Сіз көзілдірікті қалай сүрту керектігін білесіз бе? Сіз білмейтін өрнектер

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Бұл өрнектер бізге бала кезімізден таныс, бірақ олар қайдан пайда болды?

Кірпі анық

«Және ақылсыз» - бұл өрнек Маяковскийдің өлеңінің арқасында танымал болды («Тіпті кірпі де түсінікті - / Бұл Петя буржуазия болды»). Ол дарынды балаларға арналған кеңестік мектеп-интернаттарда пайда болды. Олар оқуға екі жыл қалған (A, B, C, D, E сыныптары) немесе бір жыл (E, F, I сыныптары) жасөспірімдерді жұмысқа алды. Бір жылдық ағымның студенттері «кірпі» деп аталды. Олар интернатқа келген кезде, екіжылдық студенттер стандартты емес бағдарлама бойынша олардан озып кетті, сондықтан оқу жылының басында «ойын жоқ» деген сөз өте өзекті болды.

Көзілдірікті сүртіңіз

19 ғасырда құмар ойыншылар трюктерге жүгінді: ойын кезінде арнайы жабысқақ композицияның көмегімен олар карталарға ұнтақтың қосымша нүктелерін (қызыл немесе қара белгілер) жағып, қажет болған жағдайда бұл нүктелерді өшіре алатын. Дәл осы жерден «көзілдірікті ысқылау» тіркесі шыққан, бұл бір нәрсені қолайлы жарықта көрсетуді білдіреді.

Қамшы бала

15-18 ғасырлардағы Англияда және басқа да Еуропа елдеріндегі қамшы балаларды ханзадалармен бірге тәрбиелеп, князьдің қылмысы үшін дене жазасын алған ұлдар деп атаған. Бұл әдістің тиімділігі кінәліні тікелей ұрып-соғудан да жаман емес еді, өйткені ханзада күшті эмоционалдық байланыс орнатқан баладан басқа басқа балалармен ойнауға мүмкіндігі болмады.

Туниктегі туника

Тютелка - ағаш ұсталық жұмысы кезінде сол жерде балтамен дәл соғудың атауы диалектілік тютяның кішірейткіші («ұр, соқ»). Бүгінгі таңда жоғары дәлдікті білдіру үшін «тұтқа дейін» өрнегі қолданылады.

Ник төмен

Бұрын беттің бір бөлігі ғана емес, сонымен бірге олар өздерімен бірге алып жүретін және жұмысты, қарызды және т.б. есепке алу үшін ойықтарды қоятын белгі деп аталды. Осының арқасында «өлімге шабуыл» өрнегі пайда болды.

Басқа мағынада параны, құрбандықты мұрындық деп атаған. «Мұрынмен қал» деген сөз келісімсіз, қабылданбайтын құрбандықпен кетуді білдіреді.

Нервтеріңізге ойнаңыз

Дәрігерлер адам ағзасындағы жүйкелердің көнелігін анықтаған соң, оларды музыкалық аспаптардың ішектеріне ұқсастығына байланысты бір сөзбен – жүйке деп атаған. Сондықтан тітіркендіргіш әрекеттердің өрнектері пайда болды - «жүйкеге ойнау».

Орынсыз

Бүгінде француз тілінде күнделікті өмірде assiette сөзі «табақ» дегенді білдіреді. Дегенмен, ертерек, XIV ғасырдан кешіктірмей, бұл «қонақтарды отырғызу, оларды үстелге орналастыру, яғни табақтардың жанында» дегенді білдіреді. Содан кейін байланыстар шеңберінің кеңеюімен ассиетта «әскери қалашықтың орналасуына», содан кейін қалаға айналды. XVII ғасырда. бұл сөз мүмкін болатын «позициялардың» барлық «конкреттіліктерін» бойына сіңіріп, жалпы кез келген «позицияны» білдіре бастады … Сол ғасырда ассиетта да бейнелі мағынаға ие болды - «көңіл күйі».

Француз тілінде сөйлейтін, тіпті ойлайтын бардағы орыстар орыс тілінің дәлдігіне ерекше мән бермеген көрінеді, тіпті 18 ғасырда. олар француз айналымын өзінше «аударды»: орыс фразеологиялық бірлігіне түпнұсқа тілден «позиция» орнына, ол … «өз табағынан емес» алды. Орыс тілінде осындай тамаша бейнелі өрнектің пайда болуы олардың салғырттығының арқасында!

Бірінші нөмірді енгізіңіз

Бұрынғы уақытта мектеп оқушыларын жазалау кезінде кінәсіз, жиі қамшымен ұратын. Егер тәлімгер ерекше құлшыныс танытып, шәкірті ерекше соққыға жығылған болса, ол ағымдағы айда, келесі айдың бірінші күніне дейін одан арғы жамандықтан құтылуы мүмкін еді.

Қазандық жетім

Қазан қаласын алғаннан кейін Иван Грозный жергілікті ақсүйектерді өзіне байлағысы келіп, өзіне ерікті түрде келген жоғары шенді татарларды марапаттады. Олардың көпшілігі мол сыйлықтар алу үшін соғыстың зардабын тартқандай кейіп танытты. Осыдан «Қазан жетім» деген тіркес пайда болды.

Қызыл жіп сияқты жүгіріңіз

Британдық адмиралтияның бұйрығы бойынша, 1776 жылдан бастап, флотқа арналған арқандар өндірісінде, тіпті кішкентай арқаннан да алынбауы үшін оларға қызыл жіп тоқу керек. Бұл шара арқан ұрлығын азайтуды көздеген сияқты. Бүкіл әдеби шығармадағы автордың негізгі идеясы туралы «қызыл жіп сияқты жүгіру» деген сөз осыдан шыққан және Гете оны өзінің «Таңдамалы жақындық» романында бірінші рет қолданған.

Жақсылық бер

Революцияға дейінгі әліпбиде Д әрпі «жақсы» деп аталды. Әскери-теңіз сигналдарының кодындағы осы әріпке сәйкес келетін ту «иә, келісемін, келісемін» деген мағынаны білдіреді. «Жақсылық беру» деген сөздің шығуына осы себеп болды.

Белуга айқайы

Белуха

Үнсіз белуга балығының қатты және қатты айқайлау, жылау дегенді білдіретін «белуга арылдау» сөзіне еш қатысы жоқ. Бұрын балықты белуга деп атаған жоқ, сонымен қатар бүгінгі күні бізге белуга киттері ретінде белгілі және қатты гүрілдеуімен ерекшеленетін тісті кит те аталды.

Көк қан

Испан корольдік әулеті мен дворяндары қарапайым халықтан айырмашылығы, олардың ата-тегін Батыс Готтардан тарататынын және Испанияға Африкадан еніп кеткен маврлармен ешқашан араласпағанын мақтан тұтады. Қара өңді қарапайым адамдардан айырмашылығы, көк тамырлар жоғарғы таптың бозғылт терісінде ерекшеленетін, сондықтан олар өздерін «көк қан» дегенді білдіретін сангре азул деп атаған. Демек, ақсүйектерді білдіретін бұл өрнек көптеген еуропалық тілдерге, соның ішінде орыс тіліне де еніп кетті.

Тұтқаны жетіңіз

Ежелгі Ресейде орамдар дөңгелек садақпен қамал түрінде пісірілген. Қала тұрғындары көбінесе орамды сатып алып, оларды көшеде дәл осы садақ немесе тұтқаны ұстап жеді. Гигиеналық себептермен қаламның өзі тұтынылмай, қайыршыларға берілді немесе иттерге жеуге лақтырылды. Нұсқалардың біріне сәйкес, оны жеуден бас тартпағандар туралы олар: тұтқаға жетті. Ал бүгінде «қаламға жету» деген сөз мүлде батып кету, адамдық келбетін жоғалту дегенді білдіреді.

Ағаш бойына ой тарату

«Игорь жорығының төсенішінде» «Боян пайғамбар, ән шығарғысы келсе, Мысия ағаш бойына жайылып, жерде сұр қасқырдай, бұлт астындағы боз қырандай» деген жолдарды кездестіруге болады. Ескі орыс тілінен аударғанда «кап» - тиін. Ал Лайдың кейбір басылымдарында қате аударылғандықтан, «ойды ағаш бойына тарату» деген әзіл-қалжың сөз пайда болды, бұл қажетсіз бөлшектерге баруды, негізгі ойдан алшақтауды білдіреді.

Шкафтағы қаңқа

«Шкафтағы қаңқа» - ағылшын тіліндегі сөз тіркесі, өмірбаянның (жеке, отбасылық, корпоративтік және т.б.) белгілі бір жасырын фактісін білдіреді, ол жария болған жағдайда беделге айтарлықтай зиян келтіруі мүмкін.

Өрнектің пайда болуы медицинамен байланысты. Ұлыбританиядағы дәрігерлерге 1832 жылға дейін өлі денелермен жұмыс істеуге рұқсат етілмеді. Медициналық мақсатта мәйітті анықтауға болатын жалғыз денелер өлім жазасына кесілген қылмыскерлердің денелері болды. Қылмыскерлерді өлім жазасына кесу XVIII ғасырдағы Ұлыбританияда сирек болмағанымен, белгілі бір дәрігердің жұмыс тарихы үшін оның қарамағында көптеген мәйіттердің болуы екіталай еді. Осы себепті өлім жазасына кесілген қылмыскердің мәйітін ашу, қаңқасын зерттеу мақсатында сақтау бақытына ие болған дәрігердің әдеті болды. Сонымен қатар, қоғамдық пікір дәрігерлерге қаңқаларды көз алдында ұстауға мүмкіндік бермегендіктен, оларды бейтаныс көздерден аулақ ұстауға мәжбүр болды. Осы себепті көптеген адамдар дәрігерлер қаңқаларды бір жерде сақтайды деп күдіктенді және мұндай орындардың бірі шкаф болуы мүмкін.