Орыс тілі ағылшын тіліндегі сөздіктің қамыты астында

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Ағылшын тілді елдерге көп баратындар ол жақта өз тілін қаншалықты құлшыныспен қорғайтынын жақсы біледі.

Ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде күнделікті ауызекі сөйлеуде, одан да бұқаралық ақпарат құралдары мен шенеуніктердің сөйлеген сөздерінде нақты және бұрыннан белгілі ұғымдарды білдіретін кәдімгі сөздердің орысша сөздермен ауыстырылуы ақылға сыймайтын сияқты.

Мысалы, Ұлыбританияның қауымдар палатасының спикері (қауымдар палатасының спикері) төраға деп атала бастады. Яғни, көне орыс тіліндегі prsdati етістігінен жасалған сөз – «бірінші орын алу, алдыңғы орынға отыру». Ал мына төраға сөз емес, құттықтау сөз сөйлейтін.

Немесе кәдімгі омбудсменді (омбудсменді) қорғаушы, уәкіл, тіпті адам құқықтары жөніндегі уәкіл деп атайды да, тренд, мейнстрим деген құлаққағыс сөздерді айуандық тенденция алмастырады. Кәдімгі британдықтың көптен күткен демалыс күні демалыс күніне айналған кездегі сұмдықты елестетуге болады.

Алайда, біздің елде орыс тілі жүйелі және жүйелі түрде ауыстырылып, оны ағылшын сөздерінен кірме сөздермен алмастырады, оған орыс жұрнақтары мен жалғаулары жиі қосылады: «достар олардан құтылу үшін дәлелдемелерді қолданса, олар жек көреді».

Жарайды, егер бұл басқа жаргонның сәні болса, немесе қазір айтқандай, жастар арасында сленг. Өзіңіздің сауатсыздығыңызды және қабілетсіздігіңізді орыс тілінде мағынасын кең түсіндіре алатын түсініксіз шетелдік сөздер мен сөз тіркестерінің артына жасыру өте ыңғайлы.

Теледидар экрандарынан, радиостанциялар мен интернет-арналардың эфирінде дикторлардың сөзі ағылшын тілінен алынған сөздерге толы.

Бұқаралық ақпарат құралдарында орыс сөздерін ағылшын сөздерімен ауыстыру мысалдары

Еліміздің басты телеарналарының жүргізушілері орысша өрнектерді шетелдіктерге кім алмастырады деп жарысып жатқандай. Бұл ретте ресми интернет-жаңалық басылымдардың мәтіндері грамматикалық қателер мен қателерге толы.

Бірақ, әрине, мемлекеттің жоғары лауазымды тұлғалары мұның бәріне үн қосып отыр. Бірақ бәрі кішкентайдан басталады. Мәселен, ол бүкіл елге тараған кезде, бағынышты шенеуніктерге сілтеме жасай отырып, олардың басшысы «тоқтаусыз жұмыс істеуді» ұсынады.

Бір қызығы, Ұлыбританияның премьер-министрі де теледидардан хабардар болып отырған әріптестерімен осындай қарым-қатынаста «үзіліссіз жұмыс» деп орысша сөздерді қолдана ма?

КСРО ыдырағаннан кейін отандық оқу орындарында ағылшын тіліне қарағанда орыс тілі көптен бері көңілден шықты. Міне, жас ұрпақ арасында тілге байланысты тілдің кең тарағаны. Олар орыс тілінде түрлі-түсті, қызықты, сауатты жаза алмайды, тіпті сөйлей алмайды. Сөздік қоры аз. Олар үнемі қолданылатын бірнеше ондаған сөздерде күрт сөз тіркестерімен сөйлеседі.

«Туған сөз» тамаша оқулығының авторы, орыстың ұлы педагогы Константин Дмитриевич Ушинскийдің айтқан сөздерін келтірейін:

Халықтың тілі – тарих шегінен асқан, оның бүкіл рухани өмірінің ең жақсысы, өшпейтін, мәңгі гүлдейтін бояуы.

Ана тілі арқылы адам Отанымен ерекше байланысты сезінеді, өзіндік дүниетанымын қалыптастырады, өз халқының ерекшеліктерін, тарихи тәжірибесін зерттейді.

Ендеше, бүгінде орыс тілі неге жойылуда?

Бүгінгі күні Ресей Федерациясының қолданыстағы Конституциясымен мемлекеттік идеологияға тыйым салынған кезде, Ресейде тұратындарды орыс тілі ғана байланыстырады. Бұл ұлттық идея шығар.

Демек, ағылшын тілі мемлекеттік тіл болып жарияланған және қоғамда терең тамыр жайған формальды түрде бұрынғы британдық отарлармен ұқсастықты көрсетеді. Ал олардың орыс тілімен айналысатыны – біздің әрқайсымызға әлі де ортақ, біріктіретін және Батыстың құлына айналуға жол бермейтін жалғыз және бірден-бір көрінбейтін өзімізді анықтауды әдейі жою.

Мақаланы Қ. Д. Ушинский:

Тіл – халықтың ескірген, тірі және болашақ ұрпақтарын бір ұлы, тарихи өміршең тұтастыққа біріктіретін ең жанды, ең мол және берік байланыс. Ол халықтың өміршеңдігін білдіріп қана қоймайды, дәл осы өмір.

Халықтың тілі халық аузында болғанша, халық өмір сүргенше. Халық тілі жойылса, халық жоқ!