Неліктен орыс тілі еуропалық тілден үлкен?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Кез келген белгілердің артында фактілер жасырылады.

Библиялық әңгіме

Киелі кітапта Бабыл мұнарасы туралы айтылады. Көпшілік бұл әңгімеден үш-төрт мың жыл бұрын, бәлкім, мазасыз ата-бабаларымыз дүниеге келген мифті көруге дайын.

Топан судан кейін жер бетінде сегіз адам қалды: Нұх әйелімен және үш ұлы келіндерімен. Шем, Хам және Яфет отбасында балалар дүниеге келді. «Ноевоның ұрпағы» өсті, кең-байтақ жерге тарады.

Бүкіл жер бетінде бір тіл, бір диалект болды. Нұхтың үшінші ұрпағында батыл тайпа Жаратқан Иені сынауды ұйғарды, мақтанышпен ол адам жасаған мұнараны көкке көтерді, онда Құдай Тағала мәңгілікте отырды.

«Өзімізге кірпіш құйып, отқа жағып алайық», - деді. «Тас орнына кірпіш, әк орнына топырақ шайыр болады. Бүкіл жер бетіне тарамай тұрып, көкке дейін өзімізге қала мен мұнара тұрғызып, атымызды шығарайық ».

«Тәңір Ие қала мен мұнараны көріп, Нұхтың ұлдарына былай деді: «Міне, халық бір, тілдері бір. және сіз жасай бастадыңыз және ойлағаныңыздан қалмайсыз. Біреуінің сөзін түсінбес үшін мен төмен түсіп, сенің тіліңді шатастырып аламын». Жаратқан Ие адамзат баласын бүкіл жер бетіне таратып жіберді, олар Вавилон деген қаланы салуды тоқтатты, өйткені Жаратқан Ие сол жерде барлық адамдардың тілін шатастырып, сол жерден Жаратқан Ие оларды бүкіл жер бетіне таратып жіберді ».^[1]

Бұл әңгімеден біз үшін экумена халқының бәрі бір тілде сөйлеген тарихи кезеңдердің болғанын білу пайдалы. Біз Шіркеудің және бірқатар зайырлы ғалымдардың жалпы қабылданған пікірі бойынша Мәсіхтің туылғанға дейінгі тарихи кезеңмен байланысты болған ескі өсиет кітаптарының жасалу уақыты туралы егжей-тегжейлі тоқталмаймыз. Айталық, мұндай жалпы қабылданған танысу түбегейлі қате. Бүгінде канондық Ескі өсиет кітаптарының барлығы дерлік жазылған, құрастырылған және жарықты бұрын емес, Иса өлгеннен кейін, оның Құдайдың оң жағындағы көтерілуінен кейін көргені туралы даусыз айғақтар жиналды.^[2]

Кім кімнен қарыз алды

Мектепте, институтта шет тілін оқи отырып, біз, әрине, кейбір ағылшын (француз, неміс, т.б.) сөздердің фонетикалық жағынан орыс тіліне ұқсас екенін байқадық.^[3]Мысалы, күндіз, түнде, әпке, аға, ана мен әке, жүрек, отырыс, видео, аудио… танысымен құлағын кесіп тастайды, бірақ неге екенін білмейміз.

Енді осы сұрақты қояйық. Мұндай сөздердің болуы бұл сөздерді біреудің біреуден алғанына күмән келтіре ме? Кездейсоқ сәт, мұндай айқын фонетикалық және графикалық ұқсастықпен кездейсоқ сәйкестік, сонымен қатар олардың орыс тілімен бірге екі (немесе бірнеше) еуропалық тілдердегі ортақ семантикалық компонентін ескере отырып, мүмкін емес.

Сонда ше?

Ірі отандық сарапшылар, пұтқа табынушы академиктер мұндай ұқсастықты … орыс өркениетінің жастарымен, демек, орыс тілінің жастарымен түсіндіруге болады деп сендіреді. Олар біздің тілімізге әлдеқайда көне еуропалық тілдердің ықпалында болғанын түсінуге мүмкіндік береді, олардың өкілдері бізге Ресейде күнделікті өмірде немесе дүниетанымымызда жоқ деген сөздер мен мағыналарды үйретті. Дегенмен, ресейлік академиктер өздерінен ештеңе ойлап тапқан жоқ. Бұл жалған постулаттардың барлығы осыдан 250-300 жыл бұрын Батыста тіл білімі ғылым ретінде пайда болып, аяғынан тұрып кеткен кезде айтылып, канонизацияланған.

Орыстар, мәселен, отыратын сөз жоқ. ^[4]Ал егер солай болса, онда 12-ші, тіпті 14-ші ғасырда Ресейде жүрген ағартушы ағылшындар Англияда ұзақ уақыт бойы осындай сөз болғанын бізге түсіндірді:

– Орыс шаруаң аяғын тізесіне бүгіп, құлағын дөрекі ойылған скамейкаға түсіргенде, ағылшын тілін үйретсе, ол отырады деген сөз. Ағылшын тілінде бұл sit, sitting, sitteth деп айтылады, бірақ сіздің ойыңызша ол қазір сид, сид болады. Мұны Ладогадан Чукоткаға дейінгі барлық адамдарыңызға айтыңыз, олар қазір айтсын: мен отырдым, мен отырмын, ол отыр …

Орыс шаруалары көптеген жүздеген жылдар бойы өздеріне отыру деген ұғымды белгілемей, орындыққа дәл осылай отырды, мағынасыз. Бұл латындар, бұрыштар немесе немістер келіп, бізге дұрыс сөздерді үйреткенше жалғасты. Егер Варвараның әйелі Иванның күйеуін түскі асқа шақырса, ол: «Ван, тезірек тамақтанып ал, кешкі ас суып жатыр! «Ал, Иванның өзі: «Тұр, Варюша, бәліштерді тезірек пісір, бізге қонақтар!» деп айта алмады, өйткені Иван мен Варвара ағылшын тілін әлі білмеді.

Бұл дыбыстық, дыбыстық ұқсастықтардың бәрі де кездейсоқ емес екені анық. Мұндай жиі кездесетін сәйкестіктердің ықтималдығы шамалы. Біз бұл туралы жоғарыда айтқан болатынбыз. Бірақ біз оны бірнеше рет қайталаймыз.

Ағартушы Батыста орыстарды мал санап үйренген.^[5] Орыс тіліне жатқызуға болатынның бәрі, оны біріктіруге болатын жаман, теріс, осының бәрін ол әрқашан алды. Теорияда. Мысалы, тарихнамада немесе батыс либералдық баспасөз беттерінде.^[6] Жұртшылыққа орыстардың жаулап алуларына тағы бір рет шабуыл жасау үшін ақтау. Ал теориядан практикаға, бірақ Батыстың жақсы қолында, олар айтқандай, бір ғана қадам бар. Соның салдарынан Ресей-Ресейді екінші сортты мемлекет, үшінші дүние елі деп ашық жариялап, Ресей туралы, орыстар туралы, өздерінің көне жадынан әлі күнге дейін аяқтарын сүртуге тырысуда. Мұнда әрқашан мал өмір сүрді, құлдық үстемдік етті, адамдық құрбандықпен бірге орыстың айуандық құдайларына.^[7]

Сосын біз оларға сұрақ қоямыз, ал сізде, британдықтар, қай жерде отыруға сөз болды? Сіз оны өзіңіз ойлап таптыңыз ба? Жоқ екен. Өзің емес. Біз жауап береміз, бізге ағылшын тілін, олардың сөздік қорын берген ежелгі латындар, латындар болды. Сондықтан бәріміздің әліпбиіміз бір, латын әліпбиі.

Оның үстіне мифтік латындар қолдарынан келгенін жасағаны белгілі болды. Бұрыштар өздерінің сөздері мен мағыналарын сыйға тартып қана қоймай, оларға инвестиция салды, сонымен қатар олар басқа еуропалық халықтарға да қамқорлық жасады: испандар, гректер, француздар …

Исп. SILLA - орындық, SILLIN - ер (атқа отыру), SITIO - орын, қоршау, SIESTA - түскі демалыс (орысша отыру сөзінен).

грек ΣΕΛΑ (CEЛA) - ер, ΣΕΛΩΝΩ (CEЛ0H0) - ершік.^[8]

лат. SELLA - ер-тоқым, орындық, кресло, диван, SELLARIA - орындықтары бар бөлме, SELLARIS - отыратын орынға қатысты, SELLULA - шағын орындық, SOLIUM - тақ, AS-SELLO - нәжіс ретінде шығарылады, AS-SELLOR - дәретке арналған (орысшадан болса керек. Мен отырдым, яғни отырдым), ASSESSIO – қасымда отыру, қатысу, AS-SIDEO – жанымда отыру, жақын болу, AS-SIDO, SEDI – отыру, ASSESSUS – отыру, т.б.; (неміс) SESSEL – кресло; ASYL - баспана.

Ағылшын. БАСПАНА – пана (орыс ауылы).

Ол. SAAL - зал;

Франц. SALLE - зал;

Исп. ASILO - баспана, баспана, SALA - зал;

грек ΣΕΛΑ, (CELA) - седла, ΣΑΛΑ, (SALA) - зал, салон, ΧΟΛ, (HOL) - зал.

Ал егер солай болса, сөйлесейік. Күнделікті өмірде қолданылатын сөздерді кімнен және кімнен алуға болады? Қайсысыз бұрын мәдениет болуы мүмкін емес еді? Шынында да, жамылғы киген қалың аборигендердің де сөздік қорында күнделікті өмірдегі және өмірдегі ең қарапайым ұғымдарды білдіретін арсенал сөздер бар. Например, названия домашних животных, речных или морских рыб, кухонной утвари, различных мастеровых инструментов и приспособлений, одежды, а также производные от них слова-действия (глаголы), такие, скажем, как смотреть, бежать, думать, колоть, резать, вертеть және т.б.

Әрине, кез келген нәрсені ойлап табуға болады. Мысалы, бұл бөлек Атлант мұхитында 40-50 км қашықтықта жүзеді. Еуропаның батыс жағалауынан ағылшын аралы Еуропаның материгіне, Орталық Ресей жазығына, Оралға, Транс-Уралға, Сібір жерлеріне қарағанда әлдеқайда ертерек қоныстанған және дамыған … Ал біз керісінше айта аламыз. Айтыңызшы, біздің ата-бабаларымыз алдымен материкке қоныстанды, бірте-бірте кеңістікті оның шетіне дейін жайып, жағалауға жеткенде ғана, айталық, Атлант мұхитымен жуылды, сонымен бірге (!), Айтпақшы, қазірдің өзінде бар. теңіз кемелерін жасай алатын, олар, сайып келгенде, болашақ Ұлыбританияны ашты және игерді.^[9] Бірақ керісінше емес. Бұл логикалық па?

Әйтпесе, британдықтарды інжілдегі Едем сияқты Британ аралына тікелей Құдай Иеміз қоныстандырды деп сену керек. ^[10] олар өз уақытында әлемдік державаға айналды.

WOUND сөзін (WOUND етістігі) салыстырайық. Орысша айтқанда, одан шыққан: ИРОНИЯ, ТРАВМА. Латын, итальян және испан - IRONIA (ирония адамды жиі ауыртады). Сол сияқты неміс және француз IRONIE немесе ағылшын IRONIC ирониялық. Грек тілінен ΕΙΡΩΝΕΙΑ (EIRONEIA) ирония, мазақ деп аударылады. Сондай-ақ ΕΙΡΩΝΕΥΟΜΑΙ (EIRONEIOMAI) - ирониялық болу. Немесе грекше. ΤΡΑΥΜΑ (TRAIMA) - жара, жарақат, жарақат, жарақат. Сондай-ақ, ағылшын, француз, итальян, испан. TRAUMA жай ғана жарақат дегенді білдіреді.

Жоғарыдағы сөздердің аясында келесі мысалдар жақынырақ көрінеді:

ROK, CHIP, CHIP, SHARD (бөлу етістігі). Тас – берік, орнықты, мызғымайтын нәрсе.

лат. SCOLOPS - сынық, CALCULUS - қиыршық тас, ACISCULUS - кірпіш балға.

Ол. SCHOLLE (SCHOLLE) - кесек, мұз қабаты. Орыс К-ның романизацияланған СН-ға көшуі.

Ағылшын. ТАРАҚ, ҚҰРАҚ - қырық, қырық қабық, қырлы қырлы тоқаш пісірме табақ, ҚАҢДАУ - әк, қатаю, ҚАЛЬЦИФИКАЦИЯ - әктену, қатаю, сүйектену.

грек ΣΚΑΛΙΖΩ (SCALIZO) - тастан ойып алу (жоңқалаудан немесе кесуден).

СОВОР, СОВЕРЛОВ:

лат. СОЦЕР – қайын ата, СОКУРУС – ене.

Италия. SUOCERO - қайын ата, СУОЦЕРА - қайын ене;

Исп. СУЭГРО - қайын ата, СУЕГРА - қайын ене.

ӘПКЕ:

лат. СОРОР әпкесі.

Ол. ШВЕСТЕР (SHVESTER) - әпкесі.

Ағылшын. ӘПКЕ - әпке.

Франц. SOEUR - әпке

Италия. СОРЕЛЛА - әпке.

швед. SYSTER - әпке.

фин. SISAR - әпке.

Түрлі еуропалық тілдердің терминдерін салыстыра отырып, еріксіз сұрақ туындайды. Егер бұл халықтардың барлығы бұрын-соңды ешкім көрмеген сол бір мифтік латын өркениетінен алынған бір түбірлі сөздерді негізге алса, демек, олардан, яғни ежелгі еуропалықтардан, қарызға алған кезге дейін. бұл сөздер мен анықтамалар болған жоқ. Мысалы, ағаш, тас, балық, тамақ, т.б анықтамалар болған жоқ. Басқаша айтқанда, Angles, Franks, Espans (испандықтар), итальяндықтар, шведтер (шведтер), суоми (финдер) және т.б. басқаларының күнделікті өмірінде олар өмір сүріп жатқан қоршаған әлемге атаулар болған жоқ.^[11]

Олардың бәрі бір түнде келісіп, басқа біреудің сөздік қорын негізге алғаны қалай болды? Олар сөзсіз және сөздіксіз, ешнәрсе туралы ойланбастан өздері үшін өмір сүрді және өмір сүрді, содан кейін кенеттен олар айналасында болып жатқан барлық нәрселерге анықтамалар мен мағыналар беруге шешім қабылдады.

Бірақ біз мұндай керемет оқиғаның дәл осылай болуы мүмкін емес екенін түсінеміз. Бұл жерде бір жұмбақ бар. Немесе еуропалық тарихи аренада пайда болған жаңа этникалық топтар бұрынғы өркениеттен лексиканы алудан тартынбады, немесе бұл әрекеттің барлығы Еуропа халықтары үшін бір мезгілде орын алды.

ҰЛ:

Ол. SOHN - ұлы.

Ағылшын. және швед. ҰЛ – ұл.

Шотл. СИН – ұлы.

Және тағы да бұл CAT. «Жаңа әдебиет» форумындағы тақырыптардың бірінде осы сөзге тоқталған едік. Орыс тілінің этимологиялық сөздігінде КОТ сөзі қалай анықталады:

CAT … Обслеслав. Прусқа ұқсас. catto - мысық, ол. Katze - идентификация, ағылшын. мысық, лат. cattus және т. CAT … Алғашқы. орыс Өзгертілген зат есім мысық. Бәлкім, дөңес қайта тіркеу (қараңыз. Czech kočka), Суф. суф арқылы жасалған коч (чк>шк) туындысы. -j- мысықтан.

Сөздік неліктен орыс CAT чехтің kočka (мысық) сөзінен шыққан деп санау керектігін түсіндірмейді.

Финдер орыстың KISA (мысықтың сүйкімді аты) сөзін өздері үшін алып, өздерінің жергілікті мысықтарын - KISSA деп атады.

МЫСЫҚ, КОТЯРА (үлкен, жетілген мысық), КОТИК (сүйкімді мысық немесе мысық): Лат. SATTA - мысық, CATTUS - мысық, MUSIO (яғни, тышқан аулайтын мысық).

Ол. KATZE (KATZE) - мысық (орысша К-ден неміс С-ға көшу, Цезарь-Цезарь сияқты), KATER - мысық.

Ағылшын. Мысық мысық.

Франц. CHAT - мысық, CHATTE - мысық.

Исп. ГАТО – еркек, ГАТА – аналық (К-Г ауысуы).

грек ΓΑΤΟΣ (GATOS) - мысық, мысық, ΓΑΤΑ (ΓΑΤΑ) - мысық (К-Г ауысуы).

Әріптің бірінен екіншісіне ауысуы туралы айтқанда, мысалы, P-дегі В, ағылшынша G-дегі H немесе WHOM-дағыдай, грекше G-дегі К, т.б., біз әріптердің саналы аудармасын айтамыз. бірінен екіншісіне жаңа тілді еуропалық құрастырушылар жасаған. Мысалы, орысша БОБР, БОБЕР латын тілінде FIBER деп жазылады. Мұнда орта ғасырлардағы орыс В латын F. өзгертілді, дегенмен, әлі де байқау қиын емес. Бірақ мұның бәрі біз өзіміздің жалған білімдерімізге кедергі жасамай, оның үстіне орыс тілінің кез келген батыс еуропалық тілден де көне болуы мүмкін екенін мойындай алғанда ғана мүмкін болады.

Айтпақшы, неміс тілінде және ағылшын тілінде орыс тілінде BEAVER сәйкесінше BIBER және BEAVER деп жазылған. Және бұл естіледі - BIEBER және BIEVER.

Еуропа орыс сүтімен қоректенеді^[12]

Ешкімге құпия емес, және біз бұл туралы жазғанбыз, еуропалық тілдер үшін негізгі қарыз орыс (ескі славян) тілінен болды. Бұл 16 ғасырдың аяғы - 17 ғасырдың басында болды және өзінің соңғы қалыптасуын 100-150 жылдан кейін ғана алды.

17 ғасырдың басында Ресей империясының түпкілікті ыдырауымен^[13] Еуропадағы үлкен қиыншылықтардың нәтижесінде Еуропада бір кездері орыс патшасы орнатқан бірнеше өршіл штетль билеушілер пайда болды. Батыс халықтары, сайып келгенде, нағыз тәуелсіздікке, Ресей метрополиясынан нақты бөлініп шығуға мүмкіндік алды. Бұл үшін тек өзінің көне тарихы ғана емес, ең алдымен өзінің ұлттық тілдері қажет болды.

Батыс Еуропаның Ресейден бөлініп, тәуелсіздік алуының өзі бұл халықтардың бытыраңқылығынан анық байқалады.^[14] Әрбір жергілікті вассал (князь, король, граф, сайлаушы, т.б.) бір кездері орыс патшасы отырғызған жерде билікті сақтап қалғысы келді. Өздері үшін жаңа ұлттық тілдерді асығыс құрастырған еуропалықтар жаңадан құрылған мемлекеттер арасындағы шекараны бірден келісе алмады.

Тарихтың арқасында біз бұл 17 ғасырдағы аумақтық және шикізаттық соғыстардың сериясына әкелгенін білеміз.^[15] Ең атақтылары: Отыз жылдық соғыс (1618-1648 жж.), Мантуан мұрагерлігі соғысы, Франция мен испандық Габсбургтер арасындағы Еуропадағы үстемдік үшін соғыс, Португалияның тәуелсіздік соғысы, Ағылшын азамат соғысы (17 ғасырдағы ағылшын революциясы), Шотландиядағы азамат соғысы, түрік Венеция соғыстары (1645-1669), ағылшын-голланд соғыстары.

Еуропалық жерлерді бөлу 18 ғасырда жалғасты: Ұлы Солтүстік соғыс, Испания мұрагерлігі соғысы (1701–1714), Австрия мұрагерлігі соғысы, Бавария тағына мұрагер болу үшін картоп соғысы, испан-португал және Жеті жылдық соғыстар, нәтижесінде Ресейдің негізгі бұрынғы колониялары Азия мен Америкада екіге бөлінді.

Еуропа 19 ғасырда да тынышталмады, қанішерліктің, кішіпейілділіктің үлгісін көрсетті. Тек 20 ғасырда Еуропа жерлері біз үйренген түпкілікті келбетке ие болды. Рас, НАТО әскери блогы мұнда да жұмыс істей алды. Югославия жойылып, американшыл Косово мемлекеті пайда болды. Қалған еуропалық емес әлемде, мысалы, Оңтүстік және Таяу Азияда ықпал ету салаларын бөлу бүгінгі күнге дейін жалғасуда.

Өз тілдерін жинаған кезде батыстықтардың өздерінің жергілікті диалектілері болды ма? Әлде олардың орыс тілінен алатын жері жоқ па? Әрине болды. Сірә, еуропалық өнертапқыштар өздерінің ауызекі әдеби тілін жобалау үшін орыс тілін өз диалектілеріне қажетті қосымша ретінде пайдалануы керек болды, ол заттар мен ұғымдардың барлық жиынтығын қамтымайды және оған ұлттық реңк пен ұлттық реңк берілуі керек еді. түсі. Сонымен қатар, дәл сол ескі славян тілінің әсерінен мегаполистің бөлінуінен көп бұрын қалыптасқан бұл жергілікті диалектінің өзі ғасырлар бойы өзгеруі мүмкін, ал 17 ғасырдың басында ол өзінікі ретінде қабылданады. Сондықтан, бүгінгі күні еуропалық тілдерде қарыз алу ерекшеленген кезде, жоқ, жоқ, иә және Ресейде бұрыннан қолданыстан шығып кеткен ескі орыс сөздері пайда болады.

Владимир Даль АЛАБОРИТ сөздігінен ескі орыс сөзі (іспен қозғалу):

лат. ЕҢБЕК - еңбек, еңбек, ELABORO - дамыту, LABORATIO - шиеленіс, күш, AL-LABORO - еңбек ету.

Ағылшын. ЕҢБЕК, ЕҢБЕК – еңбек, еңбек.

Порт. ЕҢБЕК – ауыр жұмыс.

Ескі орыс тіліндегі ALI, ALE, AL (мағынасы не, мүмкін) НЕМЕСЕ, ALBO - немесе, НЕМЕСЕ (Беларусь, Кіші орыс, Псков өрнек), В. Даль сөздігі.

Осы жерден шығар: (лат.) ӘЛІБИ (ӘЛІБИ) - яғни кінәсіздіктің дәлелі (орысша альбе, яғни не болды, не болған жоқ, мен не мұнда, не онда, басқа жерде болдым).

лат. ALIUS - басқа (көптің ішінен), ALIUS - бір, басқа; басқа кез келген жер. ALIcuBI - кез келген жерде, бір жерде (орысша не анау, не мынау, яғни: анау немесе анау). Сондай-ақ ALICUNDE - біреуден, бір жерден.

Неміс, ағылшын, француз, итальян, испан ӘЛИБИ - алиби.

Немесе осы ескі орыс сөзі БАСА, БАС – ярлос. сұлулық, сұлулық, әсемдік, сымбаттылық; БАЗИН, БАСОТА, БАСЫ, БАСКЫ – әдемі, көрнекті, қадірлі, В. Даль сөздігі.

BAS, BASÀ және BASA - төмен дыбыс, дауыс, BASOLA - оңтүстік. қолданба. басс сигналы.

лат. BASSUS - бас.

Ол. BASS - бас.

Ағылшын. BASS - басс;

грекΜΠΑΣΟΣ (MPASOS) - бас (әнші). Грек сөздерінің басында МП Б деп оқиды.

Және одан әрі:

ШОМЫНУ, МОННАМЕН ҰРУ. БАТОГ - Владимирск, Костромск. т.б., өрнек мағынасы – таяқ, бұтақ, В. Даль. Орысша BIT сөзімен бірдей:

Ағылшын. БАТ - (спорттық) жарғанақ, жарғанақпен ұру.

Франц. БАТОН – таяқ.

Исп. БӘТІР – ұру, ұру.

Италия. BASTONE - таяқ.

Порт. BATEDOURO - балға.

Ескі орыс ВАЖА, ВЕЖА – көшпенді, қыстақ, В. Даль

лат. ВАГУС – кезбе, көшпелі.

Ағылшын. КӨМІРДІК – қолға түспейтін, көмескі, көмескі.

Исп. ВАГО – қаңғып жүру, қаңғып жүру.

Порт. VAGO - кезбе.

Барлық жерде орыс F орнына Г.

Еуропа тілдерінде қолданыстан шығып қалған мұндай (ескі орысша) сөздер көп. Әрине, өткен ғасырлар Еуропа тілдерінің түпнұсқа лексикасында өз ізін қалдырды, уақыт өте келе орыс тілінен алынған сөздерді ауыстырып, мағынасы жағынан ұқсас көптеген синонимдер пайда болды. Сонымен қатар, орыс тілінде көптеген сөздер ескіріп, қазір қолданылмайтыны сияқты, еуропалық тілдерде де бүгінде көптеген сөздер іс жүзінде қолданылмайды.

Ескі орысша INDE бір жерде, қашықтықта дегенді білдіреді. Сондай-ақ INDE, I (одақ), Әйтпесе, Әйтпесе (яғни, тағы бір, басқаша). INDIA атауы INDE тілінен шыққан.

лат. INDE – сол жерден, шалғайда, қашықтықта, INDEX – индекс, каталог, INDI – Үндістан халқы, INDIA – Үндістан елі, INDUS – үнді.

Ол. INDEX – көрсеткіш, UND – және (бірлік), ANDER – басқа.

Ағылшын. INDEX – қайда қарау керектігін көрсететін көрсеткіш, ЖӘНЕ - және (бірлесу).

Франц. INDEX – көрсеткіш.

Исп. INDIO – үнді, INDICAR – көрсетеді.

Порт. DONDE - (DO предлогы мен ONDE үстеуінің бірігуі) - қайдан.

Жоғарыда айтқанымыздай, еуропалық тілдердегі көптеген сөздердің өз синонимдері бар. Сондықтан, сөздің аудармасы берілгенде, бұл сөздің өзі бүгінде бұл тілде негізгі сөз болып қалуы мүмкін. Тек бұл сөздің ескіргенін айтады, уақыт өте келе оның синонимімен ауыстырылды, бәлкім, орысшылдардан арылудың құралы ретінде ме, әлде тілдің табиғи жаңаруы барысында. Шындығында, тізбектей тізілген синонимдер (қай тілде болса да) мол өнімге топырағы болып, тілдің заман ағымына қарай дамып, өзгергенін көрсетеді.

Ағылшынның old AFORE бұрынғыдай аударылды делік. Бірақ бүгінде ағылшын тілінде сөйлейтіндер бұл сөздің синонимдерін қолданады - бұрын - бұрын, бұрынғы - бұрын немесе жоғарыда - бұрын (бәрінен бұрын - бәрінен де жоғары).

Ағылшынша CHILD (бала, бала) - kid, baby немесе infant сөздерімен алмастыруға болады. Бірақ ағылшын БАЛАсы орысша CHADO-ны береді. Орыс ата-бабалары CHADO сөзін барлық жерде қолданған, дәл қазір біз БАЛА сөзін қолданамыз:

Ағылшын. БАЛАЛАР - балалар

Исп. CHICOS жігіттері.

Оқырманның бұл зерттеулерге сенетіні маңызды емес. Бүгінгі оқырман – сағынған оқырман. Өткеннің жалған идеясымен тәрбиеленіп, тәлім-тәрбие алған қазіргі ұрпақ, әдетте, қаншалықты қате болса да, өз көзқарастарын қайта қарастыра алмайды. Біздің балалар мұны қазірдің өзінде жасайды. Бірақ сирек кездесетін ізденімпаз оқырман үшін орыс тілінен алынған көптеген дәлелдер бар. Олардың мыңдағаны бар. Келесі мақалада толығырақ айтатын боламыз.

Жаңа тарихтың өзі орыс (ескі славян) тілінің Еуропада ұзақ уақыт қолданыста болғанын айғақтайтыны маңызды. Оның көптеген іздері батыс тілдерінің алуан түрлілігінде қалды. Айтпақшы, Батыс елдерінде ғана емес. Ал одан құтылу қазірдің өзінде мүмкін емес.

[2] Ескі өсиет ғана емес, сонымен бірге Апокалипсис (теолог Иоаннның Інжілі) Мәсіхтің жердегі өмірінен жүздеген жылдар өткен соң жасалған.

[4] Тіл мамандарының мұндай түсіндірмелерін естігенде бұзық болу керек.

[5] Сірә, мал (мал) сөзі поляк тілінен шыққан, антропологияға тікелей төменгі тап, мухик. Айтпақшы, ағылшын тілінде хайуандық (жануар, дөрекі, бұзылған) BESTIAL болады, яғни. орыстан БЕС, БЕСТИА, РАГ, ЖЫНДЫҚ.

[6] Батыстың басқару формаларында либерализмнің ізі де жоқ екені анық. Батысқа кез келген «дұрыс емес» өркениетті жоюға қабілетті инфекцияның тасымалдаушысы ретінде либерализм қажет.

[7] Қазір жаңа пұтқа табынушылар қайта тірілтетін «орыс құдайлары» ежелгі египет, ежелгі грек және рим құдайларынан ертерек пайда болғанын атап өту артық емес. Бірақ 14 ғасырдың аяғына дейін гректер мен римдіктер, ал кейбір аймақтарда және 16 ғасырдың басына дейін пұтқа табынушылықтың қазіргі тарих ғылымына аз белгілі бір түрін – христиандық пұтқа табынушылық деп аталатын түрін мойындағандар болды. немесе ата-баба, патша.

[8] Мұнда және төменде Носовский-Фоменконың «Орыс тамыры» ежелгі «латын» тамаша жұмысын қараңыз.

[9] Еске салайық, Ла-Манш арқылы жай жүзіп өту үшін (Кале-Довердің ең аз қашықтығы 40 км) өндіріс орындарының бүкіл циклін меңгеру керек: металлургия (аралау және кесу құралдары), ағаш өңдеу және т.б. Дәл сол сияқты, сіз Ла-Манш арқылы жүзе алмайсыз және Англияны игере алмайсыз.

[10] Британ аралы немесе Британ аралы: ағылшын. Ұлыбритания, қабырға. Придейн Фаур.

[11] Жұмыста тек ең негізгі еуропалық тілдер, 6-7 тіл қарастырылған, бірақ басқа көптеген тілдерге тоқталған жоқ.

[12] Айтпақшы, орыстың СҮТІ де әйтеуір бірқатар еуропалық сөздерде көрініс тапты: (лат.) MULGEO, MULCTUS, MULSI, MULCTUM - сауу, сауу, e-MULGEO - сауу, сауу деп аударылады. Өтпелі К-Г. MULCTRA - сүт, сүт науасы, MULTRIX; (неміс) СҮТ - сүт, МЕЛКЕН - сүт, МЕЛКЕРІН - сауыншы, МӨЛКЕрей - сүт фермасы, MOLKE - сарысу; (ағылш.) MILK = сүт, сүт; (швед) MJÖLK - сүт.

[13] Ресейдің ыдырауының басталуы Ресей тарихындағы Опричнина деп аталатын мемлекеттегі алғашқы елеулі қиындықтар деп санауға болады, ол 10 жылға жуық уақытқа созылды, алайда, Иван Грозный басып тастады. Дәлірек айтқанда, оның ізбасарлары мен серіктестері.

[14] Керісінше, бөлшектенген Еуропаға қарағанда Ресейдің көлемі, қамту және бірлігі әлі де байқалады.

[15] 17 ғасырдағы аумақтар мен ресурстар үшін 20-дан астам еуропалық соғыстар.