Шетелдік импорт – орыс тілінен не қалды?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Тілдегі жаңа сөздерге назар аударыңыз. Барлығы дерлік шет тілдерінен алынған. Егер бұлай болмаса, соңғы 30 жылда қандай жаңа орыс сөздері пайда болғанын еске түсіріп көріңіз. Дәл орысша түпнұсқа сөздер.

Олар бар, бірақ олардың саны өте аз. Онда орысша сөздер жоқ болса, тілді орыс деп атауға бола ма? Сөздер ғана емес, сөзжасамдық бөлшектер де қабылданады. Мысалы, -ing (ұстап алу), -able- (оқылуы мүмкін), -er (dosker, tascher), pro (батысшыл), пре- (псевдоғылым) т.б. Бұл бөтен бөлшектерге негізделген сөздердің санын көбейтеді. Тағы бір тіл мәселесі - жағымсыз сөздердің көбеюі: селфи, праймериз, hoodie және т.б. Ағылшын тіліндегі құрылғыға неге құрмет көрсетеміз, өз ережелері бар өз тіліміз бар.

Мекемелердің, дүкендердің, веб-беттердің, оқиғалардың және т.б атауларына назар аударайық. Қазірдің өзінде бұл атаулардың көпшілігі жалған сөздер. Оның үстіне, оларда ағылшын сөздері бар. Көпшілігін орыс халқы ойлап тапқанымен. Бірақ орыс тілінде атауларды жасауға орасан зор мүмкіндіктер бар. Қарыз алу алмастыруға айналды. Бізде бар сөздерді қабылдау жүріп жатыр. Шетелдік сөз орыстың орнын басып, сол арқылы оның орнын басады. Көптеген мысалдар бар.

- импорт – импорт, импорт, импорт, импорт;

- шертіңіз - басыңыз, басыңыз;

- мазмұн – мазмұн, мазмұн;

- қақпашы - қақпашы;

- іске асыру – іске асыру, іске асыру, жүзеге асыру, іске асыру, орындау, өткізу, орындау; сату, маркетинг;

- гравитация – тартылыс, тартылыс;

- тапшылық – тапшылық, тапшылық, жоғалту, тапшылық, жоқтық, тапшылық, жетіспеушілік;

және көптеген басқалар;

Қарыз алу түсініксіз.

Әрқашан олармен толтырылған сөйлеу қарапайым орыс тіліне қарағанда түсінікті емес. Бір кездері қарызды аударсаңыз, түсінікті болатынын өз көзіммен түсініп, түрлі ғылыми, коммерциялық, мемлекеттік ұғымдарды тез меңгере бастадым. Сонда неге бірден орысша түсінікті тілде сөйлемеске?Мысалы, философия оқулығын алсаңыз, кітаптың бірінші жолдарында грек тілінен алынған филеоны жақсы көремін, ал София - даналық деп жазылған. Даналықты немесе даналық ғылымды бірден жаз, бізге грек тілі не үшін керек, біз лингвист емеспіз. Мұны жазу арқылы жаңа сөзді үйренудің қажеті жоқ. Жақшадағы сөздің шығу тегін түсіндірудің қажеті жоқ. Біз «даналық» сөзін бала кезімізден білеміз. «Философия» көптің бір ғана мысалы. Әрбір дерлік оқулықта жаңа сөздер жазылады. Әрбір мақаладағы бірдей Википедия оқылатын мақаланы түсінуді қиындата алатын көптеген қарыздарды пайдаланады. Бұл оқу қисығын бәсеңдетуге үлкен үлес қосады. Біз кез келген ғылымды оқығанда көптеген жаңа сөздерді үйренуіміз керек, бұл пәннің өзін түсіну үшін уақытты қажет етеді. Неге десеңіз, алынған сөздердің көбі орысша сөздермен ауыстырылса, оқытылып жатқан пәнді тезірек меңгерген болар едік.

Бүгін сізге орыс тілін қолдану керек, тек оны қолдану керек және тек ана тілінде сөйлейтін адам болу керек.

Шетелдік сөздер мен сөз тіркестерінің көпшілігін орыс тілінде ешбір өнертабыссыз, ойды жоғалтпай беруге болады. Сайттың қатысушылары ана тілі.. Бұған кейбір мақалалар мен сөз тіркестерін шетел сөздерімен аударған кезде Рф әлдеқашан көз жеткізген. Олар шетел сөздерінің алмастыру сөздігін құрастыруда, онда ауыстыруға ұсынылған қарапайым сөздер де, мүлдем жаңа, яғни жасанды сөздер де бар. Иә, жасанды, өйткені бұл қарыздарды ауыстыру шешімдерінің бірі және, мүмкін, негізгілерінің бірі.

Кейде адам орысша сөйлегісі келсе де, алынған сөздер мен төл сөздерді ажырата алмайды. Бұған «этимологиялық сөздіктер» көмектесе алады. Қарапайымдарының бірі – «Орыс тілінің мектеп этимологиялық сөздігі». «Макс Фасмердің орыс тілінің этимологиялық сөздігі» сөздігі күрделірек. Басқа да сөздіктер бар. Олар сөздердің шығу тегін сипаттайды және оны білу өте қызықты. Орыс сөзін шетелден ажыратудың тағы бір жолы – орысша емес сөздердің бірнеше белгілерін білу.

- сөз басындағы «а» әрпі әрқашан дерлік шетелдік шыққан тегі туралы айтады

- сөздің кез келген жеріндегі «f» және «e» әрпі де әрқашан дерлік сөздің шетелден шыққанын айтады.

- "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" және тағы басқа комбинациялар жаттық туралы айтады.

Толығырақ, сіз бұл туралы Интернетте «қарыз алу белгілері», «англицизм белгілері» сұрау арқылы оқи аласыз. Шетелдік сөзді танудың тағы бір тамаша тәсілі бар. Егер сөз ағылшын және орыс тілдерінде болса, сіз оны әрқашан дерлік қарыз деп айта аласыз. Сондай-ақ грек, латын, неміс тілдерімен. Сонымен қатар «Шетелдік сөздер сөздігі» және осы сөздіктерді құрастыру кезіндегі барлық шетел сөздерін қамтитын «Галлицизмдер сөздігі» деп аталатындар бар. Бұрынғы орыс тіліне жақындау үшін өткендегі көркем әдебиеттерді оқуға болады. Немесе сөздер мен олардың анықтамаларын сақтайтын орыс тілінің қарапайым сөздіктерін оқуға болады. Қалай қолдану керектігін білу үшін сөздерге мысалдарды қараңыз. Ең алдымен, белгілі Dahl сөздігі. Орыс халық диалектілерінің сөздігін де оқи аласыз, ойланыңыз, 15 мың бет. «Родноречи» қозғалысының мүшелері «Пайдалылық» бөлімінде өздерінің желілік түйінінде ұқсас сөздіктерді бір жерге жинауға тырысты. Жиналған сөздіктер өте алуан түрлі және қызықты. Тіл үйрене отырып, дүниені де үйренесің.

Орысша сөйлеуден қорықпа.

Көбісі жат сөзді іздеп, әдейі өз ойын епті түрде жеткізуге тырысады. Басқалары орыс тілін менсінбей, грек-латын-ағылшын сөздерімен көбірек сөйлеуге тырысады. Өздерін қиын адамдар деп елестетіп, халық тілін менсінбейді. Ал сырттан қарағанда бұл әрқашан анық емес. Кейде басқа адамдардың мағынасы жоқ бұл сөздерін есту жиіркенішті. Бір ғылымды екі түрлі, ғылыми және қарапайым түрде түсіндіруге болатынын және барлық жағдайда дерлік қарапайым түрде орыс тілінде анағұрлым қарапайым, анағұрлым халықтық және түсінікті түрде білдіретінін байқау қиын емес.

Бастапқы сөздердің жойылуы және осы келеңсіздіктердің шешімі туралы әңгімеде адамдар әдетте тіл мамандары немесе бұл мәселеде надандар немесе одан пайда көретіндер таңатын ұшқыр жауаптар береді. Иә, тіпті пайда үшін. Өйткені, орыс тіліміздің әлемдік тіл болудан ешқашан бас тартпас едіңіз, ол дүниенің әр түкпіріне белгілі еді. Бұл үшін біз қаншалықты мақтанатын едік. Бірақ өкінішті. Біз бүгінде кейбір кішкентай адамдар өліп бара жатқандай, ағылшын тілінде ыдырап жатырмыз. Олар не деп жауап береді?

«Қарыз алу табиғи нәрсе».

Иә ол сондай. Бұл оған назар аударудың қажеті жоқ дегенді білдірмейді. Бөртпелер мен дененің бір бөлігінің шіріп кетуі де табиғи нәрсе, бірақ қандай да бір себептермен, екінші жағдайда біз дабыл қағамыз. Жоғарыда айтылғандай, қарыз алу тілден сөздерді ауыстырып, алып тастамауы керек. Яғни, тілді толықтырып, ақталу керек. Дегенмен, бұл аз және сирек кездеседі. Қазіргі қарыз алу орыс тілінің дербес дамуын басып жатыр. Ал ол қимылсыз, жалқау нәрсеге айналады.

«Шетелдік сөздерден нені қалдыруды, нені тастауды тілдің өзі анықтайды. Орыс тілінің ұлы әрі құдіреттілігі сонша, қорғауды қажет етпейді».

Тіл адамнан бөлінбейді. Ол адамдарға толығымен тәуелді. Ол заңмен, біліммен немесе жанама түрде өзгертілуі мүмкін. Нені сақтап, нені лақтыруды, тілді қорғауды немесе қорғамауды халық шешеді. Заң деңгейіндегі адамдар, мысалы, «полицейлерді» «полицейлер» және «полицейлер» деп өзгертеді, сондықтан «полицей» ескірген сөзге айналып барады.

«Ағылшын тілі – болашақтың тілі, сондықтан оған неғұрлым тезірек ауыссақ, соғұрлым жақсы. Ал ол үшін орыс тілін оған барынша ұқсас ету керек».

Көпшілігі ағылшын тілін әдеттегідей қабылдайды. Дегенмен, ағылшын тілінің орны кез келген басқа тіл болуы мүмкін. Оның үстіне, «халықаралық тіл» әр уақытта әр түрлі болды (19 ғасырда - француз және неміс) және ағылшын тілі жақын болашақта соншалықты маңызды болудан бас тартуы әбден мүмкін.

"Шет сөздерден арылғың келе ме? Алдымен компьютерді лақтырып тастайтын шығарсың? Бұл Ресейде ойлап табылмаған! Әлде сандалмен жүрейік!"

Өте ойланбайтын ой. «Әйелдің дауы» деп аталатын нәрсе. Көптеген жаңа нәрсенің бәрі жат жолмен бірдеңе деп аталатынына үйреніп қалған. Дегенмен, көп нәрсені орыс халқы жасап, ойлап тауып, орысша атауға болады. Оның үстіне орыс тіліндегі сөздердің жартысынан көбі ескіргені сонша, орманда тұрып, жалаң аяқ жүруге мәжбүрміз. Ал бұл сөздердің барлығын жаңашылдыққа, қоғамды алға жылжытуға құмарлар қолданады. Неліктен олар «махаббат», «туған», «ұл», «әке», «ана» және тағы басқа сөздерді қолданғанда бас аяқ киім, косовороток кимейді. Оның үстіне шетел сөздерінен енген сөздер де ескі, тіпті біздің орыстың төл сөздерінен де көне. Ана тілінде сөйлеу қазіргі заманғы өнертабыстардан бас тарту дегенді білдірмейді.«Қарыз алумен күреспей, дұрыс жазу және сөйлеу маңызды» Бұл қате таңдау. Екеуі де маңызды. Сізге таңдау қажет емес. Ережеге қатты сәйкес келмейтін сөйлеу әңгімелесушілерге түсініксіз болуы мүмкін. Ал қарыз алу азып-тозып, орыс тілін азырақ, түсінікті етеді. Сағынып қалмау керек: мынау және мынау.

«Француздық қарыз алудың толқыны болды және басқалары, бәрі өтті, ағылшындар да өтеді, маңызды мәселе емес».

Мүмкін өтіп кетер. Ал көп сөздер ұмытылады. Тағы да, бұл сізге ештеңе істеудің қажеті жоқ дегенді білдірмейді. Әр толқын сайын бізге жат сөздер көбейіп, үлесі артып келеді. Британдық толқын қанша әкелетінін уақыт көрсетеді. Дегенмен, бұл тіл үшін ең күшті және мүмкін өлімге әкелетін болады. Неліктен? Оның қамтылуын қараңыз. Желінің арқасында қазіргі толқын шалғай ауылдарға да еніп кетті. Қазір тіпті ауылдың өзінде несие алудың зерттелуі мол. Екіншіден, халықтың білім деңгейі айтарлықтай өсті. Халық көп біледі, грек-ағылшын-латын тілінде жазылған ғылым қолжетімді болды. Бұл орыс тілінде шетел сөздерінің болуын айтарлықтай күшейтеді. Үшіншіден, біз ертегілерден, әндерден, әдет-ғұрыптардан, дұғалардан және т.б. Бірақ бұл кітап қоймаларында емес, бастың ішінде сақталатын тілдік жады болатын. Мұның бәрі және тағы басқалар соңғы 100 жылда болды және көп ұзамай болды.

Айтылғанмен келісесіз, орыс тілін қолдаңыз, тек келіспеңіз. Шетелдік сөздерді азырақ пайдаланыңыз. Шетелдіктердің орнына әдеттен тыс, сирек, ұмытылған орыс сөздерін үйреніп, қолданыңыз, тіл ботқасын емес, орыс тілінде сөйлеуге ұмтылыңыз.

Тілдің болашағы да, қалғаны да тек өзімізге байланысты.

Кейінгі сөз: мақалаға назар аударыңыз, онда мысалдар мен кітап атауларындағылардан басқа қарыздар жоқ сияқты.