В.И. Даль патшалық және кеңестік лингвистикалық академиктерге сөгіс ретінде

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Екі жүз жылдан сәл астам уақыт бұрын бірінші орысша түсіндірме сөздік жарық көрді. Дальға тағы алты жыл қалды.

Лексикография аянышты жағдайда болды. Айта кету керек, Ресейде сөздерді жинау және жазу дәстүрі де, жалпы алғанда, өз тіліне деген қызығушылық ешқашан болған емес.

Бірінші орыс сөздігін 1619 жылы ағылшын Джеймс құрастырған болса, не туралы айту керек. Міне, осы күннен бастап қазіргі көптеген этимологтарымыз орыс сөздерінің тарихын еш ойланбастан санайды.

Осы уақытқа дейін біз неміс Васмерінің қаламынан шыққан орыс тілінің этимологиялық сөздігін қолданамыз, мұнда логика шамамен келесідей: неміс қаздары өздерінің семіздігімен танымал болғандықтан, ханс сөзі неміс тілі.

Ал орыс тіліндегі фразеологизмдердің тұңғыш сөздігі – ойланудың өзі қорқынышты – қырық жылдан кешіктірмей шықты.

Осы ескі жалқау лексикографиялық жетіспеушілік аясында Владимир Иванович Дальдың 40 жылдық жеке еңбегі теңіз түбінен 33 қаһармандай көтерілді. Күйіп кеткен интеллектуалдық кеңістіктегі оазис.

Дальдың ғылыми өмірбаяны сәтсіз болды деп айтуға болмайды. Оның көзі тірі кезіндегі лексикографиялық және этнографиялық қызметі мақұлданды да, көтермеледі. Ол 37 жасында Императорлық Ғылым Академиясының корреспондент-мүшесі болды, ал «Сөздіктің» алғашқы сандары үшін В. И. Даль Императорлық географиялық қоғамының алтын Константин медалін алды, 1868 жылы ол Императорлық ғылым академиясының құрметті мүшесі болып сайланды және бүкіл сөздік шыққаннан кейін Ломоносов сыйлығымен марапатталды. Мұның бәрі ғылымның иерархтарының сынына, тіпті жай жала жабуға қарамастан.

Ол әсіресе В. И.-ға қарсы қару алды. Даль қайтыс болғаннан кейінгі академиялық ғылым. Өзін-өзі үйреткен, аймақтық диалектизмдер мен тамыр іздеушілік - оны немен айыптады, тіпті спиритизмге құмар, «поэзияға бейімділік» (?), тіпті «бүкіл рухани қоймадағы белгілі бір түбегейлі, органикалық кемістік». » (қараңыз. Энциклопедия Брокгауз және Эфрон), ұмытып кеткендей, шын мәнінде В. И. Даль бос далада жер жыртты, өйткені оның алдында шыққан сөздіктер шын мәнінде орысша емес, шіркеу славяншасы еді.

Мұндай ұстаныммен академиялық ғылымның орысша түсіндірме сөздігінің қандай болу керектігін бүкіл әлемге көрсетуден басқа амалы болмағаны анық.

Академик Гроттың жетекшілігімен зерттеу тобы құрылды, ол ұзақ уақыт жұмыс істеді. 1895 жылға қарай 1 том жарық көрді (А-Д хаттары). Содан кейін тұжырымдама өзгерді. Академик Шахматов жетекшілік етті және 12 жылға(1907), қатты күш-жігермен академиктер қауымдастығы қосылды тағы үш әріп(E, F, H). Ал енді сөздік Дальдікіне көбірек ұқсайтын. Бұл туралы Ушаковтың сөздігіне кіріспеден қараңыз.

Бұл сөздік туралы басқа ешкім естіген жоқ. Соның салдарынан академиялық тау тышқан тумады.

Кеңес дәуірінде ұлы лексиколог іс жүзінде ұмытылды. Шамасы, бұл жерде «ескірген» Дальдың түсіндірме сөздігіне өзінің наразылығын білдірген Лениннің ескертуі шешуші рөл атқарса керек.

Кеңес өкіметі жылдарында ойлап табылған сан алуан тіл білімі оқулықтарынан алпауыт туралы сөзді де кездестірмейтіні анық. Бірақ арнайы жұмыстардың өзінде дефолт фигурасы қолданылады.

Сонымен, Березин кітабында аталған үш жүзден астам есімдердің ішінде Ф. М. «19 ғасырдың соңы – 20 ғасырдың басындағы орыс тіл білімі. » («Ғылым» баспасы) В. И. Даль, орыс тіл білімінің мақтанышы, ештене етпейді.

Лексикография бойынша атақты маманымыз Ю. Н. Қараулов «Жалпы және орыс идеологиясының» («Наука» баспасы) авторы В. И. Дейл.

С. И. Дальдың алып еңбегінен бейхабар Ожегов, өйткені ол осы күнге дейін Даль туралы айтылатын Ушаковтың сөздігін (1935) құрастыруға қатысқандықтан, өзінің алғы сөзінде бұл адамның еңбегіне сілтеме жасауды қажет деп таппаған. ол шын мәнінде кімнің иығында тұрды.

Сұрақты шешіңіз. Ожегов ескірген, ауызекі сөзді қайдан алды бұрау «үйлену» мағынасында? Әрине, оны В. И. Даль, ол кезде бұл сөз әлі ескірген жоқ. Сондықтан сілтеме жасау керек. Кем дегенде алғы сөзде. Әлде қалай, мырзалар, академиктер?

Олар Дальдың сөздерін алып, кейін орыс халқын өз тілін қолдану құқығына сотқа беріп, ақша табу үшін оны патенттеп алатынына келеді. Біреу Успенский «ғылымға беймәлім жануар» деген атпен ойлап тапты. чебурашка ». Далияны ешкім білмейді, сондықтан сіз бұл көзден қалағаныңызша ұрлай аласыз.

Дальді ашыңыз, Успенский ханым, ақ-қара түсте оқыңыз: Чебурашка, т. «Ванка-тұр, қалай лақтырсаң да аяғынан тұрып кететін қуыршақ». Қосайық: араб тілінен сабу: п «сау».

Араб тілінде бұл түбір «кеме балласты» болып табылады. Ал орыс тілінде параллель бар: чебурах «баланс нүктесі, ұшып кету нүктесі».

Бірақ қараңызшы, В. И. Даль ашады және оның өлімінен кейін бұл алаяқтар.

Айтпақшы, ол бір кездері араб тілінде ада: ла, сөзбе-сөз «әділет» деп аталатын Әділет министрлігінде жұмыс істеген. Орыс тілінде соншалықты алыс емес жерлерді білдіруде орыс сөзі бір ғана - орындар. Қалғанның артында, шын мәнінде, арабша сөйлем бар, ол тура мағынасында «әділдікпен марапатталған нассат әл-адала унна» деп айтады. Адамның болмысы есімімен анықталады.

Бостандықтың криптологтары қанша тырысса да, В. И. Даль, оның сөздік қоры мәңгілікте қалады, ал лингвистикалық шөлейттердің атаулары ұмытылады

Неліктен? Өйткені барлық академиялық бауырластар бірігіп, мұны түсіне алмайды сөздік В. И. Дальдың қолында сол дәуірдің құжаты бар … «Не көрсем, соны жазамын» деген қағида бойынша құрастырылған. Теңіздегі жаттығулардың әсері болса керек.

Солай. Бұл «өзін-өзі үйреткен дилетант» өзінің жанқиярлық еңбегінің ғылыми деңгейінде құрылымдық лингвистиканың атасы Ф.де Соссюрдің тіл жүйесінің синхрондылығы мен диахрониясы туралы ойларынан әлдеқайда алда болды. Ал өткен ғасырдың 60-жылдарында Соссюр жүйесі туралы қауесеттер академиктерімізге жеткенде де, олар біздің елде тіл жүйесінің синхрондық жай-күйін лексикалық деңгейде жүйелі сипаттау бар екенін әлі де аңғара қойған жоқ. ғасырдан бері өмірге келді.

«Өзін-өзі үйреткен әуесқой» деген белгіге келсек, ағартушы академиктердің ұнтағы басына тимегеніне шүкір. Әйтпесе, заманның құжатының орнына нормативті былғау болар еді. Біздің нормализаторлар Дальды тілді стандарттауға тырысты деп айыптап жатқаны тән. Шынында да, кемшілігі бар адамдар оны айналасындағылардан көреді.

Міне, ғылыми қауымдастықтың тағы бір төте жолы: «тамыр іздеуші». Сонда ғылым деген не, мырзалар, академиктер, ізденбестен? Сол кезде де, сол көгерген атмосферада да екені анық академиялық үстемдік ЖӘНЕ. Даль өзін тек орыс тіліне арнай отырып, сөздерді этимологиялаудың дұрыс жолын таба алмады. Бірақ оны іздеуге тура келді. Неліктен?

Жарайды, біріншіден, ол Құдайдан келген ғалым болғандықтан.

Екіншіден, оның есімі оны іздеуге итермеледі. Расында да, араб түбірі «(жол көрсету), дәлелдеу», «мағынасына нұсқау» дегенді білдіреді. Осы жерден олар берді: l «анықтамалық», «бағдар», берді: la «сөздің мағынасы, сөз нені көрсетеді». Сол В. И. Дал оны сәтті орындап, орыс тіліндегі сөздердің мағыналарының анықтамалығын құрастырды. Ал егер ол ақылын жоғалтпаса, болашақ Ресей оны мәңгілік және мәңгілікке дәріптейді.

Айтпақшы, осы түбірден орыс бит араб тілінен аударғанда «жол көрсетуші» дегенді білдіреді. Даль бұл сөзді уд түбіріне жатқызады, ол дұрыс емес, себебі ол араб тіліндегі удд «құрылғыдан» шыққан соңғы сөз. Мұнда әртүрлі түбірлер бар: DLL және ЪDD.

Бірақ Даль орысша сөздердің этимологиялану принципінің қарапайым екенін әлі білмеген: орыс тілінде мотиві жоқ нәрселердің бәрі, сөздерден бастап, кез келген сөз тіркестеріне дейін араб тілі арқылы түсіндіріледі. Және керісінше. Бұл ережеге ешқандай ерекшелік жоқ.

Бұл тілдер жұбы жалпы адамзаттық тілдің өзегін құрайды. Ол РА деп аталады. Сөздіктер құрастырылды, тұжырымдамалық жұмыстар жазылды. Этимология мәселелері түпкілікті шешілді. Бірақ олар басқа нәрселермен қатар, В. И. Даль.

Мысалы, арабтың якрут «сутенер» сөзі орыс тілінен шыққанын қалай түсінуге болады, оны алғаш рет В. И. Даллем. Ал мұндай жағдайлар сансыз көп.

ЖӘНЕ. Дал казак Луганский лақап атын пайдаланды. Ол араб тілінде шалғынның «тіл» деген мағына беретінін білмеген. Бірақ мен оны сезініп, орыс халқына Ақиқатқа жол ашып, алға шықтым.

Әділдік үшін айта кету керек, сол кездегі сөздік ұйымының түбірлік ұстанымы керекті сөзді іздеуді біршама қиындатып жіберді, өйткені түбірді дұрыс оқшаулау үшін филологиялық дайындық қажет. Бірақ біздің уақытымызда, электронды іздеу пайда болған кезде, мәселе жойылды және пайдаланушылар, менің ойымша, сөздікті ұйымдастырудың бұл әдісінің артықшылықтарын сезінді.

Жерлесіміздің талпынысы текке кеткен жоқ. Қазір ұнатпайтындар болса да, олар сұранысқа ие болып барады. Оның үстіне олар орыс ойының қазынасына мәңгілікке енді.