Ескі орыс сөздерінің бастапқы мағыналары

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Орыс тілінің бай тарихы бар. Орыс сөздері өз мағынасын ең күтпеген түрде өзгерткен жағдайлар бар: олардың бастапқы мағынасы біз үйренгенге қарама-қарсы болуы мүмкін.

Фрейк

Бұрын бұл сөздің жағымды мағынасы болған. Алғашында бұл кейінірек отағасы болып, әке шаңырағын иемденген тұңғыш еркектің аты, сөзбе-сөз – «румен бірге тұрған». Фрак ең жақсы қасиеттер мен сыртқы сұлулыққа ие болды, сондықтан біраз уақыттан кейін бұл сөз «әдемі» дегенді білдіре бастады. Бірақ мұнымен бірге қасиетті адамдарды «жұбайлар» деп атады. Кейінірек бұл термин тек осы дүниелік емес әулиелер үшін қолданыла бастады - осылайша «фрейк» сөзі барған сайын теріс мағынаға ие бола бастады.

Асс

Ешкім күтпеген еді, бірақ «есек» сөзі лас сөз емес, «мұра» дегенді білдіретін. Біздің ата-бабаларымыз астарлы түрде ойлаған, ал «алдыңғы» және «арттың» сөздері кеңістіктегі емес, уақыттың бағдарымен байланысты болды. Демек, болашаққа адамнан кейін қалатыны – «ешек».

Ведьма

«Ведя» сөзі де бұрын оң мағынаға ие болды және дана әйелді, сөзбе-сөз – «білетін әйелді» білдіреді. Жеңіл сиқырмен айналысатындар да шақырылды. Бірақ бірте-бірте бұл сөз бастапқы мағынасын жоғалтып, күрт теріс айналды.

Ақымақ

Ұзақ уақыт бойы арамзаларды қарапайым адамдар деп атаған. Бұл сөз украин тілінен алынған және поляк тілінің әсерінен қалыптасқан. «Бұзақ» қазіргідей қара сөз болмаса да, теріс мағынаға ие болды. Дворяндар қарапайым халықты «жаман адамдар» деп атағандықтан, бұл сөзге кейбір менсінбеушілік білдірген.

Қонақ үй

Қонақ үй ескі шіркеу славян тілінде «жоғары жол» болып табылады. Саудагерлер – қонақтар үлкен жол бойымен саяхаттады. Әдетте, олар әртүрлі сыйлықтар әкелді, кейін олар сыйлық ретінде белгілі болды.

Дәрігер

Дәрігер – құрметті мамандық, бірақ сөздің өзі «өтірік» сөзінен қалыптасқан. Бастапқыда дәрігерлер ауру туралы айтатын сиқыршылар деп аталды және, әрине, жиі алданып қалады.

Шарм

Бірнеше ғасыр бұрын «сүйкімділікті» комплимент деп атауға болмайды. Бұл сөз «мақпал ету» сөзінен жасалған және «азғырту, арбау, алдау» деген мағынаны білдіреді. Бұл ұғым зұлым рухтармен байланысты болды: «зұлым рухтардың азғыруы», «шайтандық азғыру». Адамдарды бейнелейтін шайтан, әдетте, ләззатпен және әдемі көріністермен баурап алғандықтан, тартымды және әдемі нәрселер бірте-бірте сүйкімді деп атала бастады. Осылай бұл сөз жағымды мағынаға ие болды.

Сату

Сату адам өлтіруден басқа кез келген қылмыс үшін айыппұл болды. Кінәлі адам оның қылмысын өтеп, князьге сату ақысын төледі. Уақыт өте бұл сөз тауар-ақша қатынастарында орын алып, қазіргі заманғы мағынаға ие болды.

Апта

«Апта» сөзі «ештеңе істемеу» тіркесінен шыққан. Алғашында бұл демалыс күнінің атауы болды, қазір біз оны жексенбі деп атаймыз. Кейінірек бұл сөздің мағынасы өзгерді, бірақ ол әлі күнге дейін әртүрлі славян тілдерінде: беларусь, украин тілдерінде өзінің бастапқы мағынасында сақталған.

қорқақ

Бұл сөздің ескірген мағынасы – «жер сілкінісі». «Қорқақ» «шайқау» деген сөзден шыққан, сондықтан олар Жердің тербелісін атаған, содан кейін қорқыныштан дірілдеп тұрған адамды атай бастады.

Жетесіз

Бұл қара сөз «сүйреу» етістігінен шыққан және «бір жерге апарылған қоқыс» дегенді білдіреді. Осыдан кейін олар бір жерге жиналған жұртты, сосын төменгі таптың адамдарын атай бастады - бұл сөз теріс мағынаға ие болды.

Дөрекі

Бұл сөз «кеттік» етістігінен шыққан және бұрынғы «ежелден келе жатқан ежелгі, алғашқы» дегенді білдіреді. Алайда, Петр реформаларынан кейін барлық алғашқы нәрсе жаман болып санала бастады және бұл сөз «артта қалған, мәдениетсіз» деген мағынаға ие болды.

Қандай сөздер сізді қатты таң қалдырды?