Ромео мен Джульетта туралы сіз білмейтін нәрселер

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Неліктен Шотландияның друидтерінің мерекелері ортағасырлық Италияда тойланды және неге біз бұл туралы ештеңе білмедік …

XVI-XVII ғасырлардағы жобаға қатысқан ағылшын авторларының әйгілі пьесасын өз бетінше аударуды бастады. «Шекспир» деген жалпы атаумен (бұл шын мәнінде әдебиетте жиі кездесетін құбылыс, егер біздің «Козма Прутков» деп аталатын орыс әдеби маскасы естеріңізде болса) 1-актінің 3-ші сахнасында қызыға отырып, тамаша қатеге тап болдым. түпнұсқа. Айтпақшы, сіз мұны бұрынғы орысша аудармада таба алмайсыз. Бірақ ретімен барайық …

Джульетта қашан дүниеге келді? Сипатталған қайғылы оқиғалардан он төрт жыл бұрын екі апта бұрын. Сахна басындағы күтуші Джульеттаның анасы Капуле ханымнан Ламмас мерекесіне қанша қалды деп сұрайды, өйткені Джульетта бір күн бұрын дүниеге келген екен. Шотландия және ағылшын друидтерінің күнтізбесі бойынша, Ламмалар егін жинаудың басталу мерекесі ретінде 1 тамызға келеді.

Оның есімін күтуші үш рет атайды, осыдан біз Джульеттаның туған күні маңызды және мағыналы деген қорытынды жасауға болады (және одан да көп, бірақ кейінірек). Расында, бейшараның бір аптаға жуық ғұмыры бар. Яғни, өлім орағы оны алғашқы егінді жинаған кезде бұл дүниеден алып кетеді, оның пісуіне дерлік мүмкіндік береді.

Күтушінің айтуынша, қамқорлығындағы баланың дүниеге келуі мереке түніне, яғни 31 шілдеге сәйкес келеді. Айтпақшы, Джульетта атының өзі, егер сіз әлі болжамаған болсаңыз, «Шілде» дегенді білдіреді (Шілдеден Джульетта). Егер ол бір айдан кейін туылған болса, оған Августа немесе басқаша есім қойлар еді. Дегенмен, Ромео мен Джульетта оқиғасы түпнұсқа емес. Ол алғаш рет шамамен 1530 жылы жарық көрді, итальяндық Historia di due nobili Amanti («Екі асыл ғашықтың хикаясы») деп аталды және белгілі бір Луиджи да Портоның қаламына тиесілі болды. Кейіпкерлер Ромео және Джулиетта деп аталды (2010 жылы Fiat-тің шағын хэтчбек үлгісіне ұқсайды). 1562 жылы дәл осы «Тарихты» Артур Брук ағылшын тіліне аударып, оны ескі «Ромеус пен Джульеттаның қайғылы тарихы» деп атады. Шекспир трагедиясының негізін қалаған ол болды.

Күтуші сахнадан Ламмас туралы әңгімелейтіндіктен, біз сол кездегі ағылшын көрермені не талқыланып жатқанын оңай түсінетінін түсінеміз және сонымен бірге кейіпкердің дүниеге келуінің жоғарыда айтылған символизмін сезінетін. Оның үстіне күтуші Джульеттаның туған қызы Сюзанна, өкінішке орай, бала кезінде қайтыс болған Джульеттамен құрдас екенін айтады. Енді біз, көрермендермен бірге, Ламмас мерекесі қарсаңында дүниеге келгендерді төбелессіз тағдыр күтіп тұрғанын түсінуіміз керек. Оның үстіне драма мәтінінде тағдыр, тағдыр тақырыбы әуел бастан-ақ жаңғырып тұрады, өйткені прологтан ғашық қаһармандарымыз әуелгіде жұлдызды ғашықтар, яғни «жолы жоқ жұлдыз астында туған ғашықтар» болғанын аңғарамыз.

Егер сіз тереңірек қазып, 1 тамыздан бастап белгіленген тоғыз айды алып тастасаңыз, бейшара Джульетта 1 қарашада атап өтілетін тағы бір друидтік Самхайн мерекесінің қызған шағында дүниеге келген. Айта кету керек, Самхайн - Ламмасқа қарама-қарсы, өйткені ол егіннің аяқталуын білдіреді. Айтпақшы, британдық жердегі билікке келген христиандар барлық әулиелер күнінде Самхайнды тез арада қалпына келтірді, одан бүгінгі күні Хэллоуин деп аталатын барлық зұлым рухтардың мерекесі органикалық түрде қалыптасты.

Ал енді сіз бен біз оның астарын, уәде етілген қателерді білеміз.

Ең алдымен, сіз ойлағандай, Ромео мен Джульетта авторларының қателігі өте қарапайым. Символизмге тәнті болған олар акцияның Ламмас туралы ешкім естімеген шуақты Италияда өтетінін ұмытып кетті.

Бірақ ең сорақысы ресейлік оқырманға тиді. Өйткені сөзбе-сөз бұрынғы барлық аудармаларда (Радлова, Щепкина-Куперник, Пастернак) қандай да бір себептермен Петр күні Джульеттаның туған күні (12 шілде) болып көрінеді. Бұл әсіресе славяндық христиан дәстүрінде кең таралған. Джульетта славян емес екені анық. Алайда католиктер Петр мен Павелдің күнін атап өтеді, бірақ шілдеде емес, 29 маусымда. Сондықтан, «Шекспирдің» ағылшын тілін білмейтін жанкүйерлері үшін басында жазғандарымның бәрі ғажайып және одан да қызықты болуы керек.

Әңгіменің мәні қарапайым: Ағылшын тілін үйреніңіз, ханымдар мен мырзалар. Немесе классиктерді дұрыс аудармада оқыңыз. Мен репетиторлықтан бос уақытымда соңғысымен көп жұмыс істеймін.