Васмер сөздігі – идеологиялық диверсия

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Отан қайдан басталады? Ақын: «…анамыздың бізге айтқан жырынан» дейді. Бірақ ол қай тілде ән айтты? Ал анасы оған - немен… Ал неандертальдық әйел сәбиіне қай тілде ән айтты?

Бүгінгі күні орысша сөйлеудің көптеген қарыз алулардан пайда болғаны өте байсалды түрде айтылады. Олар басқа тілден сөздерді теріп алғанша орыс тілі болмаған сияқты. Аналар, ақындар жырлаған біздің қайыңды тым болмаса алыңыз. Орыс ғылымы үшін іргелі Макс Фасмердің «Орыс тілінің этимологиялық сөздігіне» үңілсеңіз, орыстар бұл ағашты қалай атайтындарын «айтқанға дейін» білмеген екен: Ескі Үндістаннан. Бхуржас, сондай-ақ Альб. Бардх «ақ», гот. Baírhts «жарық, жылтыр». Үндістанда қайың жоқ па? Енді не? Олар ақ!

Бүгін біз технология, тамақ және жеңіл өнеркәсіптегі импортты алмастыру туралы айтып отырмыз, тіпті мәдениет, крекинг, отандық тақырыптарға көше бастады. Бірақ біз Ресей ғылым академиясының мәлімдеуінше, шет тілінде сөйлейміз! Алты онжылдықтағы орыс тілінің пайда болу тарихын зерттеуде «дәлелдер патшасы» Макс Васмердің «Орыс тілінің этимологиялық сөздігі» болып қала береді. Оның тіпті ltsh-тен «басты аяқ киімдері» болуы мүмкін. «патч» деп аталады. Әлбетте, ресейлік аяқ киім патчтардан жасалған.

Васмер сөздігі – идеологиялық диверсия, гуманитарлық бомба, оның үзінділері бүгінге дейін ұшып, орыс тіл білімінің жүрегінен орын алған. Бұл ұзаққа созылған әрекеттің кенін салған ол кім? Петербургте туып, революциядан кейін көшіп келген неміс.

Этимологиялық сөздікті жасаушының өзі бұл идея Америкада, 1937-1938 жылдары жұмыс істеген Колумбия университетінде дүниеге келгенін айтады. Ол Гитлерлік Германияға оралды, өйткені оның Америка Құрама Штаттарындағы өмірі күнделікті мағынада оған өте ыңғайлы болмады. Мұндай түсініктеме қазірдің өзінде сенімсіздік тудырады, өйткені Германияда халықты азық-түлікпен қамтамасыз ету ол кезде керемет емес еді, оның отанында 1939 жылы рацион карталары енгізілді. Үйлерде жылу жеткіліксіз болды, тіпті репрессиялар мен диссиденттерге арналған концлагерьлер туралы айтудың қажеті жоқ. Фашистік обскурантизм өзінің шарықтау шегіне көтерілді. Бірақ Васмер қайтып келеді.

Америкаға кету қарсаңында Васмер жаһандық зерттеу жариялады, онда ол Германиядағы географиялық атаулардың, жер атауларының көпшілігі … осы жерлердің славян атауларынан шыққанын атап өтті. Бұл немістердің бөтен, славян жерінде жат жерлік екенін дәлелдейді. Бұл үгіт-насихат министрі Геббельс, айтпақшы, білімі бойынша филолог уағыздаған жоғары нәсіл теориясымен ешқандай сәйкес келмеді. Кішігірім қылмыстар үшін арийлік ерекшеліктің қырағы идеологтары концлагерьге жіберілуі мүмкін. Ал мұнда - бұл …

Мүмкін болатын қиындықтардан құтылудың ең оңай жолы - шетелде екені анық. Бірақ Васмер қайтып келеді. Ал фашистік Германия елге оралған адамды сүйіспеншілікпен қарсы алады. Оның Славян тілдері институты жұмысын жалғастыруда, тіпті славян тіл білімінің мәселелері туралы газет шығарады. Бұл газетте СС ақымақтары білмейтін еврей ғалымдарының (лақап атпен) мақалалары жарияланды. Васмердің университет кеңсесі ғана емес, сонымен бірге Берлиннің орталығында революциялық Ресейден алынған тамаша кітапханасы бар әдемі үйі болды. Бірақ, ең бастысы, орыс тілінің … этимологиялық сөздігімен жұмыс істеуге барлық жағдай жасалған.

Фашистік гуманизмнің бұл пилотажын елестете аласыз: ел орыстармен соғысып жатыр, ал оның астанасының орталығында белгілі бір ғалым «адам асты» тілінің тарихымен айналысады. Сонымен қатар, оған Германияның Ұлттық социалистік партиясының белсенді мүшелері болып табылатын екі студент көмекшісі берілді.

Оның үстіне ол Заксенгаузен концлагерінде қамауда отырған поляк ғалымдарымен айналысып, нацистік билік оны жарты жолда қарсы алады. Васмер славянист Борис Унбегаунның Бухенвальдта қамауда отырғанын білгенде, ол әріптесін босатуды іздеп қана қоймай, оны өз бөлімшесіне орналастырады. Қызықты деталь: Унбегаун соғыстың соңына дейін Бухенвальд тұтқыны ретінде тіркеледі, бұл уақытта ол Нейбранденбург концлагерінде Васмермен бірге жұмыс істейді.

Ғылыми жұмыс келесідей құрылымдалған. Мысалы, Васмер сұрайды: «таяқ» сөзі сіздің тіліңізде қалай? Украин тұтқыны жауап береді: páalka, pálitsya; болгар: сарай; серб: сарай; Словениядан келген тұтқын: pálica; чех: көтеру; словак: ралиса; Полюс: raɫa, raɫka, ralica, т.б. Unbegaun барлығын жазып алады. Содан кейін, қазірдің өзінде үйде, кеңседе сөздік жазбасы толықтырылады: sрltаn "бөлу", Old-Ind. spháṭati «бөлінеді», sphuṭáti «үзіледі», sphāṭáyati «бөлінеді», phálakam «тақта», phálati «жарылады, жарылады». Концлагерь тұтқындарынан жауап алу кезінде алынған тіл фактілерінің қаншалықты дұрыс екендігі ғылыми тазалық мәселесі, бірақ моральдық тазалық туралы айтудың қажеті жоқ. Иә, және ежелгі жоғарғы неміс және басқа үнділік құлаққа сілтемелер алыс.

Бәрін төңкеріп тастау – ғылыми емес, саяси міндет. Васмердің көптеген өмірбаяншылары оның Геббельстің тікелей қамқорлығымен жұмыс істегеніне күмәнданбайды. Дегенмен, Гиммлердің «концлагерьлердің әкесі» және мистикалық Ахненербе қоғамының («Ата-баба мұрасы» институты) ықыласы көбірек. Анненербеде арнайы құпия лингвистикалық бөлім құру қажеттілігін лингвист Шмидт-Рор былай деп негіздеді: «Тілдің саяси құндылық ретіндегі мәнімен өмірге әкелетін міндеттердің айтарлықтай саны бар … жеңіске жетеді. біздің қаруымыз әлемдік тарихтағы ең үлкен жеңіс».

Екінші дүниежүзілік соғыстың басында Шмидт-Рор «Ресей империясының тілдік-саяси бөлшектенуін» жүзеге асыруды ұсынды. Ол пилоттық бағдарламаны жүзеге асырудың бірінші алаңы ретінде Украинаны таңдап, Ресей бірлігін іштен бұзуға шақырды. Шмидт-Рор талап етті: әдеби украин тілін құру; украин жазуын және арнайы украин алфавитін жасау; жасанды украин сөздік қорын қалыптастыру.

Германиядағы арий тілшілерінің аздығын ескере отырып, бұл аққұба Макс Васмердің достарының шеңбері болды деп сенімді түрде болжауға болады. Ал оның «Орыс тілінің этимологиялық сөздігі» жоғарыда көрсетілген сызбаға әбден сай келеді.

Бүгінгі таңда орыс ғылымы Васмер жұмысын жалғастыруда. Протолингвистикада жаңа қызықты зерттеулер, жаңа этимологиялық зерттеулер болғанымен. Бірақ салыстырмалы зерттеу бойынша ғылыми дәреже алған академиктер мұның ешқайсысы да жоқ деп отыр. Біздің ресми тіл білімінің орысша сөйлейтін уақыты келген жоқ па?