Орыс тілі қаншалықты бай?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Негізгі орыс сөздігінде Оксфорд ағылшын тіліне қарағанда үш есе аз сөздер бар, бірақ бұл олардың нақты саны туралы аз айтады.

Орыс тілінің алғашқы сөздіктері 18 ғасырдың аяғында құрастырыла бастады. Бұл шіркеу лексикасының сөздіктері, сондай-ақ Ғылым академиясының сөздіктері болды, оларда барлық сөздердің түбірлерінен бастап, қандай да бір шығу картасын жасауға тырысты. Мұндай сөздіктер 50 мыңнан аз сөзден тұратын.

19 ғасырда Владимир Даль өзінің әйгілі «Тірі ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігіне» 200 мыңнан астам сөзді енгізді. Ол негізінен әдеби орыс тілі деп аталатын, оған жиі қолданылатын сөздерді алды. Ол сонымен қатар тек жазбаша түрде қолданылатын шіркеу славян сөздерін де енгізді. Даль бірінші болып көптеген халықтық тілдерді - ауызекі тілдегі сөздерді жинады.

Сол жақта - Даль сөздігінің бірінші басылымы (1863-1866), оң жақта - Василий Перовтың Владимир Дал портреті.

20 ғасырда тағы бірнеше сөздіктер құрастырылды - олардағы сөздердің саны 50-ден 120 мыңға дейін өзгерді. Бірнеше басылымдар болды: авторлар арасында басқа сөздерден жасалған, бірақ түбірі бір сөздерді бөлек бірліктерде көрсету қажет пе деген ортақ пікір жоқ. Бір ғана орыс тілінде 40 мыңдай түбір бар.

Қазіргі орыс тілінде

Қазіргі тілдің лексикалық құрамы туралы ең өзекті және беделді дереккөз «Орыс тілінің үлкен академиялық сөздігі» болып табылады. 30 томда 150 мыңға жуық сөз бар - бұл орыстың нормативтік сөйлеуінде дәл осылай қолданылады деп есептеледі.

Салыстыру үшін – Оксфорд ағылшын тілінің сөздігінде 400 мыңға жуық сөз бар. Дегенмен, лингвистер мұндай салыстыруларды жиі қолданбайды - әр сөздіктің өзіндік ерекшеліктері бар. Орыс тілінің академиялық сөздігінде тек заманауи сөздер ғана көрсетілсе, Оксфордта сіз 1150 жылдан бері барлық сөздерді, соның ішінде ескірген және өлі сөздерді, сондай-ақ американдық және канадалық нормалардың сорттарын таба аласыз.

Сөздіктерде жеке бірліктер де көрсетілмеген – мысалы, сын есімнен жасалған үстеу формалары. Яғни, сөздік жазбаларынан гөрі нақты сөздер көп. Сонымен қатар, орыс тілінде, мысалы, «любовь» түбірі бар 40-қа жуық сөз болса, ағылшын тілінде махаббат түбірі бар бес-ақ сөз бар.

«Қазіргі орыс әдеби тілінің 150 000 сөзіне диалекті сөздерді қоссақ, мысалы, 400 000 сөз аламыз…» дейді академиялық сөздік авторларының бірі, лингвист Людмила Кругликова.

Барлық сөздер қолданылады ма?

Бірақ әрбір орыс кем дегенде 150 мың сөз қолданады ма? Әрине жоқ. Білімді адамның орташа сөздік қоры шамамен 10 мың сөзді құраса, тек 2 мыңдайы ғана белсенді қолданыста болады деп есептеледі. Арнайы лексиканы қолданатын мамандардың сөздік қорында тағы 2000-ға жуық сөз болуы мүмкін.

Сөздерді қолдану бойынша рекордсмендердің бірі - Александр Пушкин. ХХ ғасырдың ортасында олар он жылдан астам жұмыс істеген «Пушкин тілінің сөздігі» жарық көрді. Құрастырушылар ақынның барлық шығармашылығын, хаттарын, іс қағаздарын, шығармаларының нобайларын сараптап, сөздікке 21 мыңға жуық сөз енгізген.

Томас Райт. Александр Пушкиннің портреті

Пушкинді әдетте қазіргі әдеби тілді жасаушы деп атайды. Ол бұрын қолданылмаған халықтық сөздерді жазбаша сөйлеуге енгізіп, өзіне дейінгі жазбаша сөйлеуде қабылданған жалпы жоғары реңкті төмендетеді.

Олардың қаншасы шетелдіктер?

Орыс тілі көптеген басқа сөздерді сіңірді: грек сөздері христиандықтың таралуымен, түркі - көршілестік пен ассимиляцияның арқасында келді. Петр I тұсында ғылымның әртүрлі салаларында, навигацияда және өмірдің басқа салаларында еуропалық сөздердің ағыны болды.

Дж. Мишель «Заандамдағы Петр I» (Голландия), гравюра

19 ғасырда француз тілі іс жүзінде Ресейдегі дворяндардың екінші тіліне айналды. Пушкин тілінде сөздердің 6%-ға жуығы жалғанған сөздер екені маңызды. Ғалымдар анықтағандай, ақынның буынынан алынған сөздердің 52%-ы француз тілінен, 40%-ға жуығы неміс тілінен және 3,6%-ы ғана англицизмдерден алынған.

КСРО-да «Шетелдік сөздердің сөздігі» шығарылды, оған 23 мыңға жуық шетелден шыққан үлгілер кірді. 2014 жылғы орыс тіліндегі шетелдік сөздер сөздігі қазірдің өзінде 100 мыңды қамтиды.

20-шы ғасырда орыс тілінде англицизмдер қарыз алудың ішінде бірінші орынға шықты, ал Кеңес Одағының ыдырауымен олар тек қана көбейе түсті. Қазіргі орыс тілінде сөздердің жартысынан көбі қабылданған және олардың шамамен 70% -ы ағылшын тілі болып табылады деп саналады. Қарыз сөздердің саны үнемі өсіп келеді.

90-шы жылдардан бастап бүгінгі күнге дейін алынған көптеген сөздер компьютерлік технологиямен байланысты - Алексей Федосеев / Sputnik

Тіл мамандары жаңа сөздер негізінен кәсіби және арнайы салаларға қатысты деп есептейді, бірақ олар тілге көбірек еніп жатыр.

«Шетелдік сөздер жүйеге бейімделеді, қабылданған түбірлер орыс аффикстеріне толы, мысалы: пост, смайлик, окюшки, лайк, тіпті жабыстырылады», - деп атап өтті Кругликова.