Ағылшын тіліндегідей "Good Afternoon!"

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Жақын жерде керемет. «Шекспирдің» ағылшын трагедияларындағы орыс тілінің іздері. Түпнұсқаны мұқият оқып шығу жеткілікті.

Қандай ақымақ сұрақ, сіз айта аласыз. Және сіз дұрыс боласыз. Өйткені ағылшын тілінде түстен кейін Good afternoon сөйлеу керек екенін бәрі біледі. Бұрын олар әлі күнге дейін «Қайырлы күн» деп айтатын болса, бүгінде мұндай құттықтау Австралия континентінің кең аумақтарында ғана қалды. Австралиялықтар «Қайырлы күн» дегенде, қалған ағылшын тілінде сөйлейтін әлем күлімсіреді және Сидней Олимпиадасының трибунасында бұл құттықтау естілген кезде, ол да көңілді қошемет көрсетті. Біртүрлі, панимаш, бұл оззилер …

Дегенмен, мен бұл туралы айтпаймын. Өйткені мен қазір сіз күтпеген нәрсені айтқым келеді. «Ромео мен Джульетта» кезінде т.а. 16 ғасырда британдықтар бір-бірін «Қайырлы күн» деген сөзбен қарсы алды. Жақсы ден мағынасында … Ал енді ретімен. Ағылшын тілінің жақсы сөздігіне қарасаңыз, онда den сөзін «орын, пана, жезөкшелер үйі» деген мағынада табуға болады. «Күн» туралы бір ауыз сөз емес, т.б. Жарайды, онда Шекспирдің түпнұсқалық пьесаларын қазіргі оқырмандар қаншалықты жақсы түсінетінін білейік. Барлық жерде бұл сәлемдесу этимологиясын буржуазиялық лингвистер Good e'en тіркесіміне шығарады, олар оны Good even сөзінің аббревиатурасы ретінде көреді, бұл олардың пікірінше, Қайырлы кештің аббревиатурасы болып табылады. Бірақ бұл олай емес! Олардың бәрі қателеседі! Өзіңіз бағалаңыз. Джульетта хатпен жіберген күтуші таң атқанда Ромео бастаған күллі көңілді топты қарсы алып: «Құдай ертеңі қайырлы болсын, мырзалар. What does Құдай сізге қайырлы таң mean in current English, i.e. «Тәңірім қайырлы таң» деп бүгін ертең деген сөзбен білетін ертеңгі күн бұрын «таң» деген мағынаны білдіретін. Жауап ретінде Меркуцио «иә» деп жауап береді де: «Құдай сендерге жақсылық» деп жауап берді, өйткені күтуші шошып: «Бұл жақсы ма?» деп сұрайды. Джульетта таңғы тоғызда Ромеоны табуды қатаң бұйырғандықтан, қорқынышты. Біз айтып отырған нәрсеге қатысты соңғы күмәндер Шекспир шығармаларында кездесетін (мұқият Шекспир ғалымдарының айтуы бойынша) ең ұқыпты тұжырымдардың бірін жоққа шығарады, ол Меркуционың: бұл жақсы дэн, өйткені жебе тұрғандықтан деп талап етеді. дәл түсте. Біз «бәрі өтірік күнтізбелер», дәлірек айтсақ, этимологиялық сөздіктер және ешқандай den кеш емес деген қорытындыға келеміз, бірақ біздің славяндық «күннің» ортағасырлық ағылшын тіліне қалай енгені белгісіз. Сіз туралы білмеймін, бірақ мұндай жаттығулардан кейін мен қаламымды біраз уақытқа қалдырып, бүгінде біз үшін кездейсоқ немесе әдейі қалың тұман басқан тарихтың ашылмас жолдары туралы ойланғым келеді. Кім біледі, мүмкін, тіпті ағылшын жылы, неміс жахры және голландиялық яар сияқты алғашқы неміс «жылы» біздің күн құдайы - Ярилоның ұрпақтары болып шығады … КӨЗ: веб-сайт. Мәскеудегі ағылшын тілінің оқытушысы