18 ғасырдағы Ресейдегі қылмыскерлердің құпия тілі

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

18 ғасырдағы Ресейдегі қылмыс тақырыбы әрқашан тарихқа да, бұқаралық кітап әдебиетіне де, фольклорға да жататын тұлға - Ванка Кайнмен байланысты болады.

Бұл атаумен ұрпақ аты аңызға айналған қылмыскер, қашқын крепостной Иванды әкесінің аты Осиповпен еске алды, ол өзі үшін өте құрметті емес лақап атын Қабылды, шын мәнінде, фамилия ретінде алды. Оның тағдырын, керемет болса да, мүлдем бірегей деп атауға болмайды: жас, бірақ тәжірибелі қалта ұрысы билікке ондаған таныстарын береді, Сенаттан қорғау хатын алады және жеті жыл бойы, 1742 жылдан 1749 жылға дейін ресми детектив болады. ақпарат берушілер желісі арқылы Мәскеудің қылмыс әлемін басқаратын.

Сонымен қатар, ол белгілі бір пара үшін қылмысын жалғастырып, жасырып, қос ойын ойнауда. Ол байып, шенеуніктей киініп, үлкен ауласын жалдап, сол жерге жатақхана салып, күміс ыдыс-аяқтан жеп, өзіне ешнәрседен бас тартпайды. Ол сауатсыз болса да, мәдениетке де жат емес: мысалы, Шроветид мерекесі кезінде ол Сүлеймен патша туралы халықтық спектакль қойды, оның ішінде сахналық ұрлық пен жаза бар. Ақырында полиция билігі өзгеріп, мансабы аяқталып, түрмеге жабылады.

Қазіргі полицияның қалыптасу дәуірінде Еуропада мұндай «ұрылардан детективтер» аз болған; олардың көпшілігі асуда аяқталды. Ванка Кайн, Елизавета Петровнаның салыстырмалы түрде адамгершілік дәуірінде, бақыттырақ болды: ол рақымшылыққа ұшырап, Эстонияда ауыр жұмысқа жіберілді, онда ол өмірбаян деп аталатынды жазды, ол өңдеу кезінде танымал оқуға айналды. танымал баспа жазушысы Матвей Комаров (және басылымдар саны бойынша 18 ғасырдағы ең танымал) және фольклорға қатты әсер етті.

Әдебиетте жемқор детектив бірінші ресейлік пикаро (жалған романның кейіпкері), «Орыс Жилблазы» болды; фольклорда – Ермак пен Стенька Разиннің серігі, татарларға қарсы қаһарман күрескер, үңгірде өз уақытын күтіп тұрған кепілге алынған өлі адам және т.б. Қабыл туралы бұқаралық әдебиетпен қатар Ресей мұрағаттарында сақталған Ванка, оның сыбайластары мен құрбандары туралы орасан зор тергеу құжаттары Ресей мен Батыс елдерінің тарихшылары мен әдебиеттанушылары тарапынан зерттелді.

Бұл мәтіндер кешенінде тіл назар аударады. Қабылдың жазбалары (өте қызық мәтін – рифмалық әзілдермен қылмыстар туралы кеңселік есептердің қоспасы) орыс аргосының бізге жеткен ең алғашқы көздерінің бірі немесе қылмыскерлер мен қоғамның жасырын қабаттарының құпия тілі болып саналады..

Құпия тіл полицияға немесе ықтимал құрбандарға түсініксіз болу үшін қолданылады. Ұзақ уақыт бойы (қылмыстық жаргонда Вильонның өзіне жатқызылған балладаларды еске түсіріңіз) қылмыскерлер аргосы оқырмандар үшін тартымды, шифрдың өзінің функциясын жиі жоғалтқан түрлі-түсті деталь болды.

19 ғасырда француз аргосын жазушы Евгений Сью «Париж жұмбақтарында» сәтті қолданды, содан кейін оның үлгісімен орыс жұртшылығын «тырбанка сламу» (олжа бөлу), «әже» () сияқты тіркестермен таныстырды. ақша) және «жалған» (жалған) Всеволод Крестовский «Петербор кедейлерінде».

ХХ ғасырдағы түрме лагерінде орыс прозасы мен поэзиясында бұрыннан таныс «ұрылар музыкасы» кәдімгі халық тіліне қосылып, содан кейін биік трибунада естіледі. «Ванка Каиннің хикаясы» кітабының авторы Матвей Комаров 18 ғасырдағы оқырманға бұл әлі де әдеби жаңалық болғанын түсіндіреді:

«Менің ойымша, көпшілікке бұл сөздер бос өнертабыс болып көрінеді; бірақ кімде-кімде көп жылқы саудагерлері болса, олар жылқы сатып алғанда және сатқанда, олардың өзара түсінбейтін сөздерді қолданатынын жақсы біледі; мысалы: олар рубль, бирс деп атайды; жартысы, дюр; жарты жарты, секана, секис; гривен, жирмаха және т.б. Сол сияқты, алаяқтардың өздері ойлап тапқан сөздері көп, олардан басқа ешкім түсінбейді».

Матвей Комаров.«Ванка Кайнның оқиғасы»

Қабылдың өмірбаянының әртүрлі нұсқаларында бейнеленген арготикалық сөздік келесі, ХІХ және ХХ ғасырларда ішінара сақталды және кейінірек коллекционерлер жазып алды (соның ішінде В. И. Даль, Ішкі істер министрлігі тапсырысы бойынша күдікті құпия тілдердің сөздігінде жұмыс істейді және Д. С. Лихачевтің «Ұрылардың сөйлеуіндегі примитивизмнің белгілері» атты алғашқы мақалаларының бірінде).

Алайда, тарихшы Евгений Акелиев мұқият зерттеген 18 ғасырдағы тергеу және сот (ол кезде бұл екі инстанция бір-бірінен бөлінбеген) құжаттарында арго табылмайды. Құқық қорғау қызметкерлері ол кезде қылмыскерлердің сөзін анықтау мен түсіндірумен аз айналысты және олардың айналасына еніп кетпеуді жөн көрді, бірақ кейде Қабыл сияқты еріктілерді жалдауды жөн көрді.

Мүмкін, соған қарамастан, олар бұл тілді белгілі бір дәрежеде білген: біз Қабыл өзінің өмірбаянында жемқор шенеунікке арго үшін пара ұсынатынын байқаймыз. Бірақ ресми құжаттар бізге сол кездегі құқық қорғау органдарының көптеген ресми және жартылай ресми терминологиясын береді (әрине, оны қылмыскерлердің өздері жақсы түсінді және пайдаланды, кем дегенде жауап алу кезінде), бұл бізге әрқашан түсінікті емес. арнайы түсініктеме. Бұл лексика ішінара петринге дейінгі дәуірден мұраланған, ал ішінара ол 19 ғасырдағы бұйрық тілінде сақталған.

Осылайша, орасан зор «Каиниададан» 18 ғасырдың екі қабаттаспайтын, бірақ бірдей қызықты сөздігін - қылмыскерлер сөздігін және құқық қорғау органдарының сөздігін бөліп алуға болады.

Алаяқтық «диалекті»

Қонақ үй- щетка (емдеу бөлімін қараңыз).

Тас қап- түрме (сөз тіркесі кейін жалпы тілге айналды).

Жіңішке күйреу- қобалжу, іздену.

Біздің эпанча мата -қылмыстық қоғамдастықтың мүшесі, ұры (қараңыз).

Мысалы: «Бұрын көпірдің астында алаяқтар алдымен ішімдік ішкен, содан кейін Камчатка мен Қабылды әкелген; Қабыл ішіп жатқанда, біреуі оның иығынан ұрып: «Ағайын, сен біздің эпанч киімімізсің (бұл дәл сондай адам дегенді білдіреді), осында бізбен бірге тұр, бізде жеткілікті. бәрі де, жалаңаштық та, жалаңаяқ та, сырық та, аштық та, суық та қораға толы «». (Матвей Комаров. «Ванка-Қабыл оқиғасы»)

Немшона ваннасы - зындан (сөзбе-сөз «мүкпен жабылмаған, суық»).

Лас жұмысқа барыңыз - ұрлауға бару.

Еңбек ет, қалтаңда қозғал, қалжыңда - ұрлық жасау.

Мысал: Мен 340 рубль болатын шағын жүксалғышта жұмыс істедім.

Стукалов ғибадатханасы - Құпия канцелярия (Мемлекеттік істер жөніндегі орталық тергеу комитеті, Ұлы Петрден бері Преображенский кентінде орналасқан).

Шикі - ықтимал жәбірленуші ретінде мас адам. Айтпақшы, қазіргі вульгарлық «бухой» (яғни, «ісіп кеткен») бірдей ішкі пішінге ие.

Тыныш садақа беріңіз - ұрлау, тонау.

Мысал: «Біз мұнда табандылық танытып, бөлмелерімізді жалға береміз және түнде осы көпірдің бойымен өтетіндерге тыныш садақа береміз». (Матвей Комаров. «Ванка-Қабыл оқиғасы»)

Емдеу - қылқаламмен ұру.

Қабылдың өмірбаянының бір бөлігі ретінде арготтың басқа мысалдарынан ерекшеленетін тіркестер де бізге жетті, өйткені біз жалпы тілдегі қайта ойластырылған сөздермен айналыспаймыз (жіктелудің семантикалық әдісі деп аталатын, ұрылар арасында танымал және кейінірек).), бірақ арнайы жасалған жасанды сөздер.

Дәл сол немесе ұқсас құпия тілді охенилер (саяхатшылар) бұрыннан қолданып келеді және оны «офен тілі» деп атайды.

«Триока калач ула, страмык сверлюк страктирила» - бұл Қабылдың өміріндегі ең танымал фраза, оны Матвей Комаров былай деп аударады: «Бұл «құлыпты ашу үшін калачтағы кілттер» дегенді білдіреді. Қазіргі заманғы арго зерттеушілері «триока» (яғни «треканың» сол кездегі емлесі) «назар аудар» дегенді білдіреді, ал «ла» «бар, бар» дегенді білдіреді. Бұл сөзді «сүйікті жолдасы» Петр Камчатка шынжырда ұстап алған Ванка Кайнға (ол әлі детектив емес еді) орамда жасырылған қашу кілтін түрмеге әкелген. Кейіннен Ванка құтқарушысына алғысын білдіріп, оны полицияға тапсырады.

Қабылдың құпия тілдегі тағы бір осыған ұқсас рифмалық тіркестерінде – «Мас на хас, сосын дулиялар сөнді» («Мен үйге кірсем, от сөнді») – бұл жерде белгілі сөзді ажырату оңай. ХХ ғасырдағы ұрылардың тілі «хазу» (шамасы, венгр тілінен алынған).

Құқық қорғау органдарының тілі

Кедейлік - түрме казармалары. (Әйелдердің кедейлігі – Тергеу бұйрығында әйелдерге арналған камералар).

Ұры - 17-18 ғасырлар тілінде бұл жалпы қылмыскерді, оның ішінде мемлекеттік дегенді білдіреді («Тушинский ұры», «ұры Емелька Пугачев»). Ұрылар - қылмыскер, жалған (ұрылар «ақша қожасы - жалған ақша жасаушы, ұрылар» төлқұжаты). Сондай-ақ қараңдар алаяқ, ұры.

Скорчер - балқыту арқылы алынған алтын металдардың өртенген, құймаларын заңсыз сатушы.

Ұстағыш - тауарды ұрлаған адам.

Аргумент, жақынырақ - денонсация, хабарлаушы (Борис Годунов кезінде белгілі сөздер).

Саяхат - кеңсе қызметкерiнiң жүргiзiлген тінту туралы хаттамасы, егер ол әскерилер тобымен тұтқындауға жiберiлген болса, ол ұсынған. Сапар хаттамасында тұтқынға алу негіздері, ұсталғандардың тізімі, тінту кезінде алынған күдікті заттардың тізімі, арнайы операцияға қатысқан сарбаздардың тізімі көрсетілген.

Ақпарат беруші - Қабылдың ресми ұстанымы: қылмыскерлерді анықтау үшін тергеу органдарының қол сұғылмайтын агенті. Сол кезде ол жалғыз агент болатын және оны жиі «әйгілі ақпарат беруші» деп атайтын.

Біліп, білмей - біздің заманымызда ақпаратқа иелік ететін адамның көзқарасын қасақана білдіреді: «әдейі ұрланған затты иемденді» - «ұрланғанын білген». 18 ғасырда бұл ақпаратты таратуды да білдіруі мүмкін: «олар диаконмен алаяқтар екенін білмеді», яғни «диаконды мойындамады». Сонымен қатар, бұл сөздерден кейін міндетті түрде «не» жалғауы қолданылған.

Зынданда – біздің заманымызда «зындандар» негізінен көпше түрде қолданылады. 18 ғасырда зындан сөремен, қамшымен және басқа да пайдалы құралдармен азаптауға арналған бөрене құрылымы болды. Мәскеу іздеу орденінің түрмесі Константино-Еленинская мұнарасының жанындағы Кремль қабырғасына бекітілді.

Затейный - біле тұра жалған, ойдан шығарылған (денонсация туралы).

Извет - қасақана немесе жасалған қылмысты жоққа шығару, ресми хабарлау («хабарлау» дегенді қараңыз). Бұл өте кең таралған сөз, ол бірнеше ғасырлар бойы қолданылған. ХХ ғасырдағы денонсациялардан айырмашылығы, есеп анонимді бола алмайды және әрқашан оған жауапты белгілі бір адамнан ұсынылды. Осылайша, ресми түрде, атап айтқанда, Ванка Кайнның атқарылған жұмыстар туралы есептері шақырылды.

Кешірім - мойындау. «Ұрлықтары үшін ақталды» - ол өкінумен, қылмысын мойындаумен көрінді.

Шығу - іздеген адамды табу, табу.

Құдық басы - қамауда отырған кез келген адам, міндетті түрде қорларда бұғауланбайды. Мәскеу іздеу тәртібінде, шамасы, кісендеу үшін тек қана бұғаулар қолданылған.

Алаяқ - жәбірленушіге көрінбейтін ұсақ ұрлық жасаған ұры (бастапқыда әмиян - белбеуден ілулі тұрған әмиян). 18 ғасырда қалталардың пайда болуымен, ең алдымен, қалта ұры. Алаяқтар шанадағы жүктерді тыныш ұрлап, моншада жуынғандардың киімдері мен заттарын ұрлап кеткен және т.б. «Сенімді алдаушының» қазіргі мағынасы әлдеқайда кейінірек. 15 ғасырдағы Новгород қайың қабығының хатында үгітілген татба туралы айтылады - «үзіндіден ұрлық» (қап). «Алдау» («әмиян» дегеннен) және «қалталы», «қалталы» («қалтадан») сөздеріне ұқсас құндылықтар қоймасының атауынан жасалған.

Мысал: «Алғашында Құдіреті шексіз Құдайдың алдында да, Сіздің Император Мәртебеліңіздің алдында мен Құдайдан қорқуды және өлім сағатын ұмытып, аз күнә жасағанымды хабарлау арқылы өзім үшін кінәлі болдым: Мәскеуде және Годех күндіз-түні қыдырып, шіркеулерде және әртүрлі жерлерде, шеберлермен және кеңсешілермен және саудагерлермен бірге болды және адамдардың қалталарынан әр түрлі ақшаны, орамалдарды, әмияндарды, сағаттарды, пышақтар және т.б. ». (Ванка Кайнның 1741 жылғы 27 желтоқсандағы баяндамасынан)

Нары - 18 ғасырда түрме өмірінің бір бөлігі болды және олар осылай аталды. Сотталғандарға арналған Мәскеу казармасын жөндеу туралы қаулыда: «Шайылған кереуеттер мен төсек-орындарды тексергеннен кейін олар лайықты түрде жөнделсін» делінген.

Әсерлі сөйлеу - егеменді және императорлық отбасы мүшелерін құрметтемей, олардың ар-намысына нұқсан келтіретін мәлімдемелер.

Мысал (Елизавета Петровна туралы): «Міне, мұрагер күтетін ағаш! Вит де ше, императрица Елисавет Петровна, қыз, ол қырық жаста! Оның қандай мұрагері болар еді?! Анна ханшайымы болуға лайық болар еді, өйткені оның егемендігі Джон Антоновичтен. Және ол өледі, detskoe бизнес, ол өледі, сондықтан де және одан да көп, ханшайым болады - бәрі бір патша ұрпақ!

Хабарлаушы орынсыз сөйлеген сөзді сөзбе-сөз қайталауға міндетті болды, тіпті егер ол патшаға ант беріп тұрса да (жоғарыдағы мысалда «de» бөлігі әрбір дерлік жай сөйлемнің бірінші сөзінен кейін басқа біреудің сөйлеген сөзін көрсету үшін қойылады). қайта айтылады). «Егемендік істерде» кінәсіз болуы мүмкін емес; егер жаңалық (қараңыз) күрделі болып шықса (қараңыз), хабарлаушының өзі жазаға тартылды.

Нетчик - шақыру бойынша келуден бас тартқан адам келмеген.

Масқара қоқыс - тәркіленген заттар, тәркіленген.

Сауда-саттыққа қатысушы - ұрланған тауарды сатып алушы.

Көлік жүргізу - қылмыс туралы хабарлаған және құқық бұзушыны уәкілетті органдарға өзі жеткізген адам.

Көлік жүргізетін адамдар - қамауға алынғандар, іске қатысы барлар.

Мысалы: бұл жағдайда қозғалады.

Прилика - дәлел.

Мысал: «Ал ақшамен ұрланған көйлекті сол көйлек киіп кетпесін деп жол бойында сол жәрмеңкеге тастаған». (Евгений Акелиев. «Ванка Кайн кезінде Мәскеудегі ұрылар әлемінің күнделікті өмірі»)

Шарапта әдемі - қылмыс жасағаны үшін соттау.

Құлату - тонауға ұшыраған. Қазіргі тілмен айтсақ, «жарып кету» мен «тонау, тонау» арасындағы байланыс сезілмейді.

Мысал: «Дәл сол жерде, Троица монастырынан өтіп бара жатқанда, бір адам мініп кетті, оған ассортимент Яков Кирилов ұлы Милюков үш атпен жабылған бір шанадағы үш адаммен сөйлесті. Ал ол, Гаврила, осы Милюковтың көрсетілген тауарларымен жеңді … ». (Евгений Акелиев. «Ванка Кайн кезінде Мәскеудегі ұрылар әлемінің күнделікті өмірі»)

Шешуші хаттама - сот шешімін беру туралы хаттама.

Табу - тергеуге жатады.

Мысал: «Мен тонау үшін тапанша беруімді өтінген ұрылар туралы білдім … мен оны ұстап алып, Тергеу бұйрығына әкелдім және көлік жүргізушісі бойынша іздестірілді және әртүрлі тонауларға кінәлі болдым. іздеуде, бұл бизнесті білдіреді ». (Евгений Акелиев. «Ванка Кайн кезінде Мәскеудегі ұрылар әлемінің күнделікті өмірі»)

Rospros - жауап алу; оның заңды күші болуы үшін айыпталушы оған судьялардың қатысуымен «өзін бекітуі» керек болды.

Сұраулы сөздер - жауап алу хаттамасы.

Стэннер - қылмыскерлерді жасыру.

Жадты іздеу - лауазымды тұлғаға тапсырылған, айыпталушыға сотқа шақыру ретінде көрсетілген іздеуде жүрген құжат.

Тат, татба - ұры, ұрлық (тағы қара: ұры, алаяқ). Ванка Каин кезінде бұл көне сөздер қазірдің өзінде сирек кездеседі. Туынды сын есім татиан әлі де ресми құжаттарда қолданылған: Мәскеуде «тациандық, тонау және өлтіру істерін» жүргізу үшін Тергеу бұйрығы құрылды, ал бір кеңсе қызметкерінің жеке ісінде оның үнемі «сот, тінту» кезінде болғаны айтылады., tatian, қанішер және қызықты (!) бизнес «.

Нүктеленген азаптау немесе көрсетілген іздеу - қаулыларда көзделген зынданда жауап алу кезiнде азаптау тәртiбi (қараңыз): сөре, қамшы, отпен жағу.

Ағып кету - қашу; сілтеме қашқын - буыннан қашқын.

Мысал: «Ал сол түрменің жанында екінші гильдиядағы көпес Иван Ивановтың Поподин ұлының тас мұрасы бар, оны Попадин көптеген ағаш құрылымдармен көбейтіп, түрменің төбесін көтеруге болатын төбелер жасады. тұтқындар түрмеден ағып кетпейді деп қатты қорқу…». (Евгений Акелиев. «Ванка Кайн кезінде Мәскеудегі ұрылар әлемінің күнделікті өмірі»)

Шу - мас болу; шулы - мас. Вице қылмыскерлер мен тергеушілерді біріктірді. Алкогольдік масаңдық жағдайы хаттамаларда, оның ішінде жөнсіз сөйлеу туралы (қараңыз), ал алкоголизмге бейімділігі – құқық қорғау органдары қызметкерлерінің қызметтік істерінде бірнеше рет көрсетіледі.