Шіркеудің өзі Библияны орыс тіліне аударуға қарсы болды

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Орыс тіліндегі алғашқы Киелі кітап тек 1876 жылы шыққанын санаулы адамдар ғана біледі. Өкінішке орай, ресми тарихнама көптеген қолайсыз фактілерді, соның ішінде Шіркеудің өзі Библияны орыс тіліне аударуға қарсылық таныту фактісін жасыруға бейім.

Көптеген ғасырлар бойы жоғарғы шіркеу билігінің көпшілігі Киелі кітап болуы керек деп есептеді тек діни қызметкерлердің қолында.

Ал жалпы халыққа өз бетімен оқуды былай қойғанда, оқуға мүмкіндік бермеу керек.

Қасиетті Жазбаларды ана тіліне аудару идеялары әдетте еретикалық деп саналды (Ресейдегі бастамашыл аудармашылармен олардың қалай әрекет еткені белгісіз, бірақ Еуропада мұндай нәрсе үшін от жақпаған).

Алайда I Петр орыс халқына өз ана тілінде Киелі кітап міндетті түрде қажет деп есептеді және бұл қиын істі неміс теологына тапсырды. Иоганн Эрнст Глюк1707 жылы.

Неліктен Петр православиелік діни қызметкерге емес, лютерандық пасторға ұқсас тапсырма қойғанын айту қиын. Бірақ Петр өзі жүргізген шіркеу реформаларынан кейін орыс дінбасыларына сенбеді деген нұсқа бар.

Бірақ Глюк жұмыс басталғаннан кейін екі жылдан кейін қайтыс болады және оның барлық оқиғалары жұмбақ түрде жоғалады.

Олар Киелі кітаптың аудармасына тек жаратылғаннан кейін 1813 жылы қайта оралды Орыс Библия қоғамы және император Александр I-нің жеке рұқсаты.

Жаңа өсиеттің орыс тіліндегі толық нұсқасы 1820 жылы басылып шықты.

Бірнеше жылдың ішінде кітап айналымда сатылды 40 мыңнан астам дана.

Бірақ Ескі өсиет іс жүзінде аударылған кезде, жобадағы барлық жұмыс тоқтатылды және Киелі кітап қоғамының өзі жабылды.

Оны жабу туралы шешім 1826 жылы сәуірде жеке қабылданды Николай I белсенді көмегі арқылы Митрополит Серафим, кейбір мистикалық және күпірлік жалған ілімдермен қоғаммен байланыс жасауды талап еткен.

Митрополит Серафим. 19 ғасырдағы орыс Библиясына қарсы күрестің негізгі бастамашыларының бірі.

Осыдан кейін Киелі кітаптың алғашқы бес кітабының (Жаратылыс, Мысырдан шығу, Леуіліктер, Сандар және Заңды қайталау) бүкіл таралымы Александр Невский Лавраның кірпіш зауыттарының пештерінде өртенді.

Бірақ орыс Библиясымен күрес мұнымен бітпеді.

1824 жылдың аяғында Әулие Филерет (19 ғасырдағы ең көрнекті православ теологы) құрастырған катехизм сатылымнан алынды.

Митрополит Филарет.

Себебі (ойланып қарасаңыз) Қасиетті Жазбалардың дұғалары мен мәтіндері орыс тілінде жазылған

Осыдан кейін Киелі кітапты аудару жұмыстарының барлығы 50 жылға жуық үзілді.

1870 жылдары орыс Библиясының толық жұмысы (белгілі Синодтық), орыс тілінің тілдік нормаларының өзі аударма жұмыстарының басым бөлігі аяқталған 19 ғасырдың басындағымен салыстырғанда қазірдің өзінде өзгерді.

Дегенмен, алдыңғы аудармалар айтарлықтай жұмыс көлеміне байланысты өзгеріссіз қалды.

Синодтық нұсқа орыс тілінде де, орыс әдебиетінде де бүгінгі күнге дейін қолданылып жүрген кейбір ерекше славяндық белгілерді қалыптастыруға көмектескен өзіндік тілдік құбылысқа айналады.