Біз өзіміздікі деп санайтын ертегілердің шығу тегі

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Блогер Максим Мирович LJ-де бәріміз өзіміздікі деп санайтын балалар ертегілерінің шетелден шыққанын ашады.

«Алтын кілт», 1935 ж. және «Буратиноның шытырман оқиғалары», 1883 ж

Алдымен мен сізге оқулықтағы плагиат пен қарыз алудың бірнеше мысалдары туралы айтып беремін, бұл туралы бәріңіз естіген шығарсыз. Менің тізімімде бірінші орында Алексей Толстойдың «Алтын кілті» тұр, оның кейіпкерлері мен сюжеттік желісінің бір бөлігі 50 жыл бұрын шыққан Карл Коллодидің итальяндық ертегінің Буратинодан көшірілген. Карл Коллодидің ертегісінде Антонио есімді ескі ағаш ұстасы (Карлоның Толстой үшін орган ұнтақтаушысы болды) ағаштың бір бөлігін тауып алып, одан үстелдің аяғын жасамақшы болды, бірақ бөрене ауырып, қытықтай бастайды. Антониоға досы Дзепотто (Толстой Джузеппеге айналдырған) келеді, ол Антониоға бөренелерден ағаш қуыршақ жасауды бұйырды. Ештеңені еске түсірмейді)? Ақылды крикет, ақшыл шашы бар қыз, пудель Медоро, қарақшылар Мысық пен Түлкі, зұлым қуыршақ Манджафоко - Коллодиде мұның бәрі болды. Толстой тіпті бүкіл көріністерді көшірді - мысалы, маска киген Түлкі мен мысықтың шабуылы, жараланған Буратиноға жануарлар дәрігерлерінің дәрігерлік кеңесі, Қызыл қатерлі ісік тавернасындағы көрініс (ол Толстойдың «Үш гуджонның тавернасы болды»). «) және басқалар.

«Буратиноның шытырман оқиғалары» 1895, 1906, 1908, 1914 жылдары орыс тілінде жарық көрді. Әсіресе, итальян тілінен Нина Петровская аударған 1924 жылғы басылым қызықты Алексей Толстой өңдеген (яғни оны «Буратиноны» жазудан 10 жыл бұрын өңдеген). А. Белинскийдің айтуы бойынша - болашақта үкіметтік орталарға жақын болған Толстой Буратиноны қайта басып шығаруға тыйым салуға қол жеткізді және керісінше - өзінің Буратиносын үлкен тиражбен шығаруға лобби жасады. Және де олар бұл отбасында мемлекеттік номенклатураны өз бизнесінің мүддесіне пайдалану тұқым қуалайтынын айтады)

Изумруд қаланың сиқыршысы, 1939 және Оз сиқыршысы, 1900 ж

Плагиаттың екінші мысалы, сіз де естіген боларсыз - жазушы Волков өзінің әйгілі «Изумруд қаласын» 1900 жылы американдық жазушы Лайман Фрэнк Баум жазған «Оздың таңғажайып сиқыршысы» кітабынан толығымен дерлік көшіріп алды. Александр Волков математик болды, ағылшын тілін жақсы білді - және шын мәнінде, қазір айтқандай, Баум кітабының «көркем аудармасын» жасады, оны 1939 жылы «Пионер» журналында жариялады. 1941 жылы «Изумруд қаласының сиқыршысы» жеке кітабы жарық көрді - алғы сөзде де, баспада да Лайман Фрэнк Баум туралы тіпті айтылмаған. 1959 жылы кітаптың екінші басылымы жарық көрді, онда американдық түпнұсқаның авторы кіріспеде айтылған болатын.

Егер сіз Волковты Баум әлемінен бірінші бөлікті ғана көшірген деп ойласаңыз, олай емес, ол сол жерден сюжеттік қозғалыстарды салуды жалғастырды - мысалы, Баумның екінші кітабында «Оздың ғажайып жері» атты әйел генералдың бұйрығында. есімді Зімбір, кейін ол жақсы және мейірімді болды - бұл жерде Волковтың «Оорфен Деусе және оның ағаш сарбаздарының» мотивтерін көру қиын емес.

Бір қызығы, Волковтың қалған кітаптары («Изумрудный город» циклінен басқа) белгісіз болып қалды және олардың сюжеті мен сапасы туралы тақырып бойынша – «Қызыл Армия», «Совет ұшқышының балладасы» өлеңдері арқылы баға беруге болады., «Жас партизандар» және «Отан» әндері, «Пружая Комсомольская» және «Песня тимуровиттер», радиопьесалар «Көшбасшы майданға кетеді», «Патриоттар» және «Свиттері», сондай-ақ «Таяқпен балық аулау. Балықшының жазбалары »(ғылыми танымал кітап ретінде жарияланған).

«Дунноның шытырман оқиғалары», 1954 ж. және «Орман адамдарының бастан кешкендері», 1913 ж

Ал енді плагиаттың онша танымал емес мысалдарына көшейік) Сізге Дунно және оның достары туралы кітаптар ұнай ма? Бұл кейіпкерлердің пайда болу тарихы өте қызықты - 1952 жылы Николай Носов Минскке мерейтойға барды. Якуб Колас, онда ол украин жазушысы Богдан Чалыйға 1889 жылы жарық көрген Анна Хволсонның «Сәбилер патшалығы» кейіпкерлерінің негізінде жазуды шешкен «Дүнно» идеясы туралы айтты. Анна, өз кезегінде, комикстері 1880 жылдары жарияланған канадалық суретші және жазушы Палмер Кокстан өз кейіпкерлерін алды.

Дунноны ойлап тапқан Палмер Кокс болды. Бұл жазушыда орманда тұратын және шытырман оқиғаны іздейтін кішкентай адамдар туралы тұтас цикл бар - «Орман адамдарының таңғажайып оқиғалары» комиксінде Носовтың кейіпкерлері сияқты, олар қолдан жасалған шармен саяхаттауға ұшады. Рас, бұл жерде Толстой мен Волковтан айырмашылығы Носов әлі де өз сюжеті бар толығымен тәуелсіз шығармаға ие болғанын қосу керек - шын мәнінде ол тек кейіпкерлердің есімдерін және бірнеше сюжеттік қозғалыстарды алды.

Бір қызығы, Палмер Кокс кеңес балаларының тағы бір сүйіктісін ойлап тапты - Мурзилка, бұл Хволсонның революцияға дейінгі орыс тіліндегі басылымында оның кейіпкерлерінің бірінің аты болды. Рас, Кокстың кейіпкері кеңестік Мурзилкадан (пионер, журналист және фотограф) мүлде ерекшеленеді, Кокстың кітаптағы басқа кейіпкерлермен аздап немқұрайлы сөйлесетін және ақ қолғаптарын кірлетпеуге тырысатын үстіңгі қалпақша киген сараң.

«Кәрі адам Хоттабыч», 1938 ж. және «Мыс құмыра», 1900 ж

Сондай-ақ кейбір сюжеттік қозғалыстарды қарызға алу деп атауға болатын «жұмсақ плагиаттың» өте танымал мысалы емес - 1930-шы жылдары Лазарь Лагин жазған Хоттабыч туралы әйгілі ертегіні қатты жаңғыртады автордың ағылшын кітабы Ф. 1900 жылы шықты.

«Мыс құмыра» кітабы не туралы? Бір жас жігіт ескі мыс құмыраны тауып алып, мың жыл түрмеде отырғаннан кейін қазіргі өмір шындығына мүлдем бейтаныс жынды босатады. Джинн Факраш азат етушіге пайда әкелуге тырысып, азат етушіге тек қиындықтар туғызатын көптеген қызықты әрекеттер жасайды. Ештеңені еске түсірмейді)? Хоттабыч сияқты Факраш заманауи механизмдер мен зауыттардың жұмысын мүлдем түсінбейді, оларда жын бар деп сенеді. Көріп отырғаныңыздай, сюжеттер өте ұқсас.

Лазарь Лагин өз әрекеттерін КСРО-ға берді, идеологиялық компонентті енгізді - пионер Волка «жеке меншікті менсінбеуіне» байланысты жыннан сыйлықтарды қабылдамайды және оған КСРО-дағы өмірдің артықшылықтары мен аяқталуы туралы үнемі айтып отырады. кітаптар әртүрлі - Факраш бөтелкеге оралады, ал Хоттабыч бүгінде қарапайым азамат болып қала береді. «Хоттабыч» бірнеше рет қайта басып шығарудан өтті – 1953 жылы «космополитизмге қарсы күрес» қызу жүріп, АҚШ-қа, Үндістанның отарлаудан кейінгі билігіне және т.б.

Екі жылдан кейін жаңа басылымда түзетулер алынып тасталды, бірақ оның орнына жаңалары қосылды - ұшатын кілемде кітаптың кейіпкерлері Мәскеуден капиталистер билігінде ұшып, бірден адам төзгісіз азап шеге бастады) Айтпақшы, олар Лазарь Лагиннің өзі кітаптың мәтініне бірінші нұсқасы жарияланғаннан кейін қол тигізбеді деп жазады, ал түзетулерді кім жасағаны белгісіз.

Доктор Айболит, 1929 ж. және Доктор Долитл, 1920 ж

Тағам үшін торттағы менің сүйікті коктейль шиесі - әйгілі жақсы дәрігер Айболит толығымен дерлік доктор Долитлден көшірілген, ол туралы кітаптар он жыл бұрын жарияланған. Жазушы Хью Лофтинг бірінші дүниежүзілік соғыстың окоптарында отырған өзінің мейірімді дәрігерімен айналадағы қорқынышты шындыққа балама ретінде келді.

Жақсы дәрігер Долитл (ағылшынша do-little, «аз істеу») ойдан шығарылған қалашықта тұрады, жануарларды емдейді және олардың тілдерінде сөйлейді, Долитлдің жануарлар арасында бірнеше жақын жануарлары бар - шошқа Ха-Габ, Джип иті, үйрек Дуб- Даб, маймыл Чи-Чи және Тянитолкай. Кейінірек Долитл ауру маймылдарға көмектесу үшін Африкаға барады, оның кемесі апатқа ұшырайды, ал өзі жергілікті патша Жоллижинканың қолына түсіп, көптеген шытырман оқиғаларды бастан кешіреді, бірақ соңында ауру жануарларды індеттен құтқарады. Корней Чуковский Вильнюстегі әйгілі еврей дәрігері және қоғам қайраткері Цемах Шабад Айболиттің прототипі болды деп дәлелдеді, бірақ Чуковский мен Хью Лофтингтің кейіпкерлері мен оқиғалары қаншалықты ұқсас екенін байқау қиын емес - тіпті Бармалей де жазылған. Африкалық зұлым патшадан.

Көріп отырғаныңыздай, көптеген атақты балалар кітаптарының сюжеттері КСРО «қарызға» делік. Осының аясында Борис Заходердің адал әрекеті ерекше көзге түседі - ол кеңестік балаларға Винни-Пух туралы әңгімелер айтып берді, авторы - Алан Александр Милнді шынайы көрсетті.