Орыс тілінде сөйлейтін Аляска ауылдары

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Лингвистер Мира Бергельсон, Андрей Кибрик және Уэйн Леман Кук шығанағының шығыс жағалауындағы Аляскадағы Нинилчик ауылында орыс тілінің реликті диалектісін тауып, сипаттады.

Солтүстік мемлекеттің картасына қарасақ, оңтүстігінде Алеут тау тізбегі өтетін ұзынша түбекті көруге болады. Бұл түбектің материкке жалғасқан жерінде, оның оңтүстік жағында Кук шығанағы, ал шығанақтың қарама-қарсы жағалауы салыстырмалы түрде шағын Кенай түбегі болып табылады, онда Нинильчик ауылы орналасқан, мұнда орыс тілі бұрыннан сақталған. Ресейлік Американың заманынан бері ұзақ уақыт өтті, және осы уақытқа дейін оны еске алатындар бар.

М. Б. Бергельсон мен А. А. Кибрик алғаш рет 1997 жылы Нинильчикке барды. 2012 жылдың күзінде олар екінші экспедиция жасады: олар американдық лингвист Уэйн Леманмен бірге жергілікті диалектілерді зерттеді. Лайманның өзі Нинильчиктен шыққан, бірақ өзі орыс тілін білмейді (зерттеуінің негізгі бағыты - алгонкиялық шейен тілі), бірақ ол өзінің шағын Отанының патриоты ретінде оның тарихын зерттеуге көп күш жұмсайды және тіл. Нәтижесінде тіл мамандары нинильчик диалектісінің фонетикасын сипаттап, практикалық емлесін (латын әліпбиіне негізделген, диалектіде сөйлейтіндер кирилл әліпбиін білмейді), сөздік құрастырып, бірқатар грамматикалық белгілерді сипаттай алды., және аудио және бейне жазбалар корпусын жинаңыз.

19 ғасырдың бірінші жартысында Аляскада орыс тілінде жиі сөйлеген. Оны орыс-американ компаниясының қызметкерлері, орыс қоныстанушылар («колониялық азаматтар»), орыстардың жергілікті әйелдермен некелескен ұрпақтары («креолдар» деп аталатындар) айтқан. Кейде ресейлік-американдық компанияның зейнеткерлікке шыққан қызметкерлері бір себептермен немесе басқа себептермен Ресейге оралғысы келмеді. Олар жергілікті әйелдерге үйленіп, Аляскаға қоныстанды.

Мұндай отбасылар 1847 жылы негізі қаланған Нинильчик ауылына қоныстанған. Осы уақытқа дейін олардың ұрпақтарының ішінде алғашқы қоныстанушылар Осколков пен Квасников есімдері сақталған. Алғашқы тұрғындардың бірінің әйелі Мавра есімді эскимос әйелі болды, ал Мавраның анасы Аграфена деп аталды. Бұл Аграфенаның туыстары белгілі бір дәрежеде барлығы Нинильчик тұрғындары, сондықтан Уэйн Лиман өз ауылының тұрғындарының тағдыры туралы кітапты «Аграфена балалары» деп атады.

1867 жылы Алясканы Америка Құрама Штаттары басып алды. Бірақ Нинильчиктегі орыс тілі одан кейін қалды: православие шіркеуі жұмыс істеді, онымен бірге мектеп болды. Тілдің сақталуына ауылдың біршама оқшаулануы да ықпал етті. Жергілікті тұрғындардың негізгі кәсібі лосось балық аулау болды және әлі де солай. Мектеп 1917 жылдан кейін ғана жұмысын тоқтатты. 1930 жылдары Нинильчикте американдық мектеп ашылды. Ол кезде Аляскада мектептегі білім беруде жергілікті халықтарға (үнділер, алеуттар, эскимостар) қатысты ассимиляция саясаты жүргізілді. Олардың тілдері мектептерде оқытылып қана қойған жоқ, сонымен қатар балалар мектепте ана тілінде сөйлегені үшін жазаланды. Нинильчиктегі орыс тілі де шет қалмады, жергілікті тұрғындардың айтуынша, егер олар мектепте орысша сөйлесе, тілдерін сабынмен жууға мәжбүр болған. Орыс тілінің тағдырына әсер еткен тағы бір фактор 1950 жылдары Нинильчик арқылы салынған тас жол болды, сол тас жолдың бойындағы Кенай түбегіне туристер келе бастады. Қазір бір дәрежеде нинильчик диалектісінде сөйлейтіндер жиырмадан аспайды. Олардың барлығы 75 жастан асқан.

Нинильчик ауылының диалектінің бірқатар ерекшеліктері бар. Фонетикада ерін дыбысының [v] еріннің [w] дыбысына ауыстырылуымен сипатталады. Бұл жағдай тек [v] дыбысы бар орыс тіліне немесе [v] және [w] екеуі де болатын ағылшын тіліне тән емес. Мүмкін ол нинильчик диалектінде эскимос немесе алеут тілдерінің әсерінен пайда болған.

Кейбір жағдайларда дауыссыз дыбыстардың қаттылық – жұмсақтық жағынан қарама-қарсылығы жойылған. [e] позициясындағы көптеген дауыссыз дыбыстар әрқашан қатаң, ал алдында олар әрқашан жұмсақ: речка, вечир, сена 'hay', бірақ риба, мишонак 'тышқан', пузир. Бірақ, мысалы, [e] алдында да, алдындағы еріндік плосивті дауыссыз дыбыстар жұмсақ болады: den, adishka «ентігу».

Диалектідегі септік есімдер жойылды. Әйелдік жынысы да ішінара жоғалған: қызым келді, ол қызыл, анасы түні бойы теледидар қарап отырды «анасы түні бойы теледидар көрді». Әйел жынысындағы сәйкестік тек әйел жыныстағы адамдарды (әйел, әйел) білдіретін –а септік жалғаулары үшін тұрақты болады. Бір қызығы, орыс тілінен Аляска үндістерінің тілдеріне алынған ескі сөздер бұл қасиет - әйелдік жынысты жоғалту - тілдің ыдырауы нәтижесінде тек Нинильчикте пайда болғанын көрсетеді., шамасы, 19 ғасырда орыстар мен аляска креолдары арасында қолданылған орыс тілінің нұсқасына тән болды.

Нинильчик диалектінің сөздерінің 70%-дан астамы қарапайым орыс сөздері (фонетикалық өзгерістерге дейін): агоро, бутылка, бабачка, чотка «тәте», мысық, кемпірқосақ, шыбын, остраф, аю, шөп, скаска. Нинильчик тіліндегі кейбір орыс сөздері өзгерген мағынада сақталған: банда «камералық қазан», қызыл иек «тырнау», бас «бас сүйек», жарма «күріш». 19 ғасырдағы орыс тілінде кездесетін сөздер де сақталған: strush «самолет», вишка «екінші қабат», чухня «финн», түшкіру «туберкулез». Басқа орыс диалектілерінде кездесетін сөздер бар: шикша 'кробердика', пучка 'жабайы балдыркөк'. Кейбір сөздер формасын сәл өзгерткен: калишок «әмиян», вомарак «естен тану», мухиканиц «музыкант». Тілде бірнеше бейнелі атаулар бар: атасы Қамар «үлкен маса», Марс шағаласы «скат балығы» (қанаттарын құстай тербетеді).

Көптеген сөздер Нинильчик тұрғындарына тән кәсіптер мен объектілерді білдіреді: теңізге лақтырылған және жылытуға пайдаланылатын табиғи көмірдің үгінділері ', бензин, бензин' моторы бар металл қайық ', тор' жасалған құрылым. лосось аулауға арналған торлардан ', дарога' балықтарды торға бағыттайтын қоныс аударатын албырт балықтарының жолындағы тосқауыл. Лайда сөзі - Нинильчик өзенінің теңізге құяр жеріндегі түкірудің атауы (бұл сөз орыс диалектілерінде «жағажай, су тасқыны бар жолақ» деген мағынада белгілі).

Алынған сөздердің арасында ағылшын тілінен алынған бірнеше ескі сөздер бар: invilop ‘convelope’, quart ‘quart (measure of volume)’, rababutsi ‘резеңке етік’ (резеңке етіктерден). Кейбір ағылшын тіліндегі қарыздар орыс жұрнақтарымен безендірілген: газ цистернасы «бензинге арналған банка», бейбичка «бала». Денаинаның атабаскан тілінен шыққан бірнеше сөздер бар: қазыналық «сілеусін», тайиши «кептірілген балық», кинкашля «қаражидек түрі». Алутик (эскимостардың бірі) тілінен енген сөздер бар: укудик «бамбель», нюник «поркупин», мамай «жеуге жарамды ұлулардың бір түрі». Соңғы сөзден мамайник «төмен толқында моллюскаларды қазып алатын күрек» қалыптасады.