Орыс тілі – шетелдіктер үшін ми жарылысы

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Михайло Васильевич Ломоносов «Орыс грамматикасы» деген еңбегінде былай деп жазды:

Рим императоры Карл V Құдаймен испан тілінде, достармен француз тілінде, жаулармен неміс тілінде, әйел жынысымен итальян тілінде сөйлескенді дұрыс деп айтатын. Бірақ егер ол орыс тілін меңгерген болса, онда Әрине, ол олардың бәрімен сөйлескенін қалайды, өйткені олар одан испан тілінің тамашалығын, француздардың өміршеңдігін, немістің күштілігін, итальяндықтардың нәзіктігін, оның үстіне байлығын таба алар еді. және суреттердегі грек және латын тілдерінің күшті қысқалығы ».

О, бұл қиын орыс тілі! Біздер, осы тілде сөйлейтіндер, оның қиындығын, оғаштығын жиі байқамаймыз, бұл кейде «ұлы және құдіретті» негіздерін ғана меңгеріп жатқан шетелдіктерді шатастырады!

Пушкиннің Евгений Онегині есіңізде ме?

«Ол орыс тілін жақсы білмеді, Мен біздің журналдарды оқымадым, Және өз ойын қиналып айтты

Өз тіліңде, Сонымен, мен француз тілінде жаздым … »

Бұл мектеп қабырғасында жатқа оқитын Онегинге жазған хаты туралы.

Бірақ уақыт өзгеріп жатыр, басымдықтар да өзгереді. Қазіргі әлемде орыс тілі әлемдегі ең көп сөйлейтіндердің бірі болып табылады, ол орыс тілінен басқа ағылшын, француз, араб, қытай (мандарин диалектісі) және испан тілдерін қамтитын Дүниежүзілік тілдер клубына кіреді.

Міне, орыс тілінің кейбір «қызықтықтары».

1. Орыс алфавиті өз алдына біртүрлі. Ондағы кейбір әріптер латын тіліндегімен бірдей, бірақ басқалары бірдей көрінеді, бірақ мүлдем басқаша естіледі. Ал тағы екі әріп – «б» және «б» - өз дыбыстары жоқ, олар не үшін керек?

2. «Е» әрпі екі түрлі дыбысты білдіре алады: [ye] және [yo]. Яғни, [yo] үшін бөлек Е әрпі бар, бірақ бұл екі нүкте ешқашан жазылмайды, сондықтан Е емес, Е болып шығады. Шатастыруға болады.

3. Қазіргі орыс тілінде «жолдас» сөзі енді қолданылмайды, сондықтан орыстар ерекше сөз - басқа адамға немесе адамдар тобына үндеусіз қалды. Кейде сіз «ханымдар мен мырзалар» дегенді естисіз, бірақ бұл сәл сыпайы және табиғи емес естіледі, азамат - ресми. Адамдар «еркек, әйел» деген сөздерді қолдана алады, бірақ бұл біршама өрескел. Соңғы 20 жыл ішінде ресейліктер басқа адамдарға қалай жүгіну керектігін шеше алмады, сондықтан әр жағдайда олар ең қолайлы мекен-жайды таңдайды.

4. «to be» етістігі осы шақта қолданылмайды. Бірақ болашақта және өткенде ол қолданылады.

5. Орыс тілінде сөздің реті тегін, бірақ бұл сөздерді қалауыңызша қоюға болады дегенді білдірмейді. Сөйлемнің мағынасы сөздердің орын тәртібіне түбегейлі байланысты болуы мүмкін. Мысалы, «Мен үйге бара жатырмын» жай ғана «Мен үйге бара жатырмын» дегенді білдіреді (бірақ, әрине, көп нәрсе интонацияға байланысты), бірақ «Мен үйге бара жатырмын» «Мен үйге бара жатырмын, басқа жерге емес, үйге бара жатырмын» дегенді білдіреді..» … Ал «Мен үйге бара жатырмын» дегені «үйге бара жатқан сен емес, басқа біреу емес, менмін. Қалғандары осында қалып, жұмыс істейді! Сондықтан орыс тіліндегі сөздердің реті не айтқыңыз келетініне байланысты.

6. Сөйлемді жалпы сұраққа айналдыру үшін ешнәрсені мүлде өзгертудің қажеті жоқ, тек интонация керек. «Сен үйдесің бе.» Мәлімдеме, бірақ «үйдесің бе?» - қазірдің өзінде сұрақ.

7. 1 және 2 сандарының жынысы бар, ал қалғандары жоқ: бір ұл, бір қыз, екі қыз, екі ұл, бірақ үш ұл және үш қыз.

8. 1 санында көптік (бір) бар.

9. Өткен шақта етістіктердің жынысы бар, бірақ осы және болашақта олар болмайды. Ол ойнады, ол ойнады, ол ойнайды, ол ойнайды.

10. Орыс тіліндегі зат есімдерде «анимация» бар! Демек, кейбір «жанды» зат есімдер жансыздан гөрі тірі деп саналады. Мысалы, орыс тілінде «өлі» «өлі» дегеннен гөрі тірі саналады: біреу өлген адам, ал өлі деген не.

11. 8 қате жіберуге болатын екі әріпті сөз – қырыққабат сорпасы. Орыс императрица Ұлы Екатерина әлі неміс ханшайымы Софи кезінде қарапайым орысша «капуста сорпасы» сөзін былай жазған: «шцчи» және бұл 8 әріп, оның бәрі дұрыс емес!

12. Алфавиттің бес әріпі қатар жүретін D E E F сөйлем құрайды: «Кірпі қайда?»

13. Толық аяқталған сөйлем кейбір етістіктерден тұруы мүмкін, мысалы: «Біз отырдық және ішімдік сатып алуға жіберуге шешім қабылдадық».

14. Ал шетелдікке оның не туралы екенін қалай түсіндіруге болады: «Құмды орақтың арғы жағында орақ ұстаған әйелдің өткір орағы астына құлақты орақ түсті».

15. Ал шетелдік үшін тағы бір тіл «жарылысы»:

- Ішіп алдың ба?

- Сусын жоқ, жоқ.

16. «Әрең жеді, жеді» деген нені білдіреді? Қарапайым: өте баяу (әрең) кейбір ағаштар басқа ағаштарды жеді (яғни жеді).

Немесе бұл:

17. Шетелдіктер «көруге қол созбайтынына» қатты таң қалды.

18. Мен борщты артық тұздап, оны тұзбен асырдым - дәл солай.

19. Ал сіз қалай:

20. Бұл туралы не айтасыз (тез оқыңыз):

Rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta айтуынша, ол жоқ, кокам pryokda сольвада бкувтар бар. Galvone, chotby preavya және pslloendya bkwuy blyi on msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt жылы плонм бсепордяк, бәрі тентіреп жоқ tkest chtaitseya жыртылған. Pichriony egoto - біз күнде сөйлеспейміз, бірақ бәрі бірдей.

Енді сол сөйлемді баяу оқыңыз. Таң қалдыңыз ба?

Филология профессоры:

- Жауап бас тарту сияқты, сонымен бірге келісім сияқты болатындай сұраққа мысал келтіріңіз.

Оқушы:

- Бұл оп-оңай! - Арақ ішесің бе? -Ой, кет!