Жасанды тілдер шетелдіктермен байланысуға қалай көмектеседі

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Ресейлік лингвист және ғылымды танымал етуші Александр Пиперски RT арнасына берген сұхбатында табиғи, жасанды және көркем тілдер, олардың таралу және жойылу себептері, ауызша және жазбаша сөйлеудің жақындасуы, идеограммалар мен эмотикондар бар мессенджерлердің пайда болуы туралы айтты. Ғалым тіл үйренуді қай жастан бастаған дұрыс екенін және балалардың ересектерге қарағанда оны неліктен оңай меңгеретінін түсіндіріп, сондай-ақ қалай полиглот болудың құпиясын және шетелдіктермен ауызша байланыс орнатуға болатынын ашты.

– Александр, адамдар тілді мінсіз меңгеру үшін генетикалық бағдарламаланған деген гипотеза бар, бірақ белгілі бір жасқа жеткен соң, шамамен 12-14 жаста бұл қабілет жоғалады. Солай ма? Ересектерде шет тілдерін үйренудің мағынасы бар ма?

– Сыни кезең деп аталатын гипотеза бойынша бала белгілі бір жасқа дейін өзі естіген тілді оңай меңгереді. Ол өзінің грамматикалық жүйесін ешбір ережесіз, оқулықсыз қабылдап, зерттейді. Ересектер өздерінің танымдық қабілеттерінің жақсырақ екенін сезінеді. Бірақ егер адамдар олардың айналасында сөйлесе бастаса, мысалы, венгр тілінде, олар ештеңе түсінбейді және үйренбейді. Ұқсас жағдайдағы үш-төрт жасар бала онымен сөйлесе бастау үшін бірнеше апта ғана қажет болады. Шамамен 12 жасқа дейін балалар екі-төрт тілді меңгере алады. Бұл жастан кейін оқу қиынырақ болады. Барлығына арналған бір әдіс жоқ. Кейбіреулер ауызша сөйлеуге жақсы еліктейді, интонацияны тез ұстайды. Басқалары, керісінше, кітаптардан тіл үйренуді ұнатады.

– Шет тілін үйрену мүмкін болмайтын жас бар ма?

– Жасөспірімдік шақтан кейін оны мүлтіксіз меңгеру қиын. Барлау мектебінде тіл үйретіп, жау жеріне тастап кеткен 18 жастағы жігіттер туралы әңгімеге сенбеңіз. Әдетте бала кезінен тілді үйренген адам барлаушы болады. Әйтпесе, сіз өте оңай еліктей аласыз. Тілді жақсы меңгерсең де, ана тілінде сөйлейтін адам бала кезіңнен бұл тілге жетік болмағаныңды түсінеді.

Кеңес тарихшысы және этнографы Юрий Кнорозовтың ескерткіші, оның басты құпияларының бірін шешкен …

– Кейбір ата-аналар балаларымен үш-төрт тілде сөйлейді. Бала үшін қауіпсіз шектеу бар ма?

- Бұл туралы ештеңе белгілі емес. Балалар екі тілді еш қиындықсыз үйренеді. Екі тілді адамдар құрдастарына қарағанда кеш сөйлей бастайды деп есептеледі, бірақ бұл жылдамдық жарысы емес! Төрт тілде сөйлейтін отбасы сирек кездеседі. Бұл ретте анасы бір тілде, әке басқа тілде, ал айналасындағылар үшінші тілде сөйлейтін жағдай қалыпты деп саналады.

Балалар тілді жетік білу үшін оны неше жасқа дейін меңгеруі керек?

- Егер бала бес-алты жасында тілге қол жеткізе алмай қалса, оны оңай ұмытады. Саналы деңгейде - шын мәнінде, толығымен, бірақ санадан тыс ол кейде бір нәрсені түсінеді. Содан кейін меншіктің деңгейі туралы сұрақ туындайды. Негізгі сөз тіркестерін айта білу бір басқа, білімді адам деңгейінде тілді білу бір басқа.

Бір адам қанша тіл үйрене алады? Олар әртүрлі нөмірлерге қоңырау шалады - 19, 24, тіпті 54 …

– Маған алғашқы екі сан онша үлкен емес сияқты, үшіншісі маңыздырақ. Мұндай жазбаларды өлшеу өте қиын екенін есте ұстаған жөн. Егер біз полиглоттан кез келген тілдегі мәтінді оқуды сұрасақ, 50 саны тым көп мәселе емес. Егер сіз орыс, серб және поляк тілдерін оқи алсаңыз, сіз барлық славян тілдерін - словен, македон және т.б.

• Ресейлік лингвист Александр Пиперски
• © sochisirius.ru

– Егер полиглот 54 тілді білсе, бұл оның бәрінде де еркін сөйлейді деген сөз емес пе?

– Мұның нені білдіретіні мүлде белгісіз. Ол мәтінді оқи алады, табиғи жағдайда сөйлесе алады ма? Мен көп тілде сөйлейтін көптеген көрнекті адамдарды білемін. Керемет болгар лингвист Иван Держанский бірнеше ондаған, орыс тілінде - толықтай еркін сөйлейді. Бірақ содан кейін біздің кез келгеніміз сияқты градациялар басталады. Сіз әртүрлі тілдерде бірнеше сөз тіркесін үйрене аласыз. Бұл кең аудиторияны таң қалдыру үшін жеткілікті, бірақ шынайы полиглот деп санау үшін жеткіліксіз.

– Бүгінде біз жеті мыңға жуық тіл білеміз. Әлем халқының үштен екісі ең көп таралған 40-ты айтады, 400-і жойылып кету қаупі бар деп саналады. Тілдер неге өледі?

– Осыған ұқсас жағдайды көп облыстан байқауға болады. Бірнеше үлкен қалалар, көптеген шағын ауылдар тұрғындарынан айырылып, картадан жоғалады.

Тілдер азайып барады. Бұл жаһандану процесі. Мегаполиске әкелінген этникалық тіл экономикалық тұрғыдан тиімсіз болып шығады және оңай жоғалады. Өліп бара жатқан тілдерді Қызыл кітаптағы биологиялық түрлермен салыстыруға болады.

Табиғи тілдердің саны өте көп, бірақ жасанды тілдер де пайда болады. Олардың кейбіреулері ғылым мен информатиканың формальды тілдері болып табылады. Ал кейбіреулері халықаралық байланыс үшін жасалған: эсперанто, интерлингва, интерславян, афро. Неліктен олардың ешқайсысы кеңінен танымал бола алмады?

- Олардың сәтті немесе сәтсіздік дәрежесін ажырату керек. Эсперанто тілінде қазір 2 миллионға жуық адам сөйлейді, бұл көптеген табиғи тілдерден көп. Тағы бір жайт, ол планетадағы адамдар арасындағы танымал байланыс құралына айналған жоқ. Есперанто ағылшын немесе француз тіліне қарағанда нашар бастапқы ұстанымға ие болғанын ескеріңіз - 130 жыл бұрын оны тек аз ғана адамдар тобы зерттеген. Оны жасаушы Людвик Заменхоф 10 миллион адамның эсперанто тілінде сөйлегенін қалады, бірақ мақсатына жете алмады. Дегенмен, бұл жобаны өзінше сәтті деп санауға болады. Славян аралық – орташа тілде жағдай әлдеқайда нашар. Бұл қажет емес болып шықты, өйткені славян тілдері өте алыс емес, ал олардың сөйлейтіндері бір-бірін жақсы түсінеді немесе ағылшын тілін пайдаланады. Тәжірибе көрсеткендей, орташаланған тілдерде мағынасы жоқ.

– Қазір ұлтаралық қатынас тілін жасаудың қажеті жоқ сияқты?

– Адамзат тарихының қай сәтінде де әлемнің түкпір-түкпірінде осындай қызмет атқарған тіл болған. Ежелгі уақытта Еуропаның оңтүстігінде бұл грек, содан кейін латын. 19 ғасырда француз тілі еуропалықтар үшін ұлтаралық тіл болды, қазір оның орнын ағылшын тілі басты.

Эсперанто табиғи тілдердің жалғанған элементтерін қамтиды, бірақ басқалары бар, олар жаңа белгілер жүйесі мен логикалық философиялық идеяға негізделген. Бір тіл, солресол, музыкалық ноталардан тұрса, екіншісінің күрделілігі сонша, ол 81 жағдайды қамтиды. Олар не үшін жасалған?

- Солрезоль музыкалық шкала негізінде құрастырылған - сөздер бір октаваның жеті нотасынан біріктірілген. Ол 19 ғасырдың бірінші жартысында халықаралық байланыс үшін құрылған, бірақ оны үйренуге болмайтындықтан, мойындалмады. Дегенмен, эсперанто дизайнда әлдеқайда табысты болды. Оның сөздері роман және герман тілдерінен алынғандықтан білімді еуропалықтарға таныс. Сіз айтқан қиын тіл Ifkuil деп аталады. Ол адам мүмкіндіктерінің шекарасын тексеруге арналған. Ол тілдердегі ең күрделі құбылыстардың барлығын қамтиды. Оны жасаушы Джон Кихада ifkuil туралы айтылады деп күтпеген. Бұл таза эксперимент болды.

• Жасанды тілдің транскрипті Солрезол
• © Wikimedia Commons

Адамдар қазір мессенджерлерде көп уақытын өткізеді. Эмодзилерді – идеограммалар мен эмотикондарды қолданумен хат алмасу танымал болды. Жазбаша сөйлесу үшін бізге арнайы тіл керек пе?

- Ол бұрын болған. Петрине дейінгі Ресейде диглоссия деп аталатын құбылыс болды. Адамдар күнделікті өмірде орыс тілінде сөйледі, ал салтанатты қарым-қатынас шіркеу славян тілінде өтті. Бұл кітаптар мен шіркеудің тілі болды. Орысша сөйлеу мен жазу арасында әлі де айырмашылық бар. Қазіргі мессенджерлер мен әлеуметтік желілер дәуірінде олардың арасында арна пайда болды, олар бірге «құлайды». Біз мессенджердегі досымызға немесе тіпті әріптесімізге сөйлеу тілімізге ұқсас тілде жазамыз. Эмодзилер, гифтер мен стикерлерді толыққанды тіл деп санауға болмайды - олар безендіру. Бұрын егістіктерде гүлдер де боялған.

Жасанды тілдердің қызықты қабаты - фантастикалық ғаламдар үшін жасалған эстетикалық және көркемдік. Джон Толкиндегі элвиш және басқа тілдер, «Тақтар ойынындағы» Дотраки, «Жұлдызды жолдағы» клингон. Бүкіл әлем үшін тілдерді жасайтын бұл адамдар кім?

- Ойдан шығарылған тілдердің сәні олар үшін әлемдер жасаймын деп мәлімдеген Толкиннен басталды. Ол филолог, ежелгі герман тілдері тарихының маманы болды. Толкиен әлемдерінде ежелгі грек, фин, герман және кельт тілдерінің элементтері бар. Киноиндустриядағы алғашқы лингвист Клингон тілін ойлап тапқан Марк Окранд болды. Пол Фроммер Аватар үшін 'vi тілін, Дотракиде Дэвид Петерсон Тақтар ойыны үшін тіл ойлап тапты. Қазір фильмдерге арналған тілдерді арнайы жалданған лингвистер жасайды. Бұл келісім-шартқа отырған кәсіпқойлар. Бұрын тілдерді әлемді өзгерткісі келетін философтар мен энтузиастар ойлап тапқан.

• Жерден тыс өркениеттермен байланысу тілі lincos деп аталады, оның авторы Ганс Фрейденталь
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty Ltd

Жерден тыс интеллектпен байланысу тілін жасау әрекеттері туралы айтып беріңізші. Қандай критерийлер маңызды, өйткені біз мүлдем басқа түрмен байланыс туралы айтып отырмыз?

- Бөтен интеллектпен байланыс жасау идеялары 1950-1960 жылдары астронавтика дамыған сайын пайда бола бастады. Адамдар ғарышқа қандай хабар жіберуге болатынын ойлана бастады. Біз қарым-қатынас жасайтын жаратылыстардың қандай сезімдері бар екенін ешкім білмейді.

Идеялардың бірі суреттерді жіберу болды. Ең танымалдары - «Пионер-10» және «Пионер-11» кемелерінде ғарышқа жіберілген күн жүйесінің суреттері бар анодталған алюминий тақталары. Сондай-ақ олар еркек пен әйелді бейнелеп, өлшем бірліктерін көрсетті. Одан әрі не болғаны белгісіз, өйткені бізбен ешкім хабарласуға тырыспады.

Жерден тыс өркениеттермен байланысуға арналған тіл бар, ол lincos деп аталады. Оның авторы Ганс Фрейденталь планетадан тыс нәсіл өкілдеріне математиканы үйрету, натурал сандарды радиосигнал арқылы беру, қосу және азайту амалдарын ойлап тапты. Егер шетелдіктер мұндай сигналдарды шеше алса, онда олар бізбен байланысады деп үміттенуге болады.