жақсы таныс.

Украинада орыс тілін ана тілі ретінде сақтауға тырысатындарға қарсы лингвоцид және тілді өлтіру саясаты қолданылуда. Бұл әдетте оның бастапқы таралу аймақтарында тілді жоюға бағытталған әкімшілік, саяси және экономикалық сипаттағы шаралар кешені. «Лингвоцид» терминінің авторы украин текті канадалық қайраткер (1910-1995), Канададағы Украина еркін ғылым академиясының резиденті (1974-1977 және 1980 жылдан бастап), премьер-министр Ярослав-Богдан Рудницкий болып саналады. қуғында (1980-1989) УПР, Украина жаңалықтарын құру тұрғысынан Михаил Грушевский мен Иван Стешенко ісінің мұрагері. Лингвоцид құрбандары, Рудницкийдің пікірінше, физикалық түрде жойылмайды (геноцидтегідей), бірақ лингвистикалық салада ассимиляцияланады. Украинада орыс тілін заң шығару деңгейінде әдейі басып тастайды. Жоғарғы Рада, мысалы, елде украин тілінен басқа кез келген тілдің қолданылуын шектейтін бірқатар заңдар қабылдады; түптеп келгенде, бұл заңдар орыс тіліне қарсы бағытталған. Орыс тілін жоюдың маңызды кезеңі 2018 жылдың ақпан айында Украина Конституциялық сотының «Мемлекеттік тіл саясатының негіздері туралы» заңды жою туралы шешімі болды.

Мектептерде орыс тілін оқытуға ерекше соққы берілуде. Тәуелсіздік жылдарында Украинада орыс тілін қолдану аясы үнемі тарылды. Егер 1991 жылы украин мектептерінің 54% орыс тілінде оқытса, 2003 жылы олардың 24% -дан азы болды. 2018 жылдың басына қарай Украинадағы балалардың тек 7 пайызы ғана орыс тілінде білім алды. Ал «Білім туралы» Заңның нормалары (2017 жылдың қыркүйегінде қабылданған) 2019 жылы күшіне енген кезде орыс тілі оқу үдерісінен мүлде сығаланады.

ТМД елдері институты директорының орынбасары Владимир Жарихин Жоғарғы Раданың орыс тілін қолдануды шектейтін шешімдеріне түсініктеме берді: кезек, ол тыйымды байқамаған сияқты мұны да байқамайтындай кейіп танытады. Латвия мектептерінде енгізілген орыс тілі … »

Жүздеген мың «азаматтығы жоқ» Латвия лингвоцид бойынша Украинадан алда. Киев өзінің тіл саясаты осы Балтық жағалауындағы мемлекеттің тәжірибесіне негізделгенін бірнеше рет мәлімдеген. Ал Латвия бір жағына кіріп, Украина кіргісі келетін «біртұтас Еуропа» лингвоцид бағдарламасы толығымен аяқталмайынша орыс тілінің басылғанын байқамайды.