Екатерина II-нің ұлы ойы

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Императрица II Екатерина патшалық уақытын ғылым мен әдебиетке арнағанын, ұлы ойшылдардың, мемлекет адамдарының шығармаларын оқығанын кім білсін. 1784 жылы бір кеште ол адамзаттың тарихқа дейінгі тағдырын түсіндіру, жаңа ғылымның берік негізін қалау және ертедегі библиялық дәстүрлердің адалдығын жоққа шығару үшін өте маңызды тамаша идеяны ойлап тапты.

Императрицаның ойы әдеби ойын-сауық сияқты бос Эрмитаж қиялының туындысы, ізденуші ойдың ойыншығы болғанына жол бермеу керек. Жоқ! Императрица тоғыз ай тынымсыз еңбек еткен идеяның жүзеге асуы өткінші қиял емес еді. Императрица Кэтриннің ғалым замандастары оның тапқыр дизайнының жоғары құндылығын түсінбеді. Императрица данышпан әйел ретінде және өз заманының көптеген атақты ғалымдарынан жоғары тұрғандықтан, оның басына түскен ойдың ерекше маңызды екенін сезінді және түсінді, бірақ ол сол кезде де қандай пішіндер мен өлшемдерді беру керектігін шеше алмады. ол салғысы келген ғимаратқа.

Бірақ оған сол кездегі ғылым да, ғалымдар, Ресей академиясының өкілдері де көмектесе алмады және мұндай бақытты тұжырымдаманың не істеу керектігін түсінуге және түсінуге көмектесе алмады. Әртүрлі тілдердегі бір нысанның атауларындағы таңқаларлық ұқсастық Кэтриннің назарын аударғаны сөзсіз, бірақ бұл туралы не деуге болады? Бұл ұқсастық көпшіліктің назарын аударды, бірақ одан ештеңе шықпады.

Бүкіл жер шарының тілдерін практикалық тұрғыдан зерделеу қажеттілігі туралы идея, айталық, көп уақыт бұрын пайда болды және оған алғашқы өтінішті католиктік миссионерлер жасады. Құдай әлемнің түкпір-түкпірінде, содан кейін «De propaganda fide» институты, яғни Римдегі миссионерлер институты діни мақсатта тілдің барлық түрін зерттеуді ұйымдастырды.

Бірақ барлық тілдерді салыстыру және салыстырмалы лингвистика ғылымына негіз болатын қорытындылар жасау идеясы алғаш рет императрица Екатеринаға келді және тек оған ғана тиесілі …

Бұл идея патшалығы халықтар мен тілдердің ерекше әлемін қамтитын орыс императрицасына лайық болды. Жүз тілде және диалектіде сөйлейтін Ресейде болмаса, мұндай басылымның пайдасы қай жерде болуы мүмкін.

Императрица өз ойын жүзеге асыруда қандай қиындықтарға тап болғанын және оның мақсатына қалай жеткенін 1785 жылы 9 мамырда Циммерманға француз тілінде жазған хатынан көреміз. Міне, хат орысша аудармасында:

«Сіздің хатыңыз мені тоғыз ай бойы шомылып, әрең босаған оңашалықтан алып шықты. Сіз менің не істеп жатқанымды мүлдем болжай алмайсыз; Сирек болғандықтан, мен сізге айтып беремін. Мен 200-ден 300-ге дейін орыс тіліндегі түбір сөздердің тізімін жасадым, мен оларды мүмкіндігінше көп тілдер мен диалектілерге аударуды бұйырдым: олардың 200-ден астамы бар. Күн сайын мен осы сөздердің бірін жаздым. Мен жинаған барлық тілдер. Бұл маған кельт тілі остяктардың тілі сияқты екенін, бір тілде аспан деп аталса, басқаларында бұлт, тұман, аспан қоймасы дегенді білдіретінін көрсетті. Құдай сөзі кейбір диалектілерде (диалектілерде) ең жоғары немесе жақсы, басқаларында күн немесе от дегенді білдіреді. Ақырында, «Жалғыздық туралы» кітабын оқығанда, бұл менің атым, менің ойыншығым (Steckpenpferdchens қайтыс болды) мені жалықтырды. Алайда, отқа сонша қағазды тастағаныма өкіндім, оның үстіне Эрмитаждағы менің кеңсем болған ұзындығы тоғыз сантиметрлік зал өте жылы болғандықтан, мен профессор Палласты шақырдым және оған шын жүректен мойындадым. Менің күнәм үшін мен онымен менің аудармаларымды басып шығаруға келістім, бұл, мүмкін, көршісінің зерігуін пайдаланғысы келетіндерге пайдалы болар. Бұл жұмысты толықтыру үшін Шығыс Сібірдің бірнеше диалектілері ғана жетіспейді ».

Хат былай аяқталады: – «Кім жалғастырғысы келеді, байытқысы келеді, соны қолға алғандардың тиісті санасына байланысты болады, маған мүлдем қарамайды».

Бұл хат императрица Екатерина өзінің ұлы идеясына өз бетімен келгенін анық көрсетеді, бірақ оның жоспарының орындалуы не орындаушылардың тақырыбын білмеуінен, не Ресейде бұл тақырыптың дамуына жол бермеу үшін сыртқы күштердің әсерінен бүлінді.

Бірақ императрицаның данышпан санасында бір нысанның атауларының әртүрлі тілдердегі ұқсастығы қаншалықты алыс және кең болатынын байқау қызықты болар еді деген ой пайда болды. Алысқа барса, бұл арғы аталар әр ұлт арасында қалай аталса да, барша халық бір атаның, бір ананың перзенті екеніне даусыз дәлел болады. Бірақ мұндай ойды ойлау оңай, бірақ оны бірінші рет орындау, бұл не!

Бірақ, біз тырысып, көз жеткізуіміз керек: ұқсастық шынымен де жиі және айқын көрінеді, өйткені ол бірінші көзқараста көрінеді және императрица тырыса бастады. Әрине, алдымен оған қол жетімді болатын еуропалық тілдердің сөздіктері пайдаланылды. Ол жұмысқа құлшыныспен кіріскені соншалық, мемлекеттік қамқорлыққа қарамастан, ол бір пәннің әртүрлі тілдердегі атауларын жинауға толық тоғыз айды арнады.

Оны көбірек қызықтыратын көңіл көтеруге көп уақытын арнаған императрица оның мұндай бастаманы ғана ұсына алатынын, бірақ бұл бір адамның қолынан келмейтінін түсінді және шешім қабылдады: оның рухани және физикалық табиғаты. Бұл жерде де өз алдына орындалатын міндет қою үшін өзін шектеу керек болып шықты. Ұзақ пікірталас пен кеңестен кейін бар болғаны 286 сөз таңдалды, олардың мағынасы сол кезде белгілі әлемнің барлық тілдерінде берілуі керек еді. Ол кезде небәрі 200 тіл белгілі болды, яғни сөздерді алуға болатын тілдер.

Ұзақ дайындықтан кейін императрица академик Палласқа жүгініп, оған барлық жиналған материалдарды жариялауды тапсырды. Содан кейін Паллас еуропалық ғалымдарды 1786 жылы 22 мамырда өзі жариялаған хабарландыру арқылы еуропалық ғалымдарға ерекше жұмыстың жақын арада пайда болуы туралы хабарлады, оған көптеген шетелдік ғалымдар жауап беріп, императрица Екатеринаның осы ұлы кәсіпорнына жазбаша түрде жанашырлық білдірді.

Келесі жылы, 1786 жылы Санкт-Петербургте «Model e du vocabnlaire, qui doit servir & la comparaison de toutes les langues» тілдерін салыстыру бойынша нұсқаулық болуы керек шағын эссе жарияланды (Барлық тілдерді салыстыруға қызмет ететін сөздіктің эскизі) … Ол бүкіл штатқа жіберілді, ондағы сөздерді әртүрлі тілдерге аудару үшін шетелдік соттардағы біздің елшілерге және көптеген шетелдік ғалымдарға жеткізілді.

Губернаторларға өздері басқаратын провинциялардағы халықтардың тілдері туралы ақпарат жинауды бұйырды, олар мұны істеді. Шетелдік соттарда болған орыс елшілері, өз кезегінде, олар тұрған мемлекеттің тілдері мен диалектілері туралы ақпарат жинап, осы үлкен кәсіпорынға үлес қосты. Сонымен қатар, бұл конспект Мадридтен, Лондоннан және Гагадан Қытайға, Бразилияға және Америка Құрама Штаттарына жіберілді. Осы соңғыларында ұлы Вашингтон АҚШ-тың губернаторларын қажетті жаңалықтарды жинауға шақырды. Бұл іске барлық елдің атақты ғалымдары белсене атсалысып, «Сөздікке» мол толықтырулар енгізді.

Бұл тамаша ойдың басына түскенде жасай алатыны. Жүздеген қызметкерлер келіп, шығынын аямай, қыруар қаржы жұмсады. Материал күннен күнге жинала берді. Ақырында, оны өңдеу және өңдеуді бастау уақыты келді. Орысша сөзден кейін оның астына оның мағынасын 200 тілде (51 еуропалық және 149 азиялық) басып шығару туралы шешім қабылданды, 285 орыс сөзі алфавит бойынша таратылды.

Ұлы идея өз жұмысын барынша дәл жүргізуге міндеттенген академиктердің қолына түскенде, императрица есімдердің ұқсастығына көнбейтін болды. Оны басқа да маңызды субъектілер – мемлекеттік қажеттіліктер алып жатты.

Бейшара Паллас еңіреп, сөздерді таңдап, төрт жыл бойына үңілді, ақыры оның жұмысы аяқталып, келесі тақырыппен жарық көрді: «Ең көптің оң қолымен жиналған барлық тілдер мен диалектілердің салыстырмалы сөздіктері. Жоғары тұлға (императрица Екатерина II); P. S. Pallas жариялаған. 2 бөлік. SPb. 1787-1789 ». (Бағасы банкноттарда 40 рубль болып белгіленді). Бұл ұлы императрицаның ұлы идеясын жүзеге асырудың бірінші кезеңі болды!

Бұл еңбек тіл білімінде дәуір жасады – бұл даусыз. Бірақ мұндай кітап, Ресейдегі алып еңбек не үшін қызмет етті, не және кімге пайда әкелді? Бұл кітап ешкімге де, ешкімге де пайдасыз болды, ешкімге пайдасы жоқ, ешкімге керек емес!

Сөздікті басып шығару екі жылға созылды; ол айтарлықтай данамен басылды және басып шығару өте қымбат болды. Баға бұрын-соңды болмаған белгіленді - 40 рубльге дейін. ак.! Керемет идея сәтсіз аяқталды. Біздің академия өз деңгейінде емес еді және ұнтақталған академиялық шаштар керемет императрицамен салыстырғанда өте төмен болды.

Әрине, сөздіктің бүкіл басылымы академияның қолында қалды. Еуропа бұл туралы бірнеше шолулардан ғана білді, бірақ оны пайдалана алмады, және мәселе салыстырмалы сөздіктің бүкіл басылымы және оның басқа жүйе бойынша және Ф. Янкевич де Мирево толықтыруларымен қайта басылуымен аяқталды. төрт томдық, сонымен бірге 40 р.ак.) пұтқа, макулатураға сатылды. Демек, біздің академик немістер бас тартып, императрицаға жамандық жасады.

Ал тек ширек ғасыр өткен соң ғана, 1815 жылы Санкт-Петербургте неміс тілінде (!?) Ф. П. Аделунгтың «Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde» деген атпен шығармасы жарық көрді, онда біз толық тарихты табамыз. «Салыстырмалы сөздіктің» және автордың айтуынша, бұл императрицаның ұлы рухы оның бұл туындысында өзінің барлық сән-салтанатында, ол үшін жаңа ескерткіш ретінде қарастырылуы керек.

Бірақ ұлы ойлар өлмейді! Олар Алланың нұрына түспеуі үшін бұзылып, ғылыми жүкпен толтырылмайды. Императрица Кэтриннің тапқыр ойымен осылай болды.

Сол 1802 жылы жас жігіт Клапрот Веймар қаласында Азия туралы өте қызықты мақалалар мен құнды материалдарға толы мерзімді басылымды «Asiatischer Magazin» шығарады және ғалым Германияның алдында осы салада сырттан көмексіз қол жеткізген таңғажайып табыстарын ашады. бұрын олар назар аудармаған ғылым. Осы уақытта Веймар арқылы өтті

Веймардағы поляк магнаты және меценаты граф И. Потоцкий жергілікті интеллигенцияның жас дарынды Клапрот (синолог) туралы және оның басылымы туралы жалпы қауесеттерінен бас тартты, граф оны өз орнына шақырды және онымен кездесіп, ойланды. оған орыс үкіметінің назарын аудару оның міндеті, - содан кейін Қытайға елшілік жіберуді жоспарлап, ол үшін ең болмағанда теориялық жағынан қытай тілін жақсы білетін адам болуы керек еді. Граф Потоцки Клапротты басылымнан бас тартуға көндірді және оған Ресейде алтын тауларын уәде етті …

Санкт-Петербургке келген соң граф Потоцкий сол кездегі Сыртқы істер министрі князь Чарторискиге Клапротқа сілтеме жасай отырып, Веймардан тапқан ерекше олжасы туралы хабарлайды. 1804 жылы Клапрот Санкт-Петербургке келіп, көп ұзамай Ғылым академиясына шығыс тілдері мен әдебиеті кафедрасының адъюнктісі ретінде оқуға түседі.

Келесі жылы ол граф Головкиннің басшылығымен Қытайға жіберілген елшілікке аудармашы болып тағайындалды. Ол Сібірді аралап, солтүстік Азияның шексіз шөлдерін кезген башқұрттар, самойдтер, остяктар, якуттар, тунгустар, қырғыздар және басқа да шетелдіктер арасындағы жолға тоқтап, олардың әдет-ғұрыптарын зерттеп, әртүрлі диалектілердің сөздерін, сенім туралы жаңалықтарды жазып алды. шетелдіктердің бірте-бірте көшіп-қонуы туралы мәліметтер жинап, сол арқылы оның кейін қолға алған маңызды жұмыстарына бай материал дайындады. Елшілік 1806 жылы 17 қазанда Кяхтаға келіп, 1806 жылы 1 қаңтарда Қытай шекарасынан өтті, бірақ қытайлық рәсімнің бос сұрағы оның мақсатына жетуіне кедергі келтірді және біздің елшілікті қытайлық талаптарға менсінбеушілікпен қарауға және кері бұруға мәжбүр етті..

Граф Головкиннің елшілігі саяси табысқа кенелмеген болса, граф Потоцкийге, әсіресе Клапротқа бағынатын елшілік жанындағы ғылыми комиссияның ыждағаттылығы мен қызметінің арқасында ғылыми мақсат пен зерттеулерге тиімді болды. Солтүстік Азияның тілдерімен жақын және жан-жақты танысып қана қоймай, қытай, маньчжур, тибет және моңғол тілдеріндегі құнды кітаптар жинағын жинай алды. Бұл үшін марапат ретінде Ғылым академиясы 1807 жылы Клапрот қайтып оралған соң, оған Төтенше академик атағын берді, ал император Александр оған тұрақты зейнетақы тағайындады.

Шаршаған саяхатынан кейін әрең демалып, Клапрот академия шығарған естеліктерді соңына дейін қарастыра бастады, өзі таңдаған білім шеңберіне барғанның бәрін іздей бастады; бірақ іс мұнымен бітпеді – ол істердің тізбесін қарастыра бастады және айтпақшы, біздің академия ашылғанға дейін Сібірде Ұлы Петрдің қол астында толық он жыл өмір сүрген Мессершмидттің еңбектеріне тап болды., және сол жерде ерекше саналылықпен, өзі өмір сүрген шетелдіктерді барлық жағынан, демек, лингвистикалық тұрғыдан зерттеумен айналысты.

Клапрот академиялық мұрағаттан барлық қазыналарды тапты - бұл біздің академияға мән бермейтін солтүстік Азияның әртүрлі тілдері мен диалектілерінің сөздіктері болды.

Академия өз ортасына қандай қаздың енгенін сезіп, одан қалай құтылуға болатынын ойлана бастады. Клапрот 20 ай бойы біздің сібірлік шетелдіктермен араласқанына, шамамен 1800 миль, яғни 13 000 верстке дейін жол жүргеніне қарамастан, оны Кавказға (Грузияға) жіберді, онда ол бірнеше жыл болды, бос емес. ең қиын зерттеулермен, және көп ұзамай Санкт-Петербургке оралды Ресей үкіметі оған пайдасына жаңа құқықтар. Өкінішке орай, Кавказда жүргенде ол жасында кешірілмейтін құмарлыққа ие болды және бүкіл ауылда қорқынышты шуыл тудырған черкес әйелді алып кетті, черкес әйелді алып кетті, ал Клапрот Петербургке кетуге асықты.. Бұл елеусіз жағдай академиктерге беймаза лингвисттен біржола құтылуға мүмкіндік берді: академия өз ортасында мұндай беймаза ғалымның болуын қаламады, немістер оған ұжымдық түрде аяғын берді. 1812 жылы мұның бәрі қажетті түсініктемелермен жоғары назарға алынып, Клапрот шенінен, академик және дворяндық атақтарынан айырылып, Ресей шекарасынан кетуге мәжбүр болды.

Өтірік ұрмайды десе де, үйренген ойында өтірікші азапталады. Бұл ереже бүгінгі күнге дейін сақталды … Академиктер Клапротты дөрекі заңдар бойынша айыптады, академияның «Естеліктерінде» оның бүкіл тарихын әртүрлі толықтырулармен белгіледі. Бір сөзбен айтқанда, олар оны бүкіл ғылыми әлемге масқара етті.

Клапроттың еңбектерімен таныс, Пруссияның мемлекеттік қайраткері, кейінірек атақты филологы Вильгельм Гумбольдт Клапротқа белсене қатысып, оған әбден лайық болды және 1816 жылы оның патшасы Фридрих Вильгельмнен профессор атағын сұрайды. Азия тілдері мен әдебиеті, жылдық жалақысы 6000 талер және Парижде мәңгі қалуға рұқсат. Егер черкес әйелінің хикаясы болмаса, Клапрот мұндай жалақыны және Парижде өз бетінше өмір сүруге және қалағаныңызды істеуге мүмкіндікті ешқашан көрмес еді … яғни, сүйікті пәніңізді оқып, атақты Тіл маманы үшін баға жетпес қазынадан тұратын Париж корольдік кітапханасы …

Енді өзінің болашағына алаңдамай, Клапрот өзінің сүйікті істеріне жаңа құлшыныспен кірісті және ішінара автор ретінде, ішінара аудармашы және баспагер ретінде лингвистика бойынша көптеген еңбектер жариялады. Оның шығармаларын тізбелеп жатудың да, олармен оқырманды таныстырып, мақаламыздың негізгі мақсатынан алыстап кетудің де қажеті жоқ – оның 1804-1812 жылдар аралығында Ресейде болуы осы іс үшін үлкен қызмет атқарғанын ғана айта аламыз. императрица Екатерина негізін қалаған.

Клапрот императрица идеясының мән-маңызын бірінші болып түсінді, оның басында бұл ұлы істі қалай алға жылжыту керектігі туралы жоспар құрылды; ол Палластың императрица ойының орындалуының қанағаттанарлықсыз екенін сол уақытта түсінді. Біздің сол кездегі академия Палласқа сеніп тапсырылған жұмыстың не әкелетінін, бұл жұмыстан не істеу керек екенін түсінбеді, болжай алмады. Клапрот бүкіл басын сол кездегі академиктердің үстінде тұрды. Ол қазірдің өзінде Палластың жұмысынан шығуға болады деген қорытындыға келді, бірақ соңғысының бәрі жеткіліксіз екенін көріп, ол сібірлік шетелдіктерді зерттеу үшін экспедиция тағайындау қажеттілігі туралы айта бастады. граф I. Потоцкий командасы, басты рөл атқаратын еді …

Сәтсіз елшілікпен Санкт-Петербургке оралып, академияның барлық мерзімді басылымдары мен оның мұрағаттарын қайта қарап, өз жұмысына лайықтының бәрін жинаған Клапрот Палластың кавказ халықтарына қатысты салыстырмалы сөздіктеріндегі үлкен олқылықты байқамай қала алмады және бұл Оның мұны істеуінің басты себебі - Кавказға жүгірді, ол жерде, айтпақшы, черкес әйелге тап болды, ол үшін ол өте қымбат төледі …

Клапроттың Кавказда бір жылдай болғанына қарамастан, осы уақыт ішінде ол сол кезде ғана жиналатын мол өнім жинады, өйткені Дағыстанның көптеген жерлері оған қол жетімді емес еді. Оның Кавказ диалектілерінің сөздігі (салыстырмалы) өте саналы түрде құрастырылған, оның көздеген мақсатын толығымен қанағаттандырды және Кавказда қызмет еткен біздің шенеуніктерге, егер олар көшіп келген және тұратын халықтың ең болмағанда тілін білгісі келсе, пайдасын тигізер еді. қатынаста…

Бірақ оның барлық шығармаларының ішінде ең маңыздысы оның «Азия Полиглота» (көп тілді Азия) еңбегі – бұл Клапрот салыстырмалы филологияның іргетасын қалаған алғашқы тас, бұл Палластың еңбегінен жасалған алғашқы қорытынды, Ұлы императрицаның ойы бойынша құлдықпен орындалды, бірақ не істеу керек еді, шын мәнінде, біздің академия.

Клапротта Екатерина II-нің ойы данышпан ізбасарын тапты, ал «Азия полиглоты» сол уақытқа дейін өзінің маңызын жойған жоқ, сайып келгенде, солтүстік және Орта Азия тілдері мен диалектілерінің салыстырмалы филологиясы бойынша классикалық еңбектер, және Бізде олар ойламайды, керісінше, ынтымақтасуы керек адамдарға кедергі келтіреді.

Бірақ Азия Полиглотаға қайта оралу. Бұл жұмыс бізді үнді тілдері мен олардың диалектілерін қоспағанда, Солтүстік және Орталық Азия, Кавказ және ішінара Оңтүстік Азия тілдерімен толықтай таныстырады. Бұл кітап әрбір кітапхана үшін, негізінен Солтүстік Азия мен Кавказдағы орыс шетелдіктері сөйлейтін тілдерді ішінара зерттейтін әрбір ғалым үшін қымбат. Бұл еңбекке қоса берілген жазушының неміс тілінде жазылған, Парижде басылып шыққанымен, кітабын ең алдымен неміс ғалымдарының, соның ішінде біздің академиктердің қолына алу ниетімен жазған шығыс тілдерінің салыстырмалы атласының да маңызы ерекше.

Бірақ бұл таза ғылыми еңбек, тек 1823 жылы пайда болған, оған Клапрот жиырма жылға жуық уақыт арнады және ол туралы француз ғалымдары: «Ouvrage capital, il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs идиомалар» (Негізгі жұмыс) Азия халықтарын идиомаларына қарай жіктейтін), - Ресейге әкелуге тыйым салынды!

Ұнайды ма? Көпұлтты халқымыз бен оның тілдерін зерттеудің бірден-бір кілті болып табылатын Ресейдегі кітапқа жол бермеңіз!..

Бұл кітапқа қандай себеппен тыйым салынуы мүмкін деген сұрақ туындайды.