Еуропадағы Ресейдің дәлелі

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

17 ғасырда реформация көтерілісі бөлініп шыққан Батыс Еуропа елдерін шарпыды. Жаңа реформаторлық билеушілер бөлініп шыққан елдердің халқын славян тілінен реформаторлардың өздері ойлап тапқан жаңа тілдерге қайта оқыта бастады. Соның ішінде швед тілі тез ойлап табылды. Әлбетте, беделді болу үшін оны демагогиялық түрде «өте, өте көне» деп жариялау. Тілдер сол кезде Скандинавия аумағында өмір сүрген «Моңғол» империясының басқа субъектілері үшін де ойлап табылды. Жергілікті диалектілер мен XIV-XVI ғасырлардағы империяның бұрынғы славян тілі негізінде ойлап табылған. Олар мектептерге жаңа тіл енгізіп, өскелең жас ұрпақты оқыта бастады.

Сондай-ақ, ескі кирилл әліпбиінің орнына жақында ойлап тапқан латын әліпбиін енгізе бастады. Сондықтан Швед королін еске алуға арналған ресми швед мадақтауы ОРЫС ТІЛІНДЕ, БІРАҚ ЛАТЫН ӘРІПТЕРІМЕН БІРАҚ ЖАЗЫЛДЫ. Бұл жерде біз славян тілінің, оның ішінде Скандинавия аумағынан Реформация дәуірінің жаңадан ойлап тапқан тілдерінің белсенді ығысу процесіне тап болдық. Славян тілі 17 ғасырда Батыс және Солтүстік Еуропада «басқыншылардың тілі» деп жарияланды.

Толық болу үшін швед королінің өліміне арналған жерлеу сөзінің толық атауын және тарихшылардың пікірлерін ұсынамыз. Сөздің ұзын атауы орыс тілінде жазылғанымен, латын әріптерімен жазылған. Мәтінді оқу оңай.

«ХІ КАРЛЬДІҢ ӨЛІМІ ТУРАЛЫ ОРЫСША СӨЗ. 1697. 36, 2 х 25, 5. Уппсала университетінің кітапханасы. Палмкиольд жинағы, 15.

ОРЫС ТІЛІНДЕГІ басылған МӘТІН ЛАТЫН ӘРІПТЕРімен транскрипцияланса да, Уппсала университетінің кітапханасынан алынған кодекстің бір бөлігі ретінде сақталған, сол кодтың 833-бетінен басталып, СЕГІЗ беттен тұрады. Тағы бір данасы Стокгольм корольдік кітапханасынан белгілі. Мәтін - XI Карлдың орыс тіліндегі өкінішті сөзі. Титул бетінде былай делінген:

«Placzewnaja pogrebenie на recz togho Prez segho welemozneiszago Мен wysokorozdennagho knjazja Мен ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich Мен wandalskich (і proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho Мен milostiwagho naszego ghossudaja (!), Nynjeze U bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa -ы duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, мен serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha slowczenia bog97 «

Осыдан кейін алты бет нақты сөйлеу - орыс тілінде де. А сөз марқұм патша туралы мақтау өлеңмен аяқталады. ДА ОРЫС ТІЛІНДЕ. Автордың аты-жөні көрсетілмеген, бірақ сөздің соңғы жолының өзінде былай деп жазылған: «Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom» - сөздердің бірінші әріптері бас әріптермен басылған, олар автордың инициалдары болып табылады. Авторы швед лингвисті және кітап жинаушысы Йохан Габриэль Спарвенфельд болды» [618: 0], 68 б.

Енді орыс тілінде жазылған швед тілінің атын берейік, оның түпнұсқа мәтініндегі латын әріптерін орыс тілімен ауыстырайық.

«Бұрынғы асыл және жоғары туылған князь және егемен Каролдың, Швецияның он бірінші королі готикалық және вандалдық (және басқалары), даңқты, жарылқаған және мейірімді біздің егеменді жерлеуге арналған қайғылы сөз (мұнда қате: R әрпін олар J деп жазды - Авт.), Енді оның патша ұлысының денесі жүректен, лайықты патшалық құрметпен тасталып, оның барлық қол астындағылардың жүрегі әйнекпен жылаумен көмілген кезде.) жиырма төртінші жаз. Қараша құдай сөзінің инкарнациясынан 1697 ж.».

Ең ықтимал, басында Батыс және Солтүстік Еуропадағы адамдар орыс сөздерін жаңа латын әріптерімен жазуға мәжбүр болып, үлкен қолайсыздықты бастан кешірді. Мысалы, орысша Ш деп латын әріптерімен жазудың не қажеті бар. Бұл күлкілі SZCZ болып шықты. Алайда олар мәжбүр болды. Адамдар қабағын түйді, бірақ олар жазды. Сосын олар бірте-бірте үйреніп кетті. Балалар жастайынан оқыта отырып, еш қиындық көрмеген. Көп ұзамай жұрттың бәрі «ежелден осылай болған» дегенге сенімді болды. Бұл мүлдем өтірік болды. Бұл тек 17 ғасырда ғана болды. Ал оған дейін орысша сөйлеп, кириллицамен жазатын. Тереңдеп қалмаңыз.

(Г. В. Носовский мен А. Т. Фоменконың «Ока мен Еділ бойындағы Месопотамиядағы патшалық Рим» кітабынан үзінді)

«17 ғасырға дейін бүкіл Еуропа орыс тілінде сөйлеген» бейнеклип:

Еуропаның, атап айтқанда Германия мен Ұлыбританияның топонимиясында сақталған славян-арийлердің Біріккен империясының дәлелі: