Ресей Льюис Кэрролдың көзімен

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

1867 жылы бәрімізге Льюис Кэррол лақап атымен белгілі Чарльз Латуидж Доджсон Ресейге келді. Неліктен сенімді үй иесі Кэрролл өзінің алғашқы және жалғыз шетел сапарымен алыс Ресейге барды - әлі күнге дейін жұмбақ.

Бұл кездейсоқтық сияқты көрінуі мүмкін, бірақ оғаштық пен парадоксты жақсы көретін адам үйге келгеннен кейін көп ұзамай Алисаның шытырман оқиғасының екінші бөлігіне отырды, сондықтан кейбіреулер әрқашан жұмбақ саяхатты сол «арқылы» прототипін іздеу ретінде қабылдағысы келді. Көзілдірік».

Дегенмен, ол және оның досы Генри Лиддон әлі де ресейлік мерекелерге арналған ресми «мұқабаға» ие болды. Христиан шіркеуінің колледжінің діни қызметкерлері дипломатиялық миссиямен келді: англикан және орыс православие шіркеулері арасында байланыс орнату. Дәлірек айтқанда, Митрополит Филет мерейтойын Оксфорд епископы Вилберфорстың құттықтау хатымен атап өту. Британдықтар мерекеге уақытында келді, бірақ хат уақытында берілмеді - мүмкін сұлулық оны алаңдатты.

Шілдеде Санкт-Петербург бірден таң қалдырады және талғампаз ағылшынның көзін баурап алады: үлкен түрлі-түсті белгілер, алтын жұлдыздармен жабылған көк күмбездер мен зәулім ғимараттар бар. Лондон көшелерімен салыстырғанда, тіпті болмашы кесінділердің ені британдықтар үшін ерекше көрінеді.

Кэррол Невский проспектісін «әлемдегі ең әдемі көшелердің бірі» деп атайды, ал Петергоф бақтары, оның сөзімен айтқанда, «Сансучи бақтарын өзінің әсемдігімен көлеңкелейді». Қатаң ағылшын математигінің күнделігінде өте орынды бақылаулар жазылған. Мәселен, мысалы, Кэрролл Петрдің ескерткішінде жыланды шабандоз мүлде таптамағанын атап өтеді. «Егер бұл ескерткіш Берлинде тұрса, Петр, сөзсіз, бұл құбыжықты тікелей өлтірумен айналысар еді, бірақ бұл жерде ол оған тіпті қарамайды: анық, бұл жерде» өлтіру «принципі танылмайды». Кэррол тас арыстандардың тыныштықты көргені сонша, олар «екеуі де котят сияқты үлкен доптарды алдыларына айналдырады».

Мәскеу Кэрроллға ақ және жасыл шатырлы, конустық мұнаралар мен алтын жалатылған күмбезді қала ретінде көрінеді, мұнда «қисық айнадағыдай қала өмірінің суреттері бейнеленген». Мәскеу өзенінің керемет панорамасының артында Кэррол Наполеон әскері қаланы алғаш көрген Воробьевый Горыға аттанады. Ол өзінің гид Пенни мырзамен бірге «өте қызық рәсімді» - орыс үйлену тойын қызығушылықпен тамашалайды, көп ұзамай Малый театрында «Бургомастер үйлену тойын» тамашалайды. Нижний Новгородта британдықтар жәрмеңкеде серуендеп, белгішелер сатып алады, ал әдеттегі Новгород панорамасынан кейін олар Минин мұнарасына көтеріледі.

Шығыс және Батыс шіркеулерінің бірігуіне итермелейтін діни қызметкер ретінде Кэррол, әрине, шіркеу қызметтеріне қызығушылық танытады, оның сөзімен айтқанда, «сезіммен сөйлейтін». Ол ерекше әдемі шіркеу киімдерін, керемет дауыстарды және, әрине, белгішелерді атап өтеді. «Біз үшін қиындық не сатып алу емес, нені сатып алмау болды», - деп жазады Кэрролл Троица Лавраның белгішелері туралы, оған шетелдіктерге өте мұқият болған князь Чирков оны алуға көмектесті.

Дегенмен, театрлар мен көркем галереялар ағылшын жазушысына рухани жағынан кем емес болып көрінеді. Орысша сөздерді түсінбейтін Кэррол, соған қарамастан, актерлік ойынға таңданады және бірден бірнеше пьесаларды қатарынан көргеннен кейін, ол анық шаршаған және ынта-жігерімен күнделігінде: «Бәрі орысша болды» деп екіұшты түрде ескертеді. Жалпы, Джаббервоки авторы үшін орыс тілі ерекше тақырып. Бәрінен бұрын Кэрролл ағылшын тіліндегі транскрипцияда шынымен құбыжық болып көрінетін «қорғаушылар» деген орыс сөзін таң қалдырды: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Бірақ содан кейін ол сөздік пен тілашар сатып алады, мәзірден «parasainok», «asetrina», «kótletee» сияқты нәрселерді жазады және көп ұзамай ол таксишілермен сенімді түрде саудаласады.

Кэрролл мен Лиддон қойған мақсат соңында жартылай ғана орындалды. 1867 жылы 12 тамызда Троица-Сергиус Лаврада Митрополит Филетпен кездесу британдықтарға қатты әсер етті. Бірақ басқа да көрнекті ресейлік қайраткерлермен кездесіп, оларға хабар жеткізу мүмкін болмады - жаздың қызған шағында қалада ешкімді кездестіруге болмайды. Бірақ мырзалардың көптеген жағымды әсерлері бар екені анық. Кэррол дипломат ретінде ресейлік арулар туралы әрең айтқан: сапар кезінде жазған жазбалары жариялауға арналмаған. Бірақ, бақытымызға орай, олар ұмытылған жоқ және қазір «Орыс күнделігі» деген атпен белгілі.

«Алиса ғажайыптар елінде» 25 цитата, оның мағынасы тек ересектерге ғана ашылады

Бұл балалық емес сөздерді біз өскенде ғана түсіне бастаймыз!

1. Орнында қалу үшін сонша жылдам жүгіру керек, ал бір жерге жету үшін кем дегенде екі есе жылдам жүгіру керек!

2. Әр нәрсенің өз адамгершілігі бар, тек соны таба білу керек!

3. - Мүмкін емес нәрсеге сене алмайсың!

«Сізде тәжірибе аз», - деді патшайым. -Сенің жасыңда мен күніне жарты сағатымды осыған арнайтынмын! Кейбір күндері таңғы асқа дейін оншақты мүмкін емес нәрсеге сендім!

4. Білесіз бе, шайқастағы ең ауыр жоғалтулардың бірі - басынан айырылу.

5. Ертең ешқашан бүгін емес! Таңертең тұрып: «Ал, қазір, ақыры ертең» деп айтуға бола ма?

6. Шығу жолын аз адам табады, кейбірі тапса да көрмейді, көбісі іздемейді.

7. - Дүниедегі кез келген нәрсеге байсалдылықпен қарау - өлімге әкелетін қателік.

- Өмір ауыр ма?

- Иә, өмір күрделі! Бірақ шын мәнінде емес…

8. Мен мұндай бос сөзді көрдім, солармен салыстырғанда бұл сандырақ түсіндірме сөздік!

9. Түсіндірудің ең жақсы жолы – мұны өзіңіз жасау.

10. Егер әр адам өз ісімен айналысса, Жер жылдамырақ айналар еді.

11. - Қалыпты адамды қайдан табуға болады?

- Ешқайда, - деп жауап берді Мысық, - қалыптылары жоқ. Өйткені, әркім әртүрлі және ұқсамайды. Және бұл, менің ойымша, қалыпты жағдай.

12. Тек бір нәрсенің арқасында сіз ешнәрсеге айналатыныңыз соншалықты азаяды деп ойлаңыз.

13. Ол қанша тырысса да, оған барлық сөздер анық болғанымен, ол мұнда мағынаның көлеңкесін таба алмады.

14. Егер сіздің басыңыз бос болса, өкінішке орай, әзіл-оспақ сізді құтқара алмайды.

15. - Не қалайсыз?

- Мен уақытты өлтіргім келеді.

- Өлтіргенде уақыт онша ұнамайды.

16. Ол өте сирек болса да, өзіне жақсы кеңес берді.

17. - Қайғылы болма, - деді Алиса. - Ерте ме, кеш пе, бәрі анық болады, бәрі орнына түсіп, шілтер сияқты бір әдемі үлгіде тізіледі. Барлығы не үшін қажет болғаны белгілі болады, өйткені бәрі дұрыс болады.

18. - Ал мына жақтағы дыбыстар қандай? – деп сұрады Элис, бақтың шетіндегі әдемі өсімдіктерден тұратын өте оқшауланған қалың бұтаға басын изеп.

«Ал бұл кереметтер», - деп түсіндірді Чешир мысығы.

- Ал.. Ал олар сонда не істеп жүр? – деп сұрады қыз еріксіз қызарып.

«Күтілгендей», - деп мысық есінеді. - Болады…

19. Егер солай болса, бәрібір ештеңе болмас еді. Егер, әрине, солай болса. Бірақ олай болмағандықтан, олай емес. Бұл заттардың логикасы.

20. Үш рет айтылғанның бәрі шындыққа айналады.

21. Ешқашан өзіңді басқалар сен ойламағандай деп санама, сонда басқалар сені сен қалағандай емес деп санамайды.

22. Он түн бір түннен он есе жылы. Ал он есе суық.

23. - Айтыңызшы, мен бұл жерден қайда баруым керек?

- Қайда барғың келеді? - деп жауап берді Мысық.

- Маған бәрібір… - деді Алиса.

– Онда қайда барсаң да бәрібір, – деді Мысық.

24. Жоспар, әрине, тамаша болды: қарапайым және түсінікті, оны ойламағаныңыз жөн. Оның бір ғана кемшілігі болды: оны қалай жүзеге асыру мүлде белгісіз еді.