«Пандора қорабы» – бұл мағынаның мәні мен шығу тегі қандай?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Қайғылы жәшік қандай құпияларды жасырды және неге оны ашу мүмкін болмады? «Pandora's Box» өрнекті қашан қолдану керек? Бұл сөз тіркесі нені білдіреді? Бұл сұрақтарға жауап алу үшін фразеологиялық бірліктердің шығу тарихын білу керек. Ежелгі Грецияның мифтері бізге көмектеседі.

Ежелгі аңыз сұлу қыз Пандора туралы айтады, оның қызығушылығы бүкіл адамзат баласын құртып жіберді.

«Пандора» - Дж. Уильям Уотерхаустың картинасы, 1896 ж

Адамдарды отты пайдалануды үйреткен Прометейдің жазасы ретінде ашуланған Зевс титанды мәңгілік азапқа ұшыратты. Олимп мырзасының бұйрығымен оның қызметшілері Прометейді ұстап алып, Кавказ тауларының біріне байлап тастады. Адамзатты апаттар мен бақытсыздықтардан құтқарғаны үшін, адамдарға әртүрлі қолөнерді үйреткені үшін титанға өте көп төлеуге тура келді: күн сайын қыран жартасқа ұшып, таңертең қайта өскен Прометейдің бауырын ұсақтап жыртып алды.

Келесі күні азап тағы да қайталанды. Бірнеше ғасыр өткен соң ғана Геркулес Зевстің рұқсатымен титанды босатып алды. Алайда, Олимптың жоғарғы құдайы адамзатты ешқашан кешіре алмады. Алған білімі үшін кек алу үшін ол адамдарға жамандық пен бақытсыздық түсіруді ұйғарды.

«Прометей адамдарға от әкеледі», Генрих Фугер, 1817 ж

Зевстің өтініші бойынша құдайлар адам баласына апат әкелетін Пандора есімді керемет сұлу қызды жаратты. Ұста Гефест су мен топырақ араласқан қыз жасап шығарды. Паллас Афинаның өзі Pandora үшін киім жасаумен айналысқан.

Тәңірлік келбеті, ақылдылығы, сүйкімді дауысы бар қызға махаббат айла-амалдары үйретілді. Афродитаның өзі оған ер адамдарды азғыруға кеңес берді. Пандораның жалғыз кемшілігі - оның Олимпиадалық тұрғындары әдейі берген қызығушылық.

Зевстің жоспары бойынша, қыз жерге жіберілді, ол жерде Прометейдің қысқа көретін және ақымақ ағасы Эпитемеймен таныстырылды. Сұлулығы мен айлакерлігінің арқасында Пандора оны еліктіре алды. Олимпиялықтардың сатқындығы туралы ағасына бірнеше рет ескерткен титанның барлық ескертулеріне қарамастан, Эпитемей Пандораның сиқырына бағынып, оның әйелі болуын өтінді. Қыз келісті және көп ұзамай үйдің толыққанды иесі болды.

Уильям Этти жыл мезгілімен тәж киген Пандора, 1824 ж

Жаңа иеліктерге үйлесімділік әкелген Пандора айналадағының бәрін мұқият зерттеді. Эпитемейдің әйелі жертөлеге түсіп, үлкен сандықты көрді. Ауыр қақпақ оның мазмұнын жасырды. Қызды қызығушылық билеп, қорапта не сақталғанын білгісі келді. Бұл сұрақпен ол күйеуіне бұрылды. Эпитемейдің өзі ол жерде не жасырылғанын білмеді. Тек ешбір жағдайда кеудені ашуға болмайтынын білді.

Ол сүйіктісіне осындай бұйрық берді. Күйеуінің ескертуіне құлақ аспай, Пандора қайтадан жертөледе болды. Ол көп күш жұмсап, қораптың үлкен қақпағын сәл итеріп жіберді. Осы жәшікке Зевс қамауға алған соғыстар, аурулар және басқа да көптеген бақытсыздықтар кішкентай саңылаудан бірден ұшып кетті. Олар бірден бүкіл жер бетіне тарады. Қорыққан қыз қораптың қақпағын тарс еткізіп үлгерген бір ғана үмітін босатпады.

«Пандора қорапты ашады», Фредерик Стюарт шіркеуі, 19 ғасыр.

Пандора Зевстің арамза жоспарлары туралы білмеді, оның күйеуі де бұл туралы білмеді. Құдайлар қызды зұлым ойларды жүзеге асыру үшін пайдаланды. Пандораның қызығуы адамдарды қатыгез әзілге айналдырды. Бұл қасиет бойжеткенге айлакер олимпиадашылар арнайы берген. Барлық бақытсыздықтарды бостандыққа жіберіп, ол адамзатты азап пен өлімге ұшыратты.

Көріп отырғаныңыздай, «Pandora's Box» өрнек теріс мағынада қолданылады. Бұл олар қауіп төндіретін тақырып туралы айтады. «Пандораның қорабын ашыңыз» - қайтымсыз жағымсыз салдарға әкелетін абайсыз әрекеттер жасау.