Орыс күлкісінің ерекшеліктері

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Орыс күлімсіреуінде үлкен ұлттық ерекшелік бар - шын мәнінде, ол Еуропа елдеріндегі күлімсіреуден мүлдем басқа, тіпті қарама-қарсы емес функцияларды орындайды.

Орыстар еуропалықтардың көзқарасы бойынша мұңды, мұңды, күлмейтін. Бұл орыс тұлғасының күнделікті күлімсіреу құбылысымен түсіндіріледі, бұл орыстың вербалды емес мінез-құлқының және жалпы орыс тіліндегі қарым-қатынастың ең керемет және ұлттық ерекшеліктерінің бірі болып табылады.

Орыс күлкісінің келесі ерекше ұлттық ерекшеліктерін ажыратуға болады.

1. Орысша күлімсіреу (қалыпты) тек ерінмен орындалады, анда-санда жоғарғы тіс қатары аздап көрінеді; күлімсіреу арқылы үстіңгі және астыңғы тістерді көрсету американдықтар сияқты, орыс мәдениетінде жағымсыз, дөрекі болып саналады және мұндай күлімсіреу күлімсіреу немесе «ат» деп аталады.

2. Орыс тіліндегі күлімсіреу сыпайылықтың белгісі емес.

Американдық, ағылшындық, неміс тіліндегі коммуникативтік мінез-құлықта күлімсіреу ең алдымен сыпайылықтың белгісі болып табылады, сондықтан сәлемдесу кезінде және сыпайы сөйлесу кезінде міндетті болып табылады. Орыс жазушылары орыс пен американдық күлімсіреудің айырмашылығына бірнеше рет назар аударып, американдық күлімсіреуді орыс адамы үшін оғаш және жасанды деп сипаттады. М. Горький американдықтардың бетінен бірінші көретін нәрсе – тістер деп жазды. Сатирик М. Задорнов американдық күлкіні созылмалы деп атаса, М. Жванецкий американдықтардың желіге қосылғандай күлетінін жазған.

Батыста сәлемдесу кезінде күлімсіреу, ең алдымен, сәлемдесудің сыпайылығын білдіреді. Сәлемдесу кезінде адам қаншалықты күлімсіреген болса, ол осы сәтте неғұрлым мейірімді болса, ол осы коммуникативті жағдайда әңгімелесушіге сыпайылық көрсетеді.

Әңгімелесушімен диалог барысында күлімсіреу де әңгімелесушінің сыпайылығын, қатысушылардың бірін-бірі сыпайы тыңдайтынын білдіреді.

Батыстағы (және Шығыстағы) қызмет көрсету саласындағы күлімсіреу, ең алдымен, сыпайылықтың көрінісі ретінде қызмет етеді. Сәр Қытай мақалы: Күлмейтін адам дүкен аша алмайды. Жапонияда ірі әмбебап дүкендердегі эскалатордың кіреберісіндегі қыздар эскалаторды басқан әрбір тұтынушыға күлімсіреп, тағзым етеді – күніне 2500 күлімсіреп, тағзым етеді.

Кейбір мәдениеттердегі сыпайы күлімсіреу басқа адамның оқиғаны қабылдауына ренжімеуіне жол бермейді. Сонымен, И. Эренбург өзінің естелігінде әйелінің қайтыс болғанын күлімсіреп айтып берген қытай туралы айтады. Бірақ бұл сыпайы күлімсіреу И. Эренбург жазғандай: «Сен ренжіме, бұл менің мұңым» дегенді білдірген.

Орыс тіліндегі коммуникативті мінез-құлықта «сыпайылық» немесе «сыпайылықтан» күлімсіреу жай ғана қабылданбайды, тіпті керісінше - әңгімелесушінің таза сыпайы күлімсіреуіне, егер ол солай деп танылса, орыс адамы әдетте сақ болады немесе тіпті дұшпандық: орыс тіліндегі «о сыпайылықтан күлді» деген сөзде күліп тұрған адамға ұнамайтын көзқарас бар.

Тұрақты сыпайы күлімсіреуді орыстар «міндеттік күлімсіреу» деп атайды және адамның жаман белгісі, оның шынайы сезімдерін ашқысы келмейтіндігінің, құпиялылығының көрінісі болып саналады.

«Кезекшіліктегі күлкіні алып тастаңыз!» – деп Воронежде американ тілінде үнемі «күліп жүретін» ағылшын тілінің орыс мұғалімімен сөйлесті.

3. Орыс тіліндегі қарым-қатынаста бейтаныс адамдарға күлімсірей қарау әдетке жатпайды.

Орыс тіліндегі күлімсіреу негізінен таныстарға арналған. Сондықтан сатушы әйелдер тұтынушыларға күлмейді - олар оларды танымайды. Сатушы әйелдер таныс сатып алушыларға күледі.

4. Орыстарда күлімсірегенге автоматты түрде күлімсіреп жауап беру әдетке жатпайды.

Қайта құрудың таңында бір американдық «Известия» газетінде былай деп жазды: «Бір себептермен біз төлқұжатымызды тексеріп жатқан кеденшілерге қарап, оларға күлімсірей қарасақ, біз ешқашан күлімсіремейміз. Көшеде орыстармен кездесіп, оларға күлімсіреп қарасақ, біз ешқашан күлімсіремейміз ». Бұл пікір дұрыс: егер бейтаныс адам орыс адамға күлімсіреп қараса, орысты бейтаныс адамға күлімсіреп жауап беруге итермелеуден гөрі, оған бағытталған күлімсіреудің себебін іздеуге итермелеу керек.

Орыс тілінде таныс адамның күлімсіреу әрқашан автоматты түрде күлімсіреуден кейін бола бермейді, керісінше, ол байланыс орнатуға, сөйлесуге шақыру ретінде қарастырылады.

5. Орыс тіліндегі қарым-қатынаста адамға байқаусызда оның көзқарасы кездесіп қалса, оған күлу әдетке жатпайды.

Америкалықтар мұндай жағдайларда күлімсірейді, ал орыстар, керісінше, басқа жаққа қарайды.

Кішкентай балаларға немесе үй жануарларына бірге қараған кезде орыстар күлімсіреудің қажеті жоқ. Оны америкалықтар қабылдайды, бірақ орыстар емес.

6. Орыстарда күлімсіреу - адамға деген жеке сүйіспеншіліктің белгісі.

Орыс күлімсіреген адамға күлімсіреген адамның жеке жанашырлықпен қарайтынын көрсетеді. Күлімсіреу жеке сүйіспеншілікті көрсетеді. Сондықтан орыстар тек таныстарына күледі, өйткені бейтаныс адамға деген жеке көзқарас жоқ. Сондықтан бейтаныс адамға күлімсірегеннен кейін «бір-бірімізді танимыз ба?» деген реакция болуы мүмкін.

7. Қызмет бабында, кез келген салмақты, жауапты істі орындауда орыстардың күлімсіреу әдеті жоқ.

Күрделі шаруамен айналысқан кеденшілер күлмейді. Сатушылар, даяшылар да. Орыс күлкісінің бұл ерекшелігі ерекше. Нью-Йорктегі Chase Manhattan банкінде: «Егер біздің оператор сізге күлмесе, бұл туралы есік қызметкеріне айтыңыз, ол сізге доллар береді» деген ескерту бар. Орыс жағдайында мұндай жазу әзіл ретінде қарастырылады.

Сыныпта балалардың күлімсіреу әдеті жоқ. Орыс ересектері балаларға: күлмеңіз, мектепте, сабаққа дайындалып жатқанда, үлкендер сізбен сөйлескенде байсалды болыңыз. Орыс мектебіндегі мұғалімнің жиі айтатын пікірлерінің бірі: Не күлсең соны жаз.

Ресейде қызмет бабындағы қызмет көрсету персоналының күлкісі әрқашан байқалмады - кеңсе қызметкерлері, сатушылар, даяшылар, қызметшілер сыпайы, көмекші болды, бірақ күлмеді. Ресейлік қызметкерлер арасында қызмет көрсету саласындағы күлкі кәсіби талап ретінде қалыптасуы керек, ол өздігінен пайда болмайды.

8. Орыс күлімсіреу әңгімелесушіге жақсы көңіл-күйдің немесе бейімділіктің шынайы көрінісі ретінде қарастырылады және тек шынайы болуға арналған.1.

Орыс коммуникативті санасында императив бар: күлімсіреу жақсы көңіл-күй мен жақсы көзқарастың шынайы көрінісі болуы керек. Күлімсіреу құқығына ие болу үшін сіз сөйлесіп жатқан адаммен шынымен жақсы қарым-қатынаста болуыңыз немесе қазіргі уақытта керемет көңіл-күйде болуыңыз керек.

9. Орыс адамның күлкісі айналасындағыларға белгілі жақсы себеп болуы керек, сонда ғана адам айналасындағылардың көз алдында оған «құқық» алады. Егер әңгімелесушінің күлімсіреу себебі ресейлік адам үшін түсініксіз болса, бұл оған елеулі алаңдаушылық тудыруы мүмкін, оның себебін анықтау керек.

Сонымен, бір сатушы психиатриялық ауруханаға түсті: «директор маған күліп тұр, менде жетіспеушілік бар»; Бірде университеттің оқытушысы институт ректорының атына парткомға арыз жазыпты – «ол мені мазақ етеді – онымен кездескенде күлімдеп жүреді».

Орыс тілінде басқа тілдерде жоқ ерекше мақал бар - «Себепсіз күлу - ақымақтық белгісі». Батыстық көзқарастағы адамдар бұл сөздің қисынын түсіне алмайды. Осы мақалдың мағынасын түсіндірген бір неміс мұғалімі (Егер адам себепсіз күлсе, оның басы дұрыс емес) бәрін түсіне алмай: «Неге осыдан шығады?» деп сұрады.

10. Адамның күлімсіреу себебі мөлдір, басқаларға түсінікті болуы керек.

Себеп анық болмаса немесе басқаларға құрметпен қарау жеткіліксіз болса, басқалар күлімсіреуді үзіп, «Неге күліп жатырсың?» деген ескерту жасай алады.

Мысалы, бейтаныс кемпір 1991 жылы Ленинградта күлімсіреп тұрған америкалық әйелдің жеңінен ұстап: «Неге күліп тұрсың?» деп айқайлайды. Бұл сөзді қалта сөздігінде таппаған американдық та таң қалды.

Орыс тілінде күлімсіреудің лайықты (және шын мәнінде жалғыз) себебі - күлімсіреген адамның қазіргі материалдық әл-ауқаты.

Д. Карнегидің «Күлкі» шақыруы әдетте ресейлік аудиторияда: «Олай болса, неге күлу керек? Ақша жеткіліксіз, айналада тек проблемалар бар, ал сіз күліңіз ». Қандай есімдіктің қолданылуы назар аударарлық: орыс санасы күлкіні біреуге бағытталғандай қабылдамайды, ондағы коммуникативті мағынаны көрмегендей, оны материалға байланысты жақсы көңіл-күйдің рефлексиялық, симптоматикалық сигналы ретінде қабылдайды. әл-ауқат.

11. Орыс коммуникативті мәдениетінде әңгімелесушінің көңіл-күйін көтеру, әңгімелесушінің көңілінен шығу, оны қолдау үшін жай ғана күлімсіреу әдетке жатпайды; күлімсіреу әдеттегідей емес, және осы функциялардың барлығын орындау үшін немесе өзін-өзі ынталандыру үшін орыс күлімсіреуі іс жүзінде жоқ. Егер жақсы көңіл-күй немесе әл-ауқат болмаса, орыс адамы күлмейді.

Төтенше қону туралы жапондық деректі фильмде стюардессаның апатты қону алдында бүкіл жолаушыға қалай күлгені және қонғаннан кейін қалай құлап, истерикаға ұшырағаны - ол өзінің кәсіби борышын өтеп, жолаушыларды сендірді.

Ресейдегі қоғамдық пікір белгілі бір дәрежеде өзін-өзі ынталандырудың күлімсіреуін айыптайды: «күйеуі оны тастап кетті, бірақ ол күліп жүреді», «дүкенде оның жеті баласы бар, ол күліп жүреді» және т.б.: мұның бәрі қиын жағдайда берілмеуге тырысатын әйелдің күлкісін айыптау.

12. Орыс санасында күлімсіреу, оның «іске асырылуы» үшін белгілі бір уақытты қажет етеді. Ол көп жағдайда артық болып табылатын дербес коммуникативті әрекеттің бір түрі ретінде қарастырылады. Сәр Орыс мақалы: жұмыс уақыты, көңілді сағат.

Мұғалімдер балаларға: «Сонда сен күлесің, жұмыс істейсің» деген ескертулерді жиі айтады.

Кезінде А. Райкин де осыған ұқсас мәселені сатиралық түрде көрсетіп: «Ол үшін арнайы белгіленген жерлерде күлу керек!».

13. Күлімсіреу басқалардың көзқарасы бойынша орынды, коммуникативті жағдайға сәйкес болуы керек.

Орыс коммуникациясының стандартты коммуникативті жағдайларының көпшілігі күлімсіреуге рұқсат бермейді. Шиеленіс жағдайында күлімсіреу қабылданбайды - «күлмеу». Жақын жерде ауыр қайғысы бар, біреу ауырып, жеке мәселелерімен айналысатын және т.б. адамдар болса, күлімсіреу әдетке жатпайды.

14. Ресми жағдайда және компанияда күлімсіреу адамдардың жақсы көңіл-күйін және мейірімділігін көрсетеді. Ағылшындар орыстардың ресми жағдайда үнемі күліп, күлетініне таң қалды (Броснахан, 77-бет). Бірақ ресейліктер ресми жағдайда күлімсіреуді сақтауға тырысады. Компанияда күлімсіреу өзара мейірімділік пен жағымды ойын-сауықтың белгісі ретінде әрекет етеді - адамдар жиналған кезде барлығы риза болуы керек, бұл көңіл көтеруді білдіреді.

15. Орыстарда күлімсіреу мен күлудің арасында анық емес айырмашылық бар, іс жүзінде бұл құбылыстар жиі анықталады, бір-біріне ассимиляцияланады.

Сәр күлімсіреп тұрған балаларға мұғалімнің сөзі: «Не деген күлкі? Мен күлкілі ештеңе айтқан жоқпын!» Жалпы, Ресейде күлімсіреген адамдарға: «Мен мұнда не күлкілі екенін түсінбеймін!» деп жиі айтады. немесе "Мен не күлкілі айттым?"

Бұл орыс күлімсіреуінің негізгі ерекшеліктері.

Бір қызығы, күлу жалпы славяндық тамыр болып табылады, оның үнді-еуропалық тілінде бірдей сәйкестіктері бар: лат. smitis - күлу, ск. smayaty - күлімсіреу, қазақ. күлімсіреу - күлімсіреу; бірақ орысша бұл түбір күлкі емес, күлкі берді. Күлімсіреу - бұл күлімсіреуден, күлімсіреуден, күлуден ерекше, шын мәнінде орысша білім.

Орыс адамының күнделікті күлімсіреуі (бұл мұңдылық емес, күлімсіреу - орыс халқы негізінен көңілді, көңілді және тапқыр) - көбінесе орыс фольклорында қолдау көрсетеді, онда біз күлкі мен әзілге «қарсы» сөздер мен мақал-мәтелдерді көп кездестіреміз. Сәр мұндай бірліктердің тізімі тек В. Дальдың «Орыс халқының нақыл сөздері» сөздігінен:

Жұмыс уақыты, көңілді сағат

Әзіл жақсылыққа апармайды

Ал күлкі күнәға жетелейді

Және күлкі мен күнә

Және күлкі мен қайғы

Себепсіз күлу – ақымақтық белгісі.

Тағы бір күлкі жылаумен жаңғырық

Соңғы күлген адам жақсы күледі

Әзіл, артқа қара

Әзілде шындық жоқ

Әзілде шындық жоқ

Кім түсінбесе әзілдейді, сондықтан қалжыңдама

Әзіл-қалжың, әзіл, бірақ адамдар араласпайды

Қалжыңдауды біл, қабілетті бол және тоқта

Өзіңнен артық әзіл жоқ

Амал жоқ деп қалжыңдамаңыз

Бермеймін деп қалжыңдамайды

Әрбір әзіл әзіл

Күлкісі ауырады

Бұл күлетін нәрсе емес

Күлкі жоқ

Әзіл сәйкес емес

Қалжыңдайтын адамдар бал ішеді

Қалжыңдап, әзілдесіп, әзілдеді

Бояр әзілкешке қуанады, бірақ ол онымен қатар тұрмайды

Әзілкеш – әзілкеш емес, жақсы тыңшы

Жестер жолақты / төңкерілген, бұршақ, подновинский /

Бұл және тауықтарды мазақ ету

Тауықтар күледі

Күлетін жас: тісте әлі шаш өскен жоқ

Жақсылыққа дейін қызықпадым

Бұл көз жасының алдындағы күлкі

Күлкіге тоймайсың

Күлкі - қалталар: алдады, ойнады және лақтырды

Мартин қалжыңдап, тиннің астына түсті

Кім көңілді, кім мұрнын іліп қойды

Ал қарынның арық болғаны қызық

Көңіл көтеру үшін қайғы оның өкшесін басып тұр

Ақымақпен күлкі кетеді, бірақ қайғы осында

Күлкі күледі, бірақ бизнес - бизнес

Сыра сыра, бизнес бизнес, бірақ әзіл бейтаныс ауылға барады

Күлкі - бұл күлкі, бірақ әзіл былай тұрсын

Шайтан шайтанмен, су шайтанмен қалжыңдайтын еді

Әрбір әзіл екіге бөлінеді: оны кім күлкілі деп санайды?

қиындық үшін тінтуірге

Жаман әзіл, бұзақы

Мен еркелеп, көңіл көтеріп, бір шұңқырға түсіп кеттім

Әр әзіл ақымаққа жарамайды

Кім күлсе, жылады

Ақымақ пен күлкіден біз жылаймыз

Әзілдеуді біл, күле біл

Досыңа күлме, ескірмей

Күлкі жақсы, бірақ күлкі қандай болады

Кімге күлсең де саған жылайды

Не күлсең, соны істейсің

Соңғы күлкі біріншіден жақсы

Мұрынмен күлме: ауа жабысып қалады (мұрыннан су ағады)

Күлме, бұршақ: бұршақтан артық емес

Күлме, су: ол жас

Күлме, бұршақ, үрме бұршақ - сіз аяғыңыздың астында боласыз

Өзгеге әзілдесу, өзіне әзіл айту

Кім әзілдерді ұнатпайды, олар туралы қалжыңдамаңыз

Сіз Томас туралы әзіл-қалжыңды жақсы көресіз, сондықтан өзіңізді жақсы көріңіз

Бұл да күлкілі, бірақ пышаққа кетті

Бұрын адамдар ақылды болған, ал қазір олар көңілді

Шынайы

Әзіл - әзіл, бірақ бизнес - бизнес

Әзіл, әзіл, бірақ қара бидай сатып ал

Достықтағы әзілкеш қателеседі

Әзілге сенбеңіз

Құрғақ жағада жақсы күліңіз

Әзіл жоқ

Олар жаңғақтарды күлкі үшін емес, кеміреді

Бұл қалжың түлкі киімде емес/яғни жалаңаш, дөрекі, ұнамсыз/

Қалжыңдау әзіл – жұртты дүрліктіру

Жай әзілдеңіз, бірақ артыңыздағы кеңістікке қамқорлық жасаңыз

Әзіл, әзіл, бірақ қарызды төле

Әзіл, әзіл, бірақ нан сатып ал

Бір ғасыр күлкіде өмір сүреді

Ғасыр сұрайсың, Сөзбен өмір сүресің

Ескі әзіл үшін ешкім болмайды

Біз әзілмен өмір сүреміз, бірақ біз шынымен өлеміз

Қосымша әзіл көңіл көтеру үшін жарамайды

Боянғанша әзілдеген жақсы / ашуланғанша /

Бетіне бояу кіргенше досымен қалжыңда

Көбірек / көп / көп / рубль қалжыңдамаңыз

Әзіл жақсылыққа апармайды

Әзіл жақсылыққа апармайды

Күлкі неде болса, онда да күнә бар

Сен ешқашан білмейсін

Ініңізбен шайтанмен қалжыңдаңыз

Орыс адамның күнделікті күлімсіреуін келесі себептермен түсіндіруге болады.

Шынайылық пен ашықтық орыс коммуникативті мәдениетіне тән; алқалылық, орыс адамының өмірінің ұжымдығы әркім бір-бірі туралы бәрін білуі керек, басқалардан ерекше құпия болмауы керек деп болжайды. Осыдан – өз сезіміңді, көңіл-күйіңді жасырмау ниеті мен әдеті.

Орыс адамының күнделікті өмірі, оның күнделікті өмірі сан ғасырлар бойы тіршілік үшін қиын күрес болды; Қарапайым орыс адамның өмірі өте қиын болды, ал айналысу орыс адамының күнделікті қалыпты мимикасы ретінде орнықты. Күлімсіреу бұл жағдайда ережеден ерекшелікті көрсетеді - әл-ауқат, гүлдену, жақсы көңіл-күй, және мұның бәрі бірнеше және ерекше жағдайларда болуы мүмкін, ол бәріне байқалады және сұрақтарды, қызғаныштарды және тіпті дұшпандықты тудыруы мүмкін - « Неге күлдің?»

Назар аударыңыз, қазіргі жағдайда нарықтық қатынастар, бір жағынан, орыс халқының одан да үлкен алаңдаушылығын тудыратын ынталандыру, ал екінші жағынан, сайып келгенде, әсер етпей алмайтын кәсіби, «коммерциялық» достық сезімнің пайда болуына ынталандыру. күлімсіреу сияқты орыс коммуникативті мінез-құлқының вербалды емес компоненті.