Орыс тілінде Батыс Еуропа карталары. Антон Вид. Антонио Дженкинсон

1. Антониус Вид кандидо лекторы С.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed and magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum, donec per ignotas gentes in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie describingit. Occiduum latus Scandie peninsula isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque термин. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci condiquetio pasce. Pro domibus carros бар centonibus corijsue contectos, qules Graeci A maxobios, Scythe Veios appelant atque hoc domicilij текті iam in iam in a gentis usque from servant. Quod элементі бұрынғы Scythis Comerum Gallum және 190 жылы аквариум су астында қалдырылған және Berosus Babilonicus авторы Italos transtulisse. Moscovia Vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota asate solem. Meridiem және mitior est. Moneta Regioni Argentea Еуропаның барлық елдерінде орналасқан Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicia mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum oftenia және arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque жарты аралының тиімділігі. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asian simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Азияда немесе шығыста орналасқан Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela and plerique allij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile Vero Moscos illinc in the Europepan usque sedess are produentsse. reliquos in hanc nostram concessisse. Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit sit sit, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Moscovite пұттары, Christiani Graecorum православиелері 500 жыл бұрын. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in venteri insia perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: қараша.

Антон Вид қолдаушы оқырманды қарсы алады

Ақ Ресей деп те аталатын Мусковия еуропалық Сарматияның бір бөлігін ғана емес, сонымен қатар Азияның үлкен бөлігін қамтиды және Эллеспонтқа қарай Скифия шекарасына кіреді. Содан кейін ол белгісіз халықтардың жерлерін басып өтіп, Крон теңізінде (солтүстік) аяқталады, оны біз мұздатылған деп атаймыз. Содан кейін жағалау батысқа бұрылып, Мәскеудің солтүстік бөлігін көрсетеді. Батыс шеті Скандинавия түбегінің бөртпелерін жабады, онда биармдар мен лапонттардың жабайы халықтары, одан кейін Ливония мен Литва тұрады. Оңтүстігінен және шығысынан Мәскеу татарларымен шектеседі, олар осы шекараларға шамамен 330 жыл бұрын Имайдан тыс орналасқан Скифиядан қоныс аударған. Олар мемлекет сияқты ордаларға (өздері осылай атайды) бөлініп, кең жазықтарды басып өтіп, өздерін және малдарын асырайтын құнарлы топырақты аймаққа қарай бет алады. Үйлердің орнына оларда патч тері немесе шүберекпен жабылған арбалар бар, оларды гректер амаксобия деп атайды, ал скифтер оларды Веии деп атайды. Олар бұл тұрғын үй түрін өз халқының бүкіл өмірі бойы сақтап қалды. Вавилондық Бероздың куәлігіне сәйкес, Комер Галлдың арқасында ол 190 жылы Ұлы Топан судан кейін скифтерден итальяндықтарға көшірілді

Солтүстікте дерлік орналасқан мусковия ешқандай жеміс бермейді, өйткені бұл бөлікте өте суық, түндер ұзақ және жазда күн аз болады. Оңтүстікте климат жұмсарады. Бұл елдегі монета Еуропадағыдай күмістен жасалған. Олар көршілерінен құл сатып алып, өздері сатады. Кронов теңізіне жақын орналасқан оның бір бөлігі бұлғын және аққұба жүндерін жеткізеді - ханымдар мен ақсүйектер үшін қуаныш. Литвамен шектесетін бөлікте Герцин орманында жабайы бұқалар, аюлар және үлкен қасқырлар - өте жауыз жануарлар бар. Мәскеудің астанасы Мәскеу ең гүлденген қала болып табылады, өйткені ол өзендердің қолайлы орналасуына ие, адамдар көп және бекініспен қорғалған. Неглинная өзені мен Мәскеу өзені түбекті құрайды. Бұл халықтың арғы тегі Нұх пайғамбардың ұлы Яфестен туған немересі Моск болды. Вавилондық Бероз мәскеуліктердің отарлары бір мезгілде Азия мен Еуропада болғанын айтады. Иосиф, Страбон, Мела және басқа да көптеген адамдар мәскеуліктердің Азияда және Евксин теңізінің шығыс бөлігінде өмір сүргені туралы жазады. Сондықтан мәскеуліктер ол жақтан Еуропаға көшіп, кейбіреулері сол орнында қалып, басқалары біздің бағытта кетіп қалуы әбден мүмкін, өйткені біздің Мәскеу бұл жерлерге өте жақын орналасқан. Кейбіреулер Птолемей мәскеуліктерді Модок деп атайды деп санайды. Мен бұл сөзге дауласпаймын, бірақ бұл халықтың атын қайта жазғанда «мосохтар» орнына «модоктар» деп жазуға болатынын ескертемін. Өйткені еврейлер Москаны Мосох деп атайды.

Бір кездері мәскеуліктер пұтқа табынушылар болса, қазір олар шамамен 500 жыл бұрын грек догмалары бойынша дайындалған христиандар. Содан бері солтүстіктегі халықтар пұтқа табынушылықтың ежелден ессіздігін сақтап келеді.

Сәлеметсіз бе! Ол 1555 жылы Литваның Вильна қаласында қараша күнтізбелерінде жазылған.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Гданенсис сенаторы Антониус Вид Сәлемі және Deo Opt Max алдыңғы қатарлы мүшелері. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvania profecti inter nos conferentes habuimus. Сондай-ақ, сома сома, керемет аймаққа, que magni ducus Moscovie ditioni subest, Sarmatie Europa Asiatique және Scythie номиналды мазмұнға, ветерибус солофере номиналы танымға арналған. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa palludosaque emanant planicie. Quibus in rebus un mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum magnatum quorundam, ac relictum polum tenere a telendiim a teenerejsia т.б. ingenij dexteritate acceptus est. D Sigismundus ab Herberstein шешенінің идентификаторы Imperatoris Maximiliani және Magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi сипатталған курарет, не выходящийся аймағы. Бұл менің барлық жұмысымды трансффunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Clarissime Dnem meum tuo nomini жұмыс істеуге мүмкіндік береді, мені тегін бейнеге бөліңіз. Мені Geographie studio және басқа объекттер арқылы қалпына келтіруге болады. Адамгершілікке қол жеткізу мүмкін емес, мен клиент арасындағы тұрақты сан, мүмкін емес, алдын ала жұмыс істеу мүмкіндігін жоғалтпау керек, мүмкін емес және оңтайлы уақытты қажет етеді. Ex Wilda Lituanie 13 кал. Сәуір Анно 1555 ж.

Гданьск қаласының ең дана сенаторы, ең сабырлы және даңқты Иоганн Кеппен мырзаға Антон Вид құдіретті Құдайдан денсаулық пен сәттілік тілейді

Біздің Пруссиядан Литваға баратын жолда әртүрлі тақырыптарға арналған әңгімеміз әлі толық шешілген жоқ, құрметті мырзам. Осы себепті мен мүмкіндігімше, бір кездері еуропалық және азиялық сарматия және скифия деп аталатын, ежелгі адамдар дерлік білетін Мәскеу князіне бағынатын бүкіл елдің орналасқан жерін анықтауға және дәл анықтауға тырыстым. тек аты бойынша. Біз барлық қалалардың, құлыптардың, теңіздердің, көлдер мен бұлақтардың орналасқан жерлерін, олардың арасындағы аралықтарды және қашықтықты мұқият белгіледік. Сонымен қатар, көп бөлігі көлдер мен батпақтарға толы жазықта орналасқан өзендердің иіндері, ағысы мен көздері. Бұл ретте бізге бір кездері Мәскеу княздерінің бірі болған, Ұлы князь Василий қайтыс болғаннан кейін кішкентай ұлын тастап, ұлы көтеріліске байланысты елден қашып кеткен дворян лорд Джон Ляцкий бізге үлкен көмек көрсетті. кейбір дворяндарға, Польшаның жеңілмейтін короліне, оны өзінің даналығы мен ақыл-ой сергектігіне лайық жұмсақ және тамаша қабылдады. Бірнеше жыл бұрын, император Максимилианның Мәскеудегі Ұлы Герцог Василийдегі елшісі Сигизмунд Герберштейн мырза одан Мәскеудің сипаттамасын құрастыру туралы қамқорлық жасауды бірнеше рет сұрады. Ляцкий осы елдің біліміне қатысты барлық нәрсені зерттеу мүмкіндігін ешқашан жіберіп алмаған. Сосын осы елдің шынайы танылуы үшін барлығын жасап, барлық жұмысты маған аударды. Бұл жұмыстың ашылуына, тақсыр, мен сізге деген шынайы ризашылық сезімін тудырдым, өйткені мен қарапайым жағдайда ғана емес, сонымен қатар басқа адамдардың жағдайларында да сіз мейірімге толы және ерекше қасиеттерге ие екеніңізді көремін. қайырымдылық. Ішінара, мен де асыл ғылымдарды да, географияны да үйренуге сенен байқаған қасиетім де түрткі болды.

Ендеше, сенің мейірімің менің бұл міндетімді жоққа шығармасын және мені үнемі өзіңе берілген адамдардың қатарына жатқызбасын, өйткені мен бұған лайық болсам, сенің бақытты болуың мен мінсіз амандығыңнан басқа ештеңе қаламас едім. Вильнадан 1555 жылдың сәуір айының күнтізбелерінен 13 күн бұрын.

Фрэнсис Хогенб бұрынғы мүсін 1570 ж.

1570 жылы Фрэнсис Хогенб ойып салған

Злата Баба бұл таңғажайып игілікке толы.

Алтын баба – жергілікті халық табынатын алтыннан жасалған әйел пұт

Obi fluvius sesquidiei navigation latus және толық толық piscibus ut navigation remis premantur.

Обь өзені жүзу үшін өте кең, мұнда көптеген балықтар бар және теңізшілер ескектерге жатады

Оның longum capillitium гестанты

Қалмақтар ұзын шаш киеді

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Ескендір бағандары бүгінде жоқ, олардың нақты орналасқан жері тек сарматтардың есінде қалды

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Перекоп татарлары христиандарға өте дұшпандық танытады

Асов Турка постында

Азов түріктерге тиесілі

Sic interficiuntur uri

Осылайша олар раундтарды өлтіреді

Iuhri ex quibus Венгриядағы Венгрия ut idem quoque idioma ostendit.

Унгариядағы угра мен унгар бір тілде сөйлейді

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie тезаурум фуумға көшірілді.

Ханзада соғыста болғанда, ол өзінің барлық қазынасын Ақ көлдер деп аталатын шұңқырмен қамалға апарады

Diffina coenobium Rutenicum

Десна Рус монастырі

Sic venantur ursos ligneis furncis

Олар аюларды осылай аулайды

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Шоқша – мұрын тәрізді, киелі тау жотасы

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos Campos шөптура.

Ақ теңізде көптеген су айдындары бар және олардың артына қарақшылар тұратын жазықтар жасырылған тістей өткір жартастар мен жартастарды жуады

Rossomaka жануар voracissimum

Қасқыр – тойымсыз жануар

Soloffki caenobium Rutenicum

Соловки орыс монастырі

Жаңа абсолютті Ресей, Мәскеу және Тартария сипаттамасының авторы: Антонио Дженкинсоно Англо, Клементе Адамо және Николао Рейнольдо Лондиненси, 1562 жылы жазылған

Ресей, Мәскеу және Тартарияның жаңа жақсартылған картасы. Автор Антонио Дженкинсоно Англоның сипаттамасы. Клемент Адамо және Николао Рейнальдо Лондиненси басып шығарған. 1562 жылы нақышталған

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius Russia, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, Magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Boloquezania, et al., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, and aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

Иоанн (Иван) Суверен (Досл. Басилий – Васильевич – грекше «Василевтерден») Құдайдың рақымынан, бүкіл Ресейдің Ұлы императоры, Владимир, Мәскеу, Новгородтың Ұлы князі, Астрахань императоры, сондай-ақ т.б. Ливония, Ұлы Герцог Плесковский, Смоленск, Туерский, Иогорск (Югорск), Пермь, Вятк, Болгорск (Болгар), сондай-ақ Новгород княздігінің императоры мен Ұлы князі, Чернигов, Рязань, Волотия, Эржевия, Белия, Ярославль, Белозерия, Удория, Обдория, Кондиния және Солтүстік императордың басқа аймақтары

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et aria. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Лапондықтар теңізге және өзендерге жақын тұрады, жазда балық аулауға барады, қыста орманда жабайы аңдарды аулайды. Жабайы аңдардың терісін және аң терісін киіңіз. Ең көп киік етін жейді. Олардың әйелдерінің екі күйеуі бар, әрқайсысының жеке баспанасы бар, балық аулаумен де, аңшылықпен де айналысады

Permiam et Condoriani, Ethnici fuerunt aliquando, nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Әр түрлі жолдармен саяхаттауға болады. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Пермьдер мен кондорлар ертеде пұтқа табынушы болған, бірақ оларды орыс патшасы жаулап алып, қазір христиан дінін қабылдаған. Қыста, қарлы мезгілде ит немесе ақ маралды шанаға ертіп, осылай қозғалады. Олар мал етін саудалайды, нан жемейді, жабайы аңдардың терісі мен терісін киеді

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, діни колитур. Zebellinas Idolo ұсынатын ең жоғары және ең жоғары преcij pelles. Ceruos etam sacrificio mactant, quorum sacrificio, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) Certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Алтын баба – алтыннан құйылған пұт. Ол отырады және «немере» деп аталатын баланы тізесінде ұстайды. Обдори мен Угра ғибадат етіп, ең бағалы аң терісін ұсынады. Олар оған киікті де құрбандыққа шалып, шикі ішек-қарындарын жеу кезінде құдайдың аузын, көзін және басқа жерлерін жануардың қанымен жағып жібереді. Құрбандық шалу кезінде діни қызметкер пұтқа сұрақтар қояды, ал біртүрлі нәрсе - ол сенімді жауаптар алады және болашақтағы белгілі оқиғалар

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in Cremo victitant.

Көз алдарыңыздағы суретте самойдтер деп аталатын осы жерлердің тұрғындары бейнеленген, олар пұтқа табынушылар және балық жейді

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. Castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Бұл елдердің тұрғындары - молгомзаяндар, байдтар және колмакилер Күнге сырықта ілінген қызыл зат түрінде табынып, өмірлерін лагерьлерде өткізеді, барлық жануарлардың, оның ішінде жылан мен құрттың етін жейді, өз тілі бар

Ливонияның бұл бөлігін жақында Ресей императоры жаулап алды

Бұл Ресей императорына бағынатын Литваның бір бөлігі

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Вачиндер, Черемистер және Мордвиндер бір тілде сөйлейді, ұрлыққа төзбейді, жын шығару рәсімі кезінде заклинание қолданады. Олар жауларына қарсы жебелерді қолданады, шайқаста қорықпайды. Олар балауыз бен бал шығарады және өз заңдары бар

1551 жылы Ресей императоры жаулап алған Қазан-Татар аймағы

Туммени, Кассачи, Нагайж, Махуметистае Тартари, иж. cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Түмендер, казактар, нагайлар – Мұхаммедтер, топ-топ болып тұрады, әрқайсысы сүйіктісін әйелдікке алады. Олар жылқының етін жеп, жылқы сүтін ішіп, дәнді дақылдарды жем ретінде пайдаланады, түрлі майларды пайдаланады. Олар сиқырлы рәсімдер арқылы адамнан зұлым рухтарды қуып шығаруды жүзеге асырады, олар Құдайға өте адал қызмет етеді. Олардың жер бедері қалың тұманмен жабылған, климат пен ауа температурасы жауларын тез тоздырады. Өз кезегінде, олар шөптер мен тамырларды қолдануда тамаша және өте шебер

Бұл жартаста адамдар, ірі қаралар, қойлар және заттар, сондай-ақ жайылып жүрген қойлардың ордалары (олар осылай атайды) көрінеді. Ғажайып метаморфоз нәтижесінде олар тасқа айналды, бірақ сонымен бірге өздерінің бастапқы көрінісін өзгертпеді. Бұл керемет шамамен 300 жыл бұрын болған

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Қырымдықтар Мұхаммед дінін ұстанады, мәскеуліктер олармен үнемі соғысуда

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Чиркасы Пятигорск өздерін христиан деп санайды және ерекше тілі бар. Әскери істерде тәжірибелі және туыстарының керемет жерлеуі үшін көптеген жерлеу шерулері жиналады, кейде қайтыс болғандарды еске алу үшін құлақтың бір бөлігі кесіледі

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Астрахань Татар облысы 1554 жылы Ресейге қосылды

Turcominorum imperium inter qumque fratres est parttum, quorum quorum qui Primas Tenet Reliquero, Sultani appellatur номинациясы бойынша Азим Чан. Ол үшін қажетті URL мекен-жайы бар. Horum Urgerue Principem Lotum Tenet. Inolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

Түрікмен империясы бес ағайынды елге бөлінген, олардың ең көнелері мен негізгілері Әзім хан, қалғандары сұлтандар деп аталады. Оларға бес қала немесе диірмен ғана бағынады

Үргер княздігінің орналасқан жері. Тұрғындар мұхаммед дінін ұстанады, ноғай заңына және парсы шахына (оны Софи деп атайды) бағынады және үнемі соғысуда

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 exugnata fuit.

Коросан қаласын Парсы патшасы Тартар көмегімен 1558 ж

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qu olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani күн.

Самарқанд бір кездері Тартарияның астанасы болған, бірақ қазір көне ғимараттармен бірге қираған. Оның негізін қалаған Тамерлан түрік императоры Баязетті тұтқынға алып, оны алтын шынжырмен байланған көрмеге қоюды бұйырды. Мұхаммедтердің тұрғындары

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacteruatim degit, etum, sanguine, lacteum, etum, hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihilesse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque and cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Қырғыздар – топ-топ болып (немесе Ордада) тұратын, моғолдармен соғысып, ерекше ырым-жырым жасайтын халық: олардың діни қызметкерлері оларды Құдайға бағыштағанда қан, сүт, мал нәжісін алып, оның бәрін топырақпен араластырып, оны ыдысқа құйыңыз. Содан кейін діни қызметкер ағашқа өрмелеп, адамдардың басына қоспаны шашып, ұзақ уағыз айтады. Олар үшін жерге құлшылық ету Аллаға құлшылық ету деген сөз. Олар бұл кез келген адамға немесе жануарға жоғарыдан келген батадан әлдеқайда маңызды деп ойлайтын шығар. Өлген адамдар жерлеудің орнына дәл осы жердегі ағаштарда асылып жатыр

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Жиі жиі кездеседі, бұрынғы Катая, Үндістан, Персия, басқа орбис тратибустары.

Богар – ерте заманда парсыларға тиесілі кең-байтақ қала. Оның тұрғындары - Мұхамедтандық бидғатшылар. Мұнда жәрмеңкелер жиі өткізіледі, оларға Катай, Үндістан, Парсы және басқа да әртүрлі елдерден саудагерлер келеді

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

Бұл патша казак тайпаларымен соғысуда. Бірде ол оларды қуып жібере жаздады

Princeps hic cum Indis plurima белгілі бір уақытты қажет етеді.

Бұл ханзада оңтүстіктегі көршілері болып табылатын үндістермен соғысады

Қасқара князі – қырғыздарға қарсы соғысқан Мұхаммед

Каскарадан 30 күн шығысқа қарай Катай империясы басталады. Содан кейін Қамбалуға дейін әлі 3 ай жол бар

Cum Serenissima Regina priuilegio

Сиренисса патшайымының домені

Medi, Persaque Mahumetani Sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique faktitant. Оның autem regionibus maxima serici copie est жылы.

Мидиялықтар мен парсылар, Мұхаммедтер түрік татарларымен соғысуда. Бұған бұрынғылар наразылық білдіріп отырған мидиялар мен татарлардың салт-дәстүрлерінің айырмашылығы бар. Бұл аймақта жібек өте көп өндіріледі