Орыс тілі керемет және құдіретті

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Льюис Кэррол Ресейде жүріп келе жатып, күнделігінде атап өткендей, орыстың «қорғау» деген тамаша сөзін жазып қалдырды. Бұл сөзді көру қорқынышты …

заштшеештшауовштшеехсуа

Бірде-бір ағылшын немесе американдық бұл сөзді айта алмайды.

***

Шетелдіктер «екі желкекпен шалқанды жылтыратуға» немесе «асқабаққа екі бұрышты қағуға» болатынын ешқашан түсінбейді.

***

Автомеханик Петровтың бір ұятсыз сөзі интонацияға қарай 50-ге дейін түрлі бөлшектер мен құрылғыларды білдіруі мүмкін.

***

Құрылыс алаңында (цензураға):

- Нені дофиг үшін? Нафиг!

***

Мен борщты артық тұздадым = оны тұзбен асырдым.

***

– Сіз мұнда «қарақат» деп жазыпсыз, бірақ неге екені белгісіз қызыл…

- Өйткені ол әлі жасыл!

***

Мына орыс тілі біртүрлі екен! Пирог жекеше, ал жарты пирог көпше.

«Сіздің пирогыңыз маған не?» немесе "СІЗГІҢ жарты бәлішіңіз маған қандай?"

***

Ерлі-зайыптылар ұрысып, ұрысып, айқайласып жатыр.

Ол оған қатты мәлімдейді:

- Ал енді өлең!

Ол таңырқап сұрайды:

-Қандай өлең?

– Өлең – етістік!

***

Біздің жұмыста олар «қосу» деген сөзді голланд тіліне мүмкіндігінше тура аударсын деп аудармашыны азаптады.

***

Біздің алдымызда үстел. Үстел үстінде стақан мен шанышқы тұр. Олар не істеп жатыр? Шыны тұр, бірақ шанышқы жатыр.

Егер шанышқыны үстелдің үстіне жабыстырсақ, шанышқы тұрып қалады.

Яғни, тік нысандар бар, ал көлденең нысандар бар ма?

Үстелге табақ пен қуырғыш табаны қосыңыз.

Олар көлденең орналасқан сияқты, бірақ олар үстелде тұрады.

Енді табақты табаға салыңыз. Ол жерде жатыр, бірақ ол үстелде болды.

Мүмкін пайдалануға дайын заттар бар шығар?

Жоқ, шанышқы жатқанда дайын болды.

Енді мысық үстелге көтеріледі, ол тұруға, отыруға және жатуға болады.

Егер тұру және жату тұрғысынан ол қандай да бір түрде «тік-көлденең» логикаға еніп кетсе, онда отыру - жаңа қасиет. Ол папада отырады.

Енді бір құс үстелге отырды.

Ол үстелге отырады, бірақ оның түбіне емес, аяғына отырады. Бұл тұру керек сияқты болғанымен. Бірақ ол мүлдем тұра алмайды.

Бірақ байғұс құсты өлтіріп, тұлып жасасақ, ол үстелде тұрады.

Отыру - тірілердің атрибуты сияқты көрінуі мүмкін, бірақ етік тірі емес және діни қызметкерлер болмаса да, аяққа отырады.

Ендеше барып, ненің қадірін, ненің өтірік, ненің отырғанын түсін.

Ал шетелдіктердің тілімізді қиын деп санап, қытай тілімен салыстыратыны бізді де таң қалдырады.

***

Арам сөздерді қолданудың қажеті жоқ, ескі орыс сөздері бар:

Баламошка - ақылсыз, ақымақ

Құдай қаласа – айлакер, жаман

Божедурье – табиғи ақымақ

Патшабасты – күшті бас, мылқау, ақымақ

Лоопирный - жартылай тапқыр

Межеумок өте орташа ақылды адам

Мордофилия - ақымақ, тіпті снобби

Негрездок - тар ойлы

Пентюх - қазан қарын, сонымен қатар көрнекті қырлы адам

Безпелюха, тюрюхайло - шалқақ

Ақсақ – жиіркенішті, сасық

Затетеха – қайсар әйел

Загузастка – үлкен олжасы бар, домалақ, семіз әйел

Эрпил - кішірек

Захухрья – нағашы, шал, өңі-түссіз

Айналдыру - басына масқара болған адам

Фуфлыга - қарапайым адам

Маракуша жаман адам

Хобяка, Михрютка, Сиволап - ебедейсіз, ыңғайсыз

Свербигуз – қыбыр қыз, бір жері қышиды (құйрығы – бөксе). Ол Шрикер

Ashcheul - келеке, келеке

Карминер – ақымақ әйел

Баляба - рохля, разиня

Белебеня, Лябзя – ойпат

Бобинья, Боонья - өңкей, шылбыр

Делириоз – сөйлегіш, әңгімешіл («делирий» сөзінен, сіз түсінесіз)

Ұрғыш – ұрыс-керіс, төбелес әйел. Ол Күйолда

Гузынья немесе Рюма - жылау, айқай

Пиня - мақтаншақ, намысқой, қол жетпес әйел

Пятигуз - сенімсіз адам, оны сөзбе-сөз «бес есек» деп аударуға болады.

Крекер - әңгімешіл әйел

Қасапшы нан жемейтін әйел ғой, айтайын

Семудр – жалған дана

От жағу, кроакер, конькиші - қаңқылдау, груч

Қасқыр Шинора

Outlander – паразит, паразит

Волочайка, Гульня, Йонда, Безсоромна - эпитеттердің осы сән-салтанаты бұзылған әйелдерге арналған.

Бзыря, Блудяшка, Буслай - құтырған тырма, көңіл көтеруші

Валандай, Колоброд, Мухоблюд - бомж, бомж

Көз жұмысы - қызық

Пеште жүру - жалқау

Труперда - ірі әйел

Қараңғылау – белсенді надан

Қар құйрығы – бұзақы, пікірсайысшы

Йора – тілі шұбар, бұзық әйел

Қиселай, қолыпай - шала, баяу адам

Шлында – қаңғыбас, паразит

Картопуил - бұл жасырын

Насупа – мұңды, мұңды

Біз үйренген сөздердің жақсы синонимдері

Бөтен - Geek - Клон - Адам емес - Бөтен

Жорғалау – жат – адам емес – сұмдық

Ұрлау - балақай

Сдергоумка - жартылай мылқау

Шошқа - өсек

Лоха ақымақ

Гантель, гантель, сандырақ, мылқауға жақын – ақымақ

Шаврик - бір кесек

Оқайм - ақымақ

Курошуп - әйелқұмар

Қарғыс атқыр арқан жынды

Көңілсіз, жарылған – өтірікші

Огуряла, охалник - ұсқынсыз және бұзақы

Снаголов - батыл

Желді түкіргіш - сөйлейтін

Тартыға - маскүнем

Туйес ақымақ

***

Тілдік анекдоттар:

Орыс, француз, қытай тіл мамандары бір-бірінің есімдерін өз тілінде жазуды ұйғарды.

«Менің атым Ге», - деді француз қытайлықтарға.

- Қытай тілінде Ge үшін екі таңба бар, бірақ, өкінішке орай, олардың ешқайсысы тегіне сәйкес келмейді.

- Неге?

– Өйткені бірі «доңғалақ» дегенді білдірсе, екіншісі есектің қуығы жарылған дыбысты береді.

-Дөңгелек не болды?

-Адамның аты домалақ болмас,сені жұрттың бәрі тентек санайды. Сіздің атыңызға біз «пернетақта», «тамыр көкөніс», «бет» дегенді білдіретін She иероглифін, сондай-ақ «қарсыз» сын есімін алып, оны еркектік мағынаны білдіретін Нгу иероглифімен толықтырамыз. Соңында Мо – «қыз» кейіпкерін жазамын.

- Бірақ.. бұл, жұмсартып айтқанда, мүлдем дұрыс емес …

– Сізді ешкім пәк қыз деп санамайды, тек Мо иероглифі болмаса, Ше-Нгу иероглифтері «анамның мұртын қыру» дегенді білдіреді.

-Жарайды, мен сенің атыңды жазамын.

- Менің атым Гуо.

-Тамаша, мен сенің фамилияңды Г әрпінен бастаймын.

- Г әрпі нені білдіреді?

«Біз еуропалықтар өзімізден түк те емеспіз, бірақ сізге құрмет көрсету үшін мен G әрпінің алдына H әрпін қоямын - бәрібір француз тілінде оны оқу мүмкін емес.

- Жақсы! Әрі қарай О?

- Жоқ, G дыбысының Х сияқты емес, G сияқты оқылатынын көрсету үшін G-ден кейін U әрпін қою керек, сонымен қатар H - U өздігінен оқылмайтынын, тек G қалай дұрыс оқу керектігін көрсету үшін, және EY әріптері сөздің ұзақ емес екенін және жақын арада аяқталатынын көрсетеді.

- Хгухе.. келесі О?

- Жоқ, француз тіліндегі О көрші әріптерге, екпінге және жыл мезгіліне байланысты А немесе Е болып оқылады. Сіздің таза O AUGHT деп жазылған, бірақ сөз T әрпімен аяқталмайды, сондықтан мен оқылмайтын NGER соңын қосамын. Voila!

Орыс тіл маманы стақанды үстелге қойып, бір жапырақ қағаз алып, «Го», «Ге» деп жазды.

- Болды?

- Иә.

Француздар мен қытайлар бастарын тырнап алды.

-Жарайды, аға, фамилияңыз кім?

- Щекочихин-Кресттің көтерілуі.

***

Симпозиумдардың бірінде төрт лингвист кездесті: ағылшын, неміс, итальян және орыс. Біз тілдер туралы сөйлестік. Олар дауласып, кімнің тілі әдемі, жақсы, бай, болашақ қай тілде?

Ағылшын: «Англия – өз тілінің даңқын жер шарының түкпір-түкпіріне таратқан ұлы жаулап алушылардың, теңізшілер мен саяхатшылардың елі. Ағылшын тілі – Шекспирдің, Диккенстің, Байронның тілі – әлемдегі ең жақсы тіл екені сөзсіз».

«Ондай ештеңе жоқ, - деді неміс, - біздің тіл ғылым мен физиканың, медицина мен техниканың тілі. Кант пен Гегель тілі, әлемдік поэзияның ең жақсы шығармасы жазылған тіл – Гетенің «Фауст».

«Екеуіңіз де қателесесіздер», - деп итальяндық дауға кірісті, «Ойланыңызшы, бүкіл әлем, бүкіл адамзат музыканы, әндерді, романстарды, операларды жақсы көреді! Ең жақсы махаббат әндері мен тамаша опералар қай тілде естіледі? Шуақты Италия тілінде!

Орыс көпке дейін үндемеді, сыпайы тыңдады да, ақыры: «Әрине, мен де сендердің әрқайсысың сияқты орыс тілі – Пушкин, Толстой, Тургенев, Чехов тілі – барлық тілдерден асып түседі деп айта алар едім. дүниенің. Бірақ мен сенің жолыңа түспеймін. Айтыңызшы, әңгіменің барлық сөздері бір әріптен басталатындай сюжетті дәйекті түрде дамыта отырып, өз тілдеріңізде галстукпен шағын әңгіме құра аласыз ба?

Бұл әңгімелесушілерді қатты таң қалдырды және үшеуі де: «Жоқ, біздің тілдерде бұл мүмкін емес», - деді. Сонда орыс жауап береді: «Бірақ біздің тілде бұл әбден мүмкін, мен оны қазір сізге дәлелдеймін. Кез келген әріпті атаңыз». Неміс былай деп жауап берді: «Бұл маңызды емес. «P» әрпі, мысалы «.

«Жарайды, міне, сізге бұл хаттың әңгімесі», - деп жауап берді орыс.

Елу бесінші Подольск атқыштар полкінің лейтенанты Петр Петрович Петухов пошта арқылы жағымды тілектерге толы хат алды. «Келіңіз, - деп жазды сүйкімді Полина Павловна Перепёлкина, - сөйлесейік, армандаймыз, билейік, серуендейміз, жартылай ұмытылған, жартылай өсіп кеткен тоғанға барайық, балық аулаймыз. Келіңіз, Петр Петрович, мүмкіндігінше тезірек келуге ».

Петуховқа ұсыныс ұнады. Мен келемін деп ойладым. Қолына жартылай тозған дала плащын алды да, керек болар деп ойлады.

Пойыз түс ауа келді. Петр Петровичті Полина Павловнаның ең құрметті әкесі Павел Пантелеймонович қабылдады. «Өтінемін, Петр Петрович, ыңғайлырақ отырыңыз», - деді әке. Таз жиені келіп, өзін таныстырды: «Порфирий Платонович Поликарпов. Біз сұраймыз, сұраймыз ».

Сүйкімді Полина пайда болды. Мөлдір парсы орамал толық жауып тұрды. Сөйлестік, әзілдестік, асқа шақырдық. Тұшпара, палау, маринадталған қияр, бауыр, паста, пирог, торт, жарты литр апельсин ұсынылды. Біз керемет түскі ас іштік. Петр Петрович жағымды қанықтылық сезінді.

Тамақтанып болған соң, тәтті тамақтан кейін Полина Павловна Петр Петровичті саябақта серуендеуге шақырды. Саябақтың алдында жартылай ұмытылған жартылай өскен тоған созылып жатты. Біз желкендердің астына міндік. Тоғанға шомылған соң саябақта серуендеуге шықтық.

– Отырайық, – деді Полина Павловна. Біз отырдық. Полина Павловна жақындай түсті. Біз отырдық та үндемей қалдық. Алғашқы сүйісу естілді. Петр Петрович шаршады, жатуды ұсынды, жартылай тозған дала плащын жайып, ойлады: бұл ыңғайлы болды. Жаттық, домалап, ғашық болдық. Полина Павловна кәдімгідей: «Петр Петрович – ерке, арамза, – деді.

«Үйленеміз, үйленеміз!» деп сыбырлады таз жиен. «Үйленеміз, үйленеміз», - деді келген әке. Петр Петрович бозарып, селт еткізді, сосын қашып кетті. Жүгіріп келе жатып, мен ойладым: «Полина Петровна - бұл керемет ойын.

Петр Петровичке дейін тамаша жылжымайтын мүлікке ие болу мүмкіндігі жарқ етті. Ұсыныс жіберуге асықты. Полина Павловна ұсынысты қабыл алып, кейін үйленді. Достары құттықтауға келді, сыйлықтар әкелді. Пакеттің жанынан өтіп: «Сүйікті жұп» деді.

Әңгімелесуші-лингвистер әңгімені естіп, орыс тілі әлемдегі ең жақсы және ең бай тіл екенін мойындауға мәжбүр болды.