Неліктен ағылшын Ресейге ғашық болды және кеткісі келмейді

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Ресейдегі өмірінің бірінші жылынан кейін ол осында мәңгі қалғысы келетінін түсінді.

Крейг Эштонның Санкт-Петербургте тұрып жатқанына 15 жылдан асты. Ол Ресейге және Невадағы қалаға ғашық болды, тілді керемет меңгерді, мектепте ағылшын тілінің мұғалімі болып жұмыс істеді, компьютерлік ойындарды аударды, қазір Ресейдегі өмірі туралы танымал блог жүргізеді, тіпті орыс тілінде кітап жазды. Біз оны оқып, Крейгпен Ресей және орыстар туралы сөйлестік.

Ресеймен алғашқы танысу

Соборлардың пияз күмбездері, Қызыл алаңдағы резервуарлар, қырыққабат пен картоп сорпасы және ерекше жағдайларда ғана күлімсіреу - бұл Манчестер маңындағы жігіттің Ресей туралы 1999 жылға дейін білетінінің бәрі. Иә! Ол, әрине, барлық ресейліктер жауыз болған Голливуд фильмдерін көрді.

Кейінірек Крейг Эксетер университетіне түсіп, орыс тілін оқуды таңдады және «өзінің керемет қиын болса да, қаншалықты әдемі екенін» түсінді. 2002 жылы ол алғаш рет Ресейге бір топ ағылшын студенттерімен бірге бір жыл бойы келді - олар тіл үйренуде. Оларды Санкт-Петербург әуежайында Любовь Сердечная есімді әйел қарсы алғандағы алғашқы әсерді ол сүйіспеншілікпен еске алады. Ол ағылшын тілінде сөзбе-сөз Love Heartly деп аударылатынына таң қалды. Атына заты сай, оқушыларға анасындай қамқор болған, соған қарамастан темір тұлпарын көрсете білді.

«Ол мен үшін КСРО-да өскен орыс әйелінің архетипі болған шығар. Кеңестік плакаттардағы кейіпкерлерге өте ұқсас - байсалды өрнекті, көтеріңкі қолмен, барлығын үлкен мақсат үшін дұрыс жерге бағыттайтын мақтаншақ бет », - деп жазады Крейг өзінің «Кешіріңіз, мен шетелдікпін» (AST) Баспа үйі, 2021).

Ол кезде орыстармен тіл табысу қиынға соқты – оның сөздік қоры тым аз еді. Бүгінде ол балқытуға, тон астындағы майшабаққа, саяжайға және басқа да көптеген орыс шындықтарына деген сүйіспеншілігін еркін талқылайды. Содан кейін ол әлі де өзі туралы ештеңе білмеді: «Мен кім екенімді және маған не керек екенін білмедім. Бірақ Ресейдегі бірінші жылдан кейін мен сонда тұрғым келетінін білдім ».

Неліктен орысша?

«Менің ойымша, менің барлық орыс достарым мен таныстарым бір кездері маған бұл сұрақты қойды. Кейде «Ал, неге-мм?» деген үнмен, бұл мені қынжылтады. Орыс тілі әдемі емес, маңызды емес сияқты. Оны жүздеген миллиондар сөйлемейтін сияқты. Ол бұл әлемдегі ең әдемі емес сияқты! » - деп жазады Крейг. «Орыс тілі ағылшын тіліне өте жағымды екенін білмеуіңіз мүмкін».

Мектепте Крейг математикадан қиындықтарға тап болды, бірақ неміс тілінде ол алға жылжыды, сондықтан ол лингвист боламын деп шешті және сирек кездесетін тілді таңдауға мәжбүр болды. Ал ағылшын тілі сөйлейтін елде жоғары бағаланса жақсы болар еді. Және, әрине, зұлым адамдар мен әдемі әйелдер бар Голливуд фильмдері өз жұмысын жасады.

«Жалпы, маған орыс тілі бірден қатты ұнады, мен оның дыбыстарына, ерекшеліктеріне және ұлылығына қатты (сөзбе-сөз) ғашық болдым», - деп жазады Крейг.

Бастапқыда орыс тіліндегі бағалар төмен болды, бірақ кейін Крейг Тату, Верка Сердучка, Валерия, Пропаганда және Дельфиннің әндерін тапты … Ол орыс музыкасын тыңдай бастады және топта ең жақсы болды. Ол сондай-ақ Антон Чеховты және балалар кітаптарын оқыды, бірақ орыс тілін үйренуге музыка көмектесті деп санайды.

Аудармадағы қиындықтар

«Менің өмірімде мен ешқашан ұмытпайтын бірнеше ауыр сәттер болды. Менің бірінші күнге күйіп қалуым, бірінші жекпе-жегім, кездесуге барудан бірінші бас тартуым және … бірінші «Y» сыныбым». Бірақ ағылшынның талғамына «жаншылған бата тәрізді» Ж әрпі келді.

Тіл үйренудің екінші қиын сәті адамға сөйлеудегі «Сіз / Сіз» бөлімі болды. Күрделі ереже өмірге жаңа түстер әкелді - енді Крейг әңгімелесушінің сұрағын асыға күтуде: «біз сізде ме, әлде …?». «Содан кейін менің қолымды үлкен және жомарттықпен айту мүмкіндігі бар:« сен үшін, сен үшін, әрине, сен кімсің?» - деп жазады Крейг.

«Сізге» ауысуды ұсынатын адамнан қалай бас тартуға болады… Ол жақындықты, достықты, мүмкін махаббатты, содан кейін некені ұсынады!» Дегенмен, Крейгтің өзі ешқашан қателесуден қорқып, уақыттың келгенін сезінбей, бірінші болып «саған баруды» ұсынбайды. Сондықтан, тіпті балаларға да Крейг «сіз» деп құрметпен жүгінеді.

Айтпақшы, ол блог жүргізеді – оның 30 мыңнан астам жазылушысы бар, оның айтуынша, ең танымалы – орыс тілінің қиындықтары немесе визалар мен құжаттардағы іс-қағаздардың қиындығы ма, қалай қиналғанын айтатын жазбалары.

Орыстар туралы жазбалар

Алғашында Крейг орыстарды дөрекі деп ойлады, бірақ кейін олардың олай емес екенін түсінді. «Орыстар әдетте қарапайым және британдықтар үндемей қалатын нәрселер туралы ашық айтады. Мұнда бәрі күрек деп атайды. Мен Ресейге алғаш келгенімде мені қатты таң қалдырды, өйткені өмірімнің алғашқы 20 жылында мен әртүрлі әлеуметтік мінез-құлық ережелерін сақтауға мәжбүр болдым », - деді Крейг.

Ресейдегі алғашқы 10 жыл бойы Крейг ағылшындар сияқты өмір сүрді және өзін өзгерткісі келмеді. Бірақ жылдар өткеннен кейін ол «орысша» өмір сүре бастады және «патша жалаңаш болды» деп ашық айтуға және бұрын қалыс қалатын пікірталастарға кіруге тырысты. «Әрине, бұл мен қазір ойлағанымды айтамын дегенді білдірмейді, бірақ бұл менің өмірімді жақсартты».

Крейгке ресейліктердің бизнес жүргізу тәсілі де ұнады. Мысалы, мектепте мұғалім болып істеген кезде таныстары арқылы оны компьютерлік ойындардың аудармашысы етіп шақырады. Англияда бұл мүмкін емес еді, ол түйіндеме тапсырып, сұхбаттан өтуі керек еді, содан кейін оны бірден қабылдады. «Ресей достары мен бизнесмендері Ресейде ең бастысы сен нені білесің, кім білесің» деді.

Крейг Санкт-Петербургті және оның сәулетін жақсы көреді - Жеке мұрағаттан алынған сурет

Ол Крейг пен ресейлік әйелдерге, дәлірек айтқанда біреуіне - ол үйленетін әйелдерге ғашық болды. Біз оған күрделі сұрақ қойдық - орыс әйелдері ағылшын әйелдерінен қалай ерекшеленеді. Ал Крейг, оның бақылауларына сәйкес, Ресейде ерлі-зайыптылардағы рөлдерді дәстүрлі гендерлік бөлу әлі де күшті екенін айтты. Әйелдер еркектерден ақша төлейді, пальтоларын ұстайды, көліктің есігін ашады, қабырғаға шеге соғады деп күтеді, бірақ оның орнына олар өздерінің «гендерлік рөлін» ойнауға дайын.

Жалпы, Крейг орыстардың «не керек болса, соны істе, сондай бол» деген қағидамен өмір сүретін мықты халық екенін айтады.