Ғалымдар тастап кеткен көне мәтіндердің шифрын ашқан орыс тілі

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Краснодар өлкесінің Армавир қаласынан Виктор Федорович Гусев ресми ғылым тастап кеткен көне мәтіндерді бір өзі аудара алды.

20 ғасырдың басында археологтар Жерорта теңізі мен Таяу Шығыс аралдарында жүргізілген қазба жұмыстарында көне әріптері бар күйдірілген саздан жасалған көптеген тақташаларды тапты. Батыс мамандары хаттарды оқи алмай, оларды аударуға болмайды деп жариялады. 20 ғасырдың соңына қарай олардың саны өсті, бірақ олардың барлығы ғылым үшін құпия болып қала берді.

Виктор Федорович Гусев - 1925 жылы 2 қарашада Валдай қаласында дүниеге келген. Тверь губерниясының шаруаларынан шыққан ата-аналар. 1937 жылы Суздальға қоныс аударып, сол жерден 1943 жылы 21 қаңтарда майданға жұмылдырылды, 1945 жылы қазанда сержант шенімен Суздальға оралды. Алдыңғы қатардағы марапаттары: ордендері мен медальдары бар. 1954 жылы Мәскеу қалалық педагогикалық институтын бітірген. Потемкин.

Жұмыс орнына тарату арқылы Виктор Федорович (өзінің айтуы бойынша) Армавирге тоқтады, достарына бару үшін тоқтады, оған қала өте ұнады … оның сезімінде бір түрлі шабыт болды. Кейін жан жарын кездестіріп, үйленіп, қалада тұрып, жұмыс істейді. Армавир қаласының оқу орындарында 21 жыл қызмет етті. Ұшқыштардың жоғары әскери авиация мектебінде (ВВАУ) 1985 жылдан зейнеткер. 1987 жылдан бастап арий топонимдері мен әріптерін аударумен айналысады.

– Виктор Федорович, қанша мәтінді аудардыңыз?

– 15 жыл ішінде 15-тен астам мәтінді аудардым. Менің аудармаларымның географиясы кең: Крит пен Кипр аралдары, Финикия, Египет, Апеннин, Украина, Солтүстік Кавказ, Орал, Маңғышлақ түбегі, Байкал аймағы, Тыва және Хакасия. Жұмыстың нәтижелері таң қалдырады - барлық әріптер протославян сөздерінің қоспасы бар арийлер болып шықты.

– Айтыңызшы, көне жазуға деген қызығушылығыңыз зейнеткерлікке шыққаннан кейін пайда болды ма, әлде өмір бойы бірге болды ма?

– Мен үшін бәрінің басы – мұздық тектес көлдің жағасындағы Валдай қаласы.

Мен осы қалада туып, топонимика туралы сұрағыма алғашқы жауапты әкемнен алдым. Менің бала санам әйтеуір бір ерекшелік болғандықтан, Валдай сөзінің мағынасын түсіне алмады. Әкесі былай деп жауап берді: оның мағынасын енді ешкім есіне алмайды. Ол екі бөліктен тұрады деп болжауға болады: VAL - «етік» сөзінің негізі және GIVE - оларды шеберден алыңыз. Әкесі оларды жүннен тапсырыс бойынша илеп беретін. Содан кейін оның жауабы мені қанағаттандырды, бірақ көп жылдардан кейін ғана етіктің бұған ешқандай қатысы жоқ екені белгілі болды. ВАЛ-ДАЙ сөзі бұрылыс+беру, яғни бұрылыстар (иілу) беру дегенді білдіреді екен. Картада көлдің атауында көрініс тапқан, кейінірек оның жағасындағы қалаға көшіріліп кеткен топонимикалық анықтамасын растайтын шебер оюланған ою-өрнек сияқты көрінеді.

1930 жылы отбасы әкелерінің туған ауылы – 10 шақырымдай жердегі Плутковоға оралды. Нерль Волжская өзенінің жанындағы Калязин қаласынан. Ауыл атауы үш сөзден құралған топоним: ПЛУТА – секіру, секіру; Кокой; IN - бәрі, яғни: «секіргіштер, жылқылар» Мен балалық шақтан ауылды жағалап бара жатқан табынның суретін жаңғыртқанша, мен жұмбақтарды ұзақ уақыт бойы тесуге тура келді. Сиыр, қой және бақташы көпірсіз бұлақ арқылы секіріп өтті. Менің ойымша, ежелгі ПЛУТКОВО сөзі бұлақ пен ауыл жолының қиылысына қатысты. Одан кейін бұл ағыс пен жолдың екі жағында пайда болған ауылға 1613 ж. Ауылдың шығысында IRA-арматура деп аталатын үлкенірек өзен бар, оны жаңартып, өзенге құяды. Nerl оны таза сумен нығайтады. Сөздікте сондай-ақ IR-ағыны, соның ішінде ауа-жел деген сөз бар. Сонымен IR-LANDIA - жел елі.

1935 жылы - өзеннің сол жағалауында орналасқан Кимри қаласына көшу. Еділ Кимра өзенінен құралған тұмсық үстінде. Тағы да түсініксіз сөздер: Еділ, Кимри. VOL - орысша толқын сөзінің түбірі. Аудармасы: «қозғалатын толқындар». Бірақ VOL VAL-бұрылу болуы мүмкін, содан кейін аудармасы: бұрылу - + жылжыту. Бұл опция Прибалтикадағы Еділ өзенінің атауын растайды. КИМРА атауы, ең алдымен, Еділдің бір сағасында болған, содан кейін қалаға өткен. КИМ - қызметші, құл. Сөз соңындағы РА жеткізу, қамтамасыз ету дегенді білдіреді. Аударма – қызметші, қамтамасыз етуші, Еділді қамтамасыз ететін құл. Сонымен қатар, Еділ ежелгі уақытта РА атауына ие болды, сондықтан РА қызметшісінің РА тармағының қысқартылған мағынасы болуы мүмкін, ал тектік жағдайда - KIM-RY.

Өмірімнің ұзақ жылдарында еліміздің көптеген жерлерін, сондай-ақ алыс-жақын шетелдерді аралауға тура келді. Мен Германияға жеттім, Будапешт пен Венаны азат етуге қатыстым, мені қызықтыратын барлық елді мекендердің, өзендердің, қалалардың атауларын жазып, талдадым, бұл маған қызық болды.

– Виктор Федорович, МӘСКЕУ сөзінің мағынасын ашыңыз – өте қызық

– Елордамыздың аты – МӘСКЕУ. Бұл сөзді аудармас бұрын MAC-KA сөзі жасырын + бас дегенді білдіретінін білген жөн. Ежелгі маскалар бүкіл басын жасырған.

Ауданның негізгі топонимі - Мәскеу өзенінің атауы, ол да қалаға өткен. Сөздің көне түрі – МОСКВА. МАС – сіңіру, ұстау, жасыру етістігінен жасалған арий. Уа - бірдеңе + бәрі, яғни "бәрін сіңіреді"

Екінші маңызды топоним – КРЕМЛЬ. Ол – КРЕМНА (грекше – шақпақ тас) – тік, тік, жар және L (LI) – жақындық, көрші, т.б. жар + тік + көрші. Басқа аударма мүмкін: KO-RE-M-LEE - ол + менің + көршімді + бөледі, яғни. «Мені көршімнен бөліп тұрған бекініс».

Мәскеу өзенінің саласы Я-УЗА өзені, ол + тар. Мен оны төменгі, орта және жоғарғы ағысында көруге тура келді, және барлық жерде ол тар.

Мәскеу және Владимир облыстарында бірдей атаулары бар өзендер бар - Якрома. Арий ЯХ-РАМА - мәңгілік + сұлулық, яғни. Әрқашан әдемі. Өкінішке орай, мен оларды көрмедім.

Серпухов қаласы тұрған жерде Нара өзені Ока өзеніне құяды. Сөздікте бұл сөз – адам деген мағынаны береді. Бұл өзенге сай келмейтін сияқты, бірақ әзірге ештеңе істеу мүмкін емес - ол біраз уақытқа кем дегенде «еркек» болсын. Ұйықтап жатқан еркектерге арналған арнайы құрылғы - NARS деп аталады. Бұл жағдайда толық сәйкестік. Жақын сөз - NO-RA - емес + жеткізу, яғни. бос. Мүмкін опция: күнсіз + күн.

Мәскеудің солтүстік-батысында ХИМКИ бар. Сөздікте HIMA – қыс, суық деген сөз бар. Шамасы, бұл жерде құлшылықтың қыстауы болған, оның атауы аудармада «ҚЫСТЫҚ» деп айтылады. Маған 1943 жылдың басында Левобережная вокзалының жанынан барып, 200 ОЗЗПБ (бөлек запастағы зениттік пулемет батальоны) казармасында кереуеттерде ұйықтауға тура келді. Елорданың өзінде, мысалы, арий топонимдері сақталған. АРБАТ, БАЛЧУГ, РЕУТОВО және т.б.. Мәскеу топонимдері оларды ақыр соңында аударады деп үміттенемін.

– Виктор Федорович, Солтүстік Кавказ топонимдері, атап айтқанда, біздің жерлер туралы айтып берсеңіз

– 40 жылдан астам ғұмыры шат-шадыман өткен қала атауы – адам күнде көруге тура келетін топонимика нысандарының бірі. Бұл Армавир. Оны 19 ғасырдың бірінші жартысында орыс әскерлері таудан алып шығып, Кубан өзенінің сол жақ жағалауында, УР-УПА сағасы ағып жатқан жерден сәл төмен орналасқан армяндар осылай атаған. оған - аудармада төменгі жағында кең. Ағын Кубанға бірден құйылмай, Кубан өзенінің кең жайылмасының бойымен 1 шақырымдай ағып жатыр.

Қоныс аударушылар өз ауылын Арменияның Закавказьедегі ежелгі астанасы – Армавир қаласының құрметіне атады. Қала атауының тарихы қарапайым емес. Ежелгі Урарту мемлекетінің солтүстік провинциясында оның патшасы Аргишти қала – бекініс құрып, оны Аргиштихинили деп атады. 585 жж. e. оны сыртқы жаулар қиратып, ұзақ уақыт қираған. Бұл формада жергілікті арийлер, армяндардың ата-бабалары ARMA - A VIR - қирандылар + иесіз, яғни иесіз үйінділер деп атайды. Содан кейін армяндардың ата-бабалары, патшалары Арменак пен оның ұлы Армаис бастаған қаланы қалпына келтіріп, теріс мағынасына қарамастан, екі жүз жылдай Армян патшалығының астанасы болды. Шамасы, Армай патшаның есімі атаудағы «қиранды» ұғымын ауыстырып, ол Армейдің шаруашылығы, иелігі деген мағынаға ие болды. Содан кейін астана басқа қалаға ауыстырылды, бірақ ол ыдырап, Арменияның Хоктемберян аймағындағы ауылшаруашылық елді мекені ретінде әлі де бар.

Алғашқы армян патшаларының есімдерінің қызықты аудармалары ARM - ENA - KA - жою + бұғы + дене, яғни. бұғы аулаушы немесе қасапшы. ARM - A - IS - ЖОЮ + ЕМЕС + қалау, яғни. жасаушы.

Қирауға дейінгі қаланың аты – Аргиштихинили – арий болып шықты және Аргиштинің негізін қалаушы патша есімінен және тағы үш КХИ – НИ – ЛИ –луг + төмен + маңай, жанасу, т.б. Аргишти аласа шалғынның жанында. Патша есімі АРГ + ИШТИ - құдайларға немесе Урарту халқына лайықты + көмекші деген екі сөзден құралған. Бұл аудармалар Урарту мемлекеті арийлер болған деген қорытынды жасауға мүмкіндік береді. Менуа, Руса 1 2 3 және басқа патшалардың есімдері сақталған.

Сөз ARM-E - NI - I-қирау + шыққан, + төменнен + қай и.е. жер сілкінісінен қираған, сейсмикалық.

Әзірбайжан атауы AZER-PAY-DZHAN - көл + теңіз + туады, яғни. құрлықты тудыратын теңіз көлдері. Расында, олар сонда. Тіпті пойыз Апшерон түбегіне жақындағанда вагондардың терезелерінен де көрінеді. Өзеннің аты СУ-НЖА - ұлдар + туатын, яғни. ұлдарынан туған. Өзен таудан ағатын бұлақтар мен өзендерді жинайды және табиғи дренаждық бассейн, коллектор болып табылады. Бұл қасиет қысқаша атауда көрсетілген.

КУ-БАН топонимі - жер + қамыс, қамыс, шөп, т.б. шөпті жер, дала. Содан кейін жер атауы өзенге өтіп, енді екі нысанды да білдіреді.

Өзеннің оң жағалауында. Кубань өзеннің сағасына қарсы. Уруп, Кубань аңғарының арнасы мен биік жағасы арасында қыстырылған жайылмада тар және ұзын жер жолағы бар. Бұл жолақ ҚҰ-ТАН - жер + созылған, ұзын деп аталады.

Ұйқыдағы жанартау Эльбрустың сәл бұрмаланған арий атауы бар - GEL-BR-US - шуақты + қастар + таң. Атаудың мәні шынайы. Екі қарлы шың көтерілген күн сәулесімен нұрланып, олар бізге аз уақыт ішінде жеңіл доғалар - қастар сияқты көрінеді.

Таман түбегі - ТАМА-НИ - батыс + аласа; ол шын мәнінде Кавказдың батысында және төмен, тіпті.

– Виктор Федорович, өңірлерімізден табылған көне жазбаларды аудардыңыз ба?

– Иә, Педагогикалық академияның студенттері маған Армавир маңынан табылған таспен жақындады. Тас дөңгелек, кішкентай. Оның бетінде көне жазбалар бейнеленген, оларды аударғанда: «Күн – қырғын құдайы» деген мәтін қалыптасқан. Менің аудармам бойынша бір студент ғылыми жұмыс жазды. Тас Педагогикалық академияның мұражайында сақтаулы.

– Виктор Федорович, қазір аудармамен айналысасыз ба?

– Иә, әрине, бұл менің өмірімнің қызығы. Қазір Валдайдан әкелінген тасбақа тастан аударма жасап жатырмын. Бұл жұмыс жақын арада аяқталады, бұйыртса, сіздермен бөлісемін.

Өкінішке орай, «Өткеннің белестері» кітабын жүктеп алуға қолайлы нұсқада табу мүмкін болмады, егер оқырмандарда осыған ұқсас данасы болса, оны редакциямызға пошта арқылы жіберуге болады.

Міне, кітаптың кейбір сканерлері: