Жақын адамдарға орысша үндеу

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

«Ана, әке» деген сөздерден бастайық. Сөздер жұптастырылған сияқты, бірақ олардың өмірбаяны басқа. Егер анаға арналған «мама» орыстың көне сөзі болса, «папа» сөзі біздің сөзімізге кейінірек енген. Біздің алыстағы ата-бабаларымыз әкесін қалай атаған?

Ежелден бері үндеу келесідей болды: ТяАТЯ, ТяАТЕНКА. Бұл жерде Пушкиннің жолын қалай еске түсірмеуге болады:

«Балалар саятшылыққа жүгірді, Әкесінің аты асығады:

Тятя, тятя, біздің торлар

Олар өлі адамды әкелді! »

Мұндағы «тятя» сөзін «әке» деген сөзбен ауыстырып көріңіз – ештеңе істемейді, жасанды, жалған естіледі. Ауыл балалары бірде-бір «әкемді» танымайтын, тек «әкеңді» танымайтын. «Папаны» француздың «папасынан» дворяндар алды, содан кейін көпестер мен филистер «папа» деп айта бастады, тек біздің ғасырдың басында бұл сөз халықтың барлық қабаттарына тарады - содан кейін бірден емес. Анам да француздық «маман» мен немістің «Мама» ықпалынсыз тараған жоқ, бірақ бұл ертерек естілді, кездейсоқтық болды. Ана бөлігі де АНА, әкесі – БӘТЕЙ, ӘКЕ деп аталды. Кішірейтілген түрде қазір «әке, мама» дейді, өткен ғасырда «әке, мама, папа, мама» деген сөздер болған, қазір өлген немесе өлетін.

Горькийдің «Обсессия» әңгімесінде қарт көпес қыздарынан «әке, мама» дегенді естігенде ашуланады (бұл 1890 жылдары болып жатыр): «Ал бұл сөздер баяғыда әлдебір шіркін, орыс емес. сен мұндай сөздерді естімедің». Ал Горькийдің «Матвей Кожемякиннің өмірі» романындағы Матвей Кожемякин бала Боряның «әке» емес, «әке» дейтініне таң қалады: «Біздің балалар ақ нанды әке дейді». Ал шын мәнінде: «нан, нан» мағынасында балалардың «папка» сөзі Даль сөздігінде атап өтілген.

Орыс классикалық әдебиетінің беттерінде біз КҮЗЕН, КУЗИН - құдалар (кейде екінші құдалар) сөздерін жиі кездестіреміз. Бұл сөздер француз тілінен енген жаңа сөздер, олар тек асыл-интеллектуалдық ортада ғана қолданылған және халыққа жат, түсініксіз болған. Орыс классиктері тіпті кейде екі сөзді де французша, латынша, не французша жазған: Гончаровтың «Жартасында» құда емес, «туыс» деп оқимыз. Татьянаның анасы Ларина Мәскеуге немере ағасы Полинаға (мүмкін оны Прасковья өзгерткен), Татьянаның нағашы әпкесіне қонаққа келеді. «Маған неткен ұшқыр туысқан! – дейді «Тапқырдан қасірет» фильміндегі ханшайымдардың бірі (француздың «эшарп» сөзі көп ұзамай орыстанып, таныс орамалға айналды). Л. Толстойдың «Ходынка» повесіндегі Зина ханшайым немере ағасы Алексеймен мерекеге барады.

«Жеңге», «туысқан» деген сөздер мүлде ұмытылмағанымен, бүгінде әдепті, ескіше естіледі. Халық оларды ешқашан қабылдамады, бүгінде олар қолданыстан шығып қалды.

Ескі орыс әдебиетін оқығанда, біз «МОМКА» сөзі немқұрайлы түрде ананы емес, медбикені, содан кейін мұғалімді (Пушкиннің «Борис Годуновындағы» Ксения ханшайымның анасы) және БАТЮШКОЙды білдіретінін есте ұстауымыз керек. өз әкесін ғана емес, діни қызметкерді, АНАШЫ - діни қызметкердің әйелі деп атады. Шаруалар көбінесе қожайын мен ханымды әке мен шеше деп атаған.