Грек тілі орыс тілінен шыққан

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Елу жыл бойы грек аудармашысы Дмитрий Ираклидис Еуропа тілдерінің шығу тегін басқаша түсіндіретін орыс тілінің жаңа этимологиялық сөздігін жасады. Ол грек тілінде сөздердің көпшілігі орыс және неміс тілдерінен келетінін дәлелдейді.

Кім шындықты білемін деп толық сеніммен айта алады? Сен істей аласың? Мен өз басым кез келген мәселеде: «Менің пайымдауларым рас» деп айту үшін жауапкершілікті өз мойныма алмаймын.

Сіз ғалыммен сөйлесіп көрдіңіз бе? Егер «иә» болса, онда сіз зерттеу жүргізгеннен кейін, эксперимент жасағаннан кейін, барлық болжамды және ақылға қонбайтын дәлелдермен шығарылған нәрсені растағаннан кейін, олар ғылыми зерттеу тақырыбы туралы 99,9% сенімділікпен және ЕШҚАШАН 100% айтатынын білесіз.

Күні кеше редакциямызға қарт адам, аудармашы Дмитрий Ираклидис келді. Мен сіздерге өз зерттеулерім туралы айту үшін келдім. Мен бірден айтамын, бұл мені таң қалдырды.

Бірақ ғылыми жұмыс тақырыбын баяндамас бұрын оның авторы туралы бірнеше сөз. Сонымен, сіз атын білесіз. Тағы бір айтарым, қонағымыздың жасы 85-те. Ол Грекияға жасөспірім кезінде келген. 1934 жылы ата-аналар репрессиядан қорқып, Мелитополь маңындағы шағын теміржол вокзалынан Элладаға көшкен дұрыс деп шешті.

Қонақ 50 жылдан бері аудармашы болып жұмыс істейді. Оның визиткасында Ираклидис мырза сөйлейтін алты тіл бар - ағылшын, француз, неміс, испан, итальян және орыс.

Сонымен, бұл Дмитрий Ираклидистің жұмысы туралы - бұл, әрине, тілдер туралы. Автор барлық еуропалық тілдердің ең көне дүние тілі болып табылатын орыс тілінен шыққанын, ал басқалары одан әлдеқайда жас, соның ішінде грек тілінен шыққанын дәлелдейді.

Мектепте оқығандардың бәрі екі славян ағартушысы Кирилл мен Мефодийдің грек әліпбиіне негізделген славян жазу жүйесін жасағанын есіне алады. Ескі орыс тілі ескі славян тілінен шыққан, ал одан қазіргі орыс тілі шыққан.

Барлығы алты ондаған «еуропалық тілдер» бар, яғни өз жазуы мен дәстүрі бар. Әрине, бір немесе басқа тілде сөйлейтіндердің саны әртүрлі.

Ресми ғылым ең көне еуропалық тілдер деп бірнеше тілдерді таниды, дегенмен қай тіл көне деген сұрақ төңірегінде қайшылықтар толастамайды. Көбінесе басқаларға қарағанда, ежелгі дәуірге құқық грек, латын, вальс және баск тілдеріне беріледі.

Ұлттық тілдердің «жасы» туралы айтатын болсақ, итальян тілі өзінің ескі түрін барынша сақтап қалды.

Бұл ресми көзқарас. Бірақ бұл үшін ресми көзқарастар бар, сондықтан догмаларды бұзып, өз көзқарастарын алға тартатын пионерлер бар.

Ираклидис мырза оны маған ұсынды.

– Ресми ғылым бар, соның арқасында біз славян тілінің қалай пайда болғанын білеміз. Сіз онымен келіспейсіз бе?

– Балқан түбегі аумағына адамдар келген кезде алғашқы қоныстанушылар немістер болды. Олар Эльба өзенінің жағасынан келген. Ол жерден британдықтар да кетті, олар кейінірек аралға (қазіргі Ұлыбритания) көшті, гректер де Эльба жағалауын тастап кетті. Бұл тайпалардың бір бөлігі батысқа қарай кетіп, Апеннин түбегіне қоныстанды. Римдіктер осылай болды. Тағы бір бөлігі шығысқа, мен айтқанымдай, Балқанға кетті - кейін бұл адамдар өздерін гректер деп атай бастады.

Көптеген тайпалар болды. Немістер жаңа аумаққа келгенде пелазгтарды (тайпаның аты жақын, көрші дегенді білдіреді) кездестірді, бұл тайпалар – орыстар болды. Гректер бірігу арқылы грек тілін тудырды және жасады.

Мен грек тіліндегі сөздердің көпшілігі орыс және неміс тілдерінен келетінін дәлелдеуге дайынмын.

– Сонда славян ағартушылары Кирилл мен Мефодий грек тілінің негізінде славян тілін жасаған деген теорияға қалай қарайсыз?

– Батыс этимологтары орыс тілін сипаттай отырып, үнемі шіркеу славян тіліне жүгінеді. Бірақ бұл дұрыс емес, өйткені шіркеу славян тілі жасанды түрде жасалған тіл. Көптеген батыс ғалымдары орыс тілінің құдіретін көрсеткісі келмейді

Грек тілінде көптеген сөздер орыс тіліне сәйкес келеді. «Афродита», «Аполлон» сияқты сөздер орыс тілінен шыққан.

– Бұл теорияға қалай келдіңіз?

- Мен 50 жыл бойы әртүрлі тілдермен жұмыс істедім және бірте-бірте бұл теорияға келдім. Мен көп жылдар бойы этимологиялық сөздік жазып келемін және оны 20 жыл бұрын шығаруға болар еді.

Ол әлемде бұрыннан бар барлық туындылардан түбегейлі ерекшеленеді.

– Мысал келтіріңізші.

- Мен бәрін сөздігіммен дәлелдеймін. Бірақ, өкінішке орай, бұл жұмысты шығаруға ақшам жоқ. МЕН екі рет жазды Ресей президенті Владимир Путинге сөздік шығаруға көмектесу туралы өтінішпен, өйткені менің теориям орыс халқының әлемде мойындағысы келмейтін ұлылығын дәлелдейді.

Бірақ менің хаттарым адресатқа жетпеді. енді мен Газпромның басшысы Миллер мырзаға хат жазды, бұл ұйымның ақшасы болғандықтан, сөздікті шығаруға көмектессе екен деймін.

- Сіздің теорияңыз ресми теорияға қайшы келе ме?

– Менімен келіспейтін кез келген теория қате. Этимологиялық сөздіктердің шындыққа сәйкес келмейтіні сияқты – барлық сөздіктер кез келген тілде – неміс, ағылшын, итальян, орыс тілдерінде. Мен барлық теориялардың өзгеретініне, барлық кітаптардың қайта жазылатынына сенімдімін.

Шынымды айтсам, мен Ираклидис мырзаның ғылыми теориясына қалай қатысым бар екенін білмеймін, мен филолог емеспін, сондықтан пікір айтудан аулақпын. Мен бір ғана нәрсені айта аламын: ешкім шындықты біледі деп айта алмайды. Орыс тілінде үш емес, алты деклюция, 26 іс және одан да көп, мектепте, тіпті институтта филология, журналистика факультеттерінде бізге оқытылмаған жүздеген кандидаттық және докторлық диссертациялар бар.

Теория тым радикалды, бірақ бірегей емес. Барлық ықтимал ғылыми сайттарды бұзыңыз, бірнеше талқылаулар мен дәлелдермен мысалдар табыңыз. Міне, талқылаудан бір ғана үзінді:

«Эльба өзені ақшыл, ақ, дәл осындай мағына альба, альбинос, туынды сөздер – альбедо, Альбион (Британияға жақындағанда Цезарь көрген бор жағалауында). Славян тілінде Эльба – Лаба, ол да «ақ» дегенді білдіреді, бұл сөздердің түбірі бір - LB, аққу сөзіндегідей, ақ құсты білдіреді. Тағы бір мысал. Гидра - суда тіршілік ететін жануар деген грек сөзі. Құмырсқа да суда тіршілік ететін жануар». Рас, мұндай мысалдарды басқа филолог-ғалымдардың талпындыратыны рас. Мойындау керек, ғылыми әлемде, тіпті интернет кеңістігінде де пікірталастар өте күрделі дамып келеді, бұл шындықтың дәні бар дегенді білдіреді.

Сондықтан, сұхбаттасымның теориясы туралы әңгімені аяқтай отырып, мен сізге біздің редакцияда Дмитрий Ираклидистің координаттары бар екенін хабарлаймын және егер біреу ерекше этимологиялық сөздікке қызығушылық танытса немесе, мүмкін, оны басып шығаруға көмектескісі келсе, қоңырау шалыңыз..