Bobby Balls, Bugs, Polkans және Tuziki қайдан келді?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Сіз әйгілі және бір кездері өте танымал ит атауларының қалай пайда болғаны туралы ойладыңыз ба: Тузик, Жучка Полкан, Барбос немесе Шарик? Айтпақшы, соңғысы туралы, геометриялық фигураның құрметіне, иттер пушистый жүнге немесе дөңгелек пішіндерге байланысты мүлдем аталмаған.

Күзетші

Бұл лақап есім әсіресе Леонид Гайдайдың аты аңызға айналған қысқаметражды фильмдері шыққаннан кейін танымал болды. Ол Ресейде 19 ғасырда қарақшылар мен қарақшылар туралы романдардың арқасында пайда болды. Әңгімелердің бірінің басты кейіпкері бетіндегі шаштың көптігімен және төзімсіз мінезімен әйгілі капитан Барбосса болды. Оның аты латынның «барбе» - сақал сөзінен шыққан. Қазіргі заманғы көптеген тілдерде бұл сөз өз мағынасын сақтап қалды, мысалы, румын тілінде bărbós сақалды дегенді білдіреді.

Тузик

Барлық тузики өз атауына француз тілінің асыл адамдар арасында танымал болуына байланысты. Көбінесе «қоғам қаймақтары» кештерін карта ойнап, иттерін баяу сипап өткізетін, сондықтан барлық түстер мен атаулардың ішінде эйс ең жақсы, тек кішірейтілген түрде тамыр алды.

Доп

Міне, бәрі түсінікті, кішкентай үлпілдек шаш шарлары, бұл шарлар. Бірақ бәрі соншалықты қарапайым емес, әсіресе шарларды кішкентай және әрқашан пушистый монгрлерден алыс деп атайтынын ескерсеңіз. Мүмкін, бұл атау поляк тілінен шыққан, онда szary («шары») сөзі «сұр» дегенді білдіреді.

Бірақ тағы бір нұсқа бар, бұл лақап атты шаруалар ойлап тапты, олардың құлақтары мен тілдері француздың жұмсақ сөзін Chéri («сүйкімді»), асыл әйелдер жиі сүйікті деп атайды.

Қай нұсқаны өзіңіз шешкеніңіз орынды.

Трезор

Бұл лақап аттың тамыры туралы да пікірлер екіге бөлінеді. Кейбіреулер оның француз тамыры бар деп санайды, өйткені Тресор сөзі «қазына» деп аударылады. Сүйікті үй жануарының лақап аты қандай емес. Басқа нұсқаға сәйкес, Trezor немесе Trevzor - бұл «көріпкел», «үшінші көзі бар», «үш көзге қарау» дегенді білдіретін ескі славян атауы. Үш көзінде қырағылық бар қазына тек еміп қана қоймай, үйді күзетуге де қалдырылуы мүмкін.

Қате

Көптеген иттердің бұл атауды кішкентай қара қоңыздар деп санайды. Мүмкін, бұл жәндіктердің тітіркендіргіш гуілдері және кішкентай иттердің тітіркендіргіш үруі біреу өте ұқсас деп санайды. Бірақ сіз сондай-ақ поляк түбірлері бар етістіктерді есте сақтай аласыз «to bug», яғни «лақтыру» немесе «zhutsach shche» - біреуге немесе бір жерге өзіңізді лақтыру. Керемет сәйкес келетін сияқты.

Полкан

Полктың баласы? Жақын. Бұл атау тіпті 16 ғасырдағы Бове Королевич және оның Полканмен - құбыжық, жартылай адам, жартылай итпен шайқасы туралы ежелгі орыс батырлық ертегісінде кездеседі. Жалған этимология бойынша ол кентаврмен сәйкестендірілді, содан кейін олар Полкандарды неге жылқы өлшеміне ұқсас өте үлкен иттер деп атамасқа деп ойлады.

Бірақ бір ескерту бар. Корольдік Бове хикаясының түп-тамырын талдасақ, бұл рыцарь туралы 12 ғасырдағы Батыс Еуропадағы бұрыннан бар әңгіменің кейінгі нұсқасы болып шығады. Итальяндық нұсқада батыл жауынгердің басты қарсыласы белгілі Пуликан болды, оның ішінде Полканның тұмсығы анық байқалады.

Рекс

Латын тілінен Рекс патша, король деп аударылады. Ал лақап аттың орыс өміріне еніп кетуі де дворяндардың шет тіліне деген құштарлығының жемісі.

Тобик пен Бобик

Мұнда бәрі өте қарапайым, бұл атаулар басқаларына қарағанда сәл кейінірек пайда болғанымен, ағылшын тіліндегі Бобби және Тобби есімдерінің орысша бейімделуінің нұсқалары.

Мұхтар

Басты рөлдерде Юрий Никулин мен неміс шопанының қатысуымен «Маған, Мұхтар» (1965) фильмі шыққаннан кейін олар иттерді осылай атай бастады. Ал бұл оқиға жазушы және сценарист Исраэль Меттер Ленинградтың Қылмыстық іздестіру басқармасының мұражайына барғанда полицияда он жыл жұмыс істеп, одан да көп адамды ұстауға көмектескен батыр ит Сұлтанның тұлыпын көреді. мың қылмыскер. Сұлтанның серіктесі отставкадағы майор Петр Бушминмен сөйлескеннен кейін Меттер қысқаша әңгіме жазды, содан кейін ол фильм түсіруге пайдаланылды. Ол араб түбірін сақтай отырып, лақап атын дауыссыз дыбысқа ауыстырған: араб тілінде Мұхтар «таңдалған, таңдалған», түрік тілінде «басшы, бақылаушы» дегенді білдіреді.