Жындар елі: Ресей қытайлардың көзімен

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Барлығына сәлем, құрметті оқырмандар. Менің атым Оксана, мен бірнеше жылдан бері Қытайда тұрып, шет тілдерінен сабақ беріп, аудармамен айналысамын. Мен кәсіби аудармашы емеспін, білімім бойынша шығыстанушы-синологпын, бірақ кейде ойын-сауық пен азын-аулақ табыс үшін қытай тілінен орыс тіліне аударма жасаймын. Мен әсіресе аудармаларды орындағанды ұнатамын мәдениет мәселелері сондықтан мен Қытай туралы жаңа нәрсе біле аламын.

Мен жақында ғана түйіндемені аудара бастадым Воксиа жанрындағы классикалық қытай романдары(жекпе-жек шеберлері туралы фантастикалық романдар). Қайта әңгімелердің бірінде мені таң қалдырғаны – Ресей туралы айтылған.

Алдымен мен сөзбе-сөз аударған сөзді кездестірдім « Жындар елі «Мұндай атаулар Вусия романдарында сирек емес, өйткені олар қиял. Батыр шынымен де жындар еліне барып, солардың бірімен соғысып, содан кейін жын оның нағыз әкесі болып шығады. Қытай мен Үндістан сюжеттер бойынша бәсекелесуі мүмкін.

Бірақ кейін бұл сөзге тап болдым Мәскеу деп аталады «Жындар елінің» астанасы. Содан мен сөздіктерге жақсы отыруды шештім және өзім үшін күтпеген деталь таптым.

Бастапқыда қателесіп аударған бұл сөзді 17 ғасырда үндестік бойынша Ресей деп атаған: жындар елі – «лоша» (қытайлар Р деп айта алмайды, сондықтан шын мәнінде бұл Роча).

Бірақ қытайлықтар оны бір сөз деп атайды адамдарды жейтін жындар - ракшалар.

Сонда қытайлар бізді неге сонша жек көрді? Бұл тек консонанстық мәселе емес.

17 ғасырдан бастап орыстар Шығыс Сібір мен Қиыр Шығысқа ене бастады, онда олар қытайлармен кездесіп, соңғылары таң қалды. сақалды ақ адамның қаһарлы келбеті. Қытай деректеріне қарағанда, олар орыстарды қандай да бір керемет моңғол хандары деп есептеген.

Қытайлар өздерідікі деп есептеген Қиыр Шығыс жерлеріне келгендер, Орыстар жергiлiктi салықтарды алып, аңшылықпен айналысты, қарақшылықпен, тонаумен айналысты тіпті, қытайлар айтқандай, азық-түліктің жетіспеушілігінен суық ауа райының келуімен, қытай етінен дәм татты.

Неліктен қажет болды, егер ол жерлерде аң аулауға болатын болса, қытай деректері үнсіз.

Сондықтан қытайлықтар жаңадан келгендерді орыстың жындары деп атаған

Цин әулеті ішкі саясатпен айналысты, сондықтан шекараны қадағалап үлгермеді, бұл кезде орыстар өздерінің бекіністерін салып, «жерлерді меншіктеп алды».

Қақтығыстар қол қойылғанға дейін жалғасты Нерчинск келісімі содан соң Айгунский, оған сәйкес екі тарап келісім-шарт жасады және шекараларды белгілеу «мәңгілік».

Бейбітшілік шарты жасалғаннан кейін, сондай-ақ екі ел арасындағы дипломатиялық қатынастардың дамуымен, Ресейдің атауы да өзгерді. Қазір Элос, қытайлар «Жындар елін» ұмытты.

Дегенмен, олар шекаралық қақтығыстарды ұмытпады және әлі де көп адамдар бұл туралы айтады Сібір және Қиыр Шығыс жерлері «ең алдымен қытайлықтар», әсіресе осыған байланысты олар Байкал көлін атап өткенді ұнатады.

Қытайларды керісінше сендіру қиын, және неге - аумақтар әлі де заңды түрде ресейлік. Бізді енді жын деп атамағаныңыз үшін рахмет.