Еврей сөздерінің құпиясы

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Орыс қылмысының қылмыстық жаргоны идиш және иврит тілінен алынған еврей сөздерінің қоспасына негізделген. Содыр Феня еврей ұйымдасқан қылмысының жаргонынан шыққан, оның астанасы революцияға дейін де Одесса болып саналған.

«Феня» ұрылар жаргоны орыс тіліне еврей тілінен Ресей империясындағы еврейлердің ықшам тұрған жерлерінде этникалық (бұл жағдайда еврей) ұйымдасқан қылмыстық топтар құрылғаннан кейін енген. Еврейлер иврит және идиш тілдерінде сөйледі, бірақ полиция оларды түсінбеді, өйткені еврейлер патшалық Ресейде полиция қызметіне алынбаған. Сондықтан полицияға түсініксіз бұл терминдер бірте-бірте тұрақты орыс ұрыларының жаргонына айналды. Мұнда олардың кейбіреулері бар:

Бот- בטא (бот) экспресс. ביטוי (соғу) өрнегі.

Феня- אופן (ofen) жолы. ביטאי באופן (Beatuy beofen) - шаш кептіргішті пайдалану - өзіңізді басқаларға түсініксіз түрде ерекше етіп көрсету.

Фрейер- Фрей - еркіндік (идиш) Фраер түрмеде емес, түрмеде тәжірибесі жоқ.

Ұрылар … Die Blatte (идиш) - парақ, қағаз парағы, жазба. Тартып жұмысқа тұрған, Керек адамнан қағаз алған.

Ұрылар жаргонында, ұры өзінің жеке басы, қылмыстық әлемге жатады.

Шахер-махер … סחר מחר Еврей (saher meher). «Махер» - сату, ал «шахер» - өнімді білдіреді.

Гевра- қылмыстық қоғамдастық, банда. Иврит חברה (хевра) - компания

Ксива- Ескерту. Еврей כתיבה (ktiva) - құжат, жазылған нәрсе (ашкенази тілінде иврит тілінің (t) ת айтылуында жиі "s" болып өзгереді. Мысалы, "Шабат" орнына "shhabes").

Клифт - куртка. иврит חליפה (халифа) - костюм.

Таңқурай (ұрылар) - пәтер, ұрылар жасырынатын бөлме. מלון (malon) - қонақ үй, баспана, жатын орын.

Хана - соңы. חנה - иврит. хана – тоқтау, тоқтау. Бұл түбір иврит тілінде өте кең таралған (hanaia – автотұрақ, hanut – қойма, дүкен).

Осыдан келіп «Таганка» сөзі תחנה (тахана) – станция, аялдама, тұрақ деген сөзден шыққан. Осылайша, алдымен бейресми, содан кейін ресми түрде түрме шақырылды, оған тұтқындар Сібірге жіберілмес бұрын елдің түкпір-түкпірінен (елдің еуропалық бөлігі) әкелінді.

Марвихер - жоғары білікті ұры. מרויחר marviher (идиш) - иврит тілінен ақша табу. מרויח marviach - табыс табады.

Хипеш - іздеу.

Екіжүзді - ұры. иврит חיפוש (hipus) - іздеу, іздеу.

Параша - есту. פרשה (параша) еврей сөзі түсініктеме (немесе сасық иісті әңгіме) дегенді білдіреді.

Тыйым салу - теміржол вокзалы. Идиш тілінде «тыйым» сөзінің мағынасы бірдей.

Кейф - כיף иврит, араб. - Бірдей мәні бар кілт. (Араб тіліндегі «кофе» деген бір түбірден шыққан. Олар оны ішкенде ішетін. Жалпы, иврит пен араб тілдері ортақ тамыры көп екі семит тілі. Біреуін кім білсін, жеткілікті. жай ғана екіншісін үйреніңіз.).

Тегін - бекер, тегін. иврит חלב халав (сүт). 19 ғасырда Ресей еврейлері Палестина еврейлері үшін דמי חלב «dmei halav» - «сүтке ақша» деп аталатын заттарды жинады.

Доп, доп - тегін. иврит (שאר, שארים қырқу, шеарим) - қалдықтар.

Сатушының қолында қалғаны тауарлық емес, ол оны кедейлерге қалдырады. Еврей дәстүрі бойынша, кедейлердің құлақтарын жинауы үшін далада שאר - кесудің - қалдықтарының қысылмаған жолағын қалдыру керек. Бұл Иса мен оның шәкірттерінің сенбі күні орылмаған масақтарды жинап жатқаны және бұл парызшылдардың наразылығын тудырғаны туралы Інжіл астарлы әңгімесі.

Шұңқыр - жезөкше, жезөкше. שילב, לשלב (шилев) комбайн (бір уақытта бірнеше адам).

Мастырка - жалған жара, оны жабу - оны жасыру. Еврей тілінде מסתיר (шебер) – жасырамын, жасырамын.

Осы жерден ұрлау - ұрлау. Ал סתירה - (сатира) жасыру. Осыдан сатира (жасырын мазақ). Және жұмбақ. Ежелгі грек сатиралары да осы жерден шыққан, керісінше емес.

Никс … Бұзық жағында болыңыз. Демек, бұзық үстінде тұрған адам қылмыс жасағандарды (көбінесе ұрлық) күзетіп, тәртіп сақшыларының пайда болуын ескертеді. Шухер еврейдің shahor שחור сөзінен шыққан, қара дегенді білдіреді. Патшалық Ресейдегі полицияның формасы қара түсті болды.

Апылдау - іздеу, іздеу. Ресей империясының түрмелерінде кешкі сағат 8-де камераларды тінтуге қабылданған. Сегіз деген еврей тіліндегі מונה מונה, демек, “шмонат”.

Сидор - тұтқынның жеке заттары салынған сөмке. Бұл сөмкеде қатаң белгіленген элементтер жиынтығы болуы керек. Олардың жоқтығы немесе осы сөмкеде (сидор) бөгде заттардың болуы үшін тұтқын жазаланды. Немесе бұл сөмкедегі заттардың жиынтығы тәртіпте болса, жазаланбады. Еврей тіліндегі тәртіп - seder סדר. Еврей «седер» орыс құлағына таныс болды …

Потсан сөздері (википедияда Поз (Иддиш פּאָץ) -), чикса, жалпы ұрылардың жаргондары сияқты, еврей тамыры да бар.