РЕСЕЙ – Ресейге қарсы диверсия

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

«Рус» сөзі бұрыннан келе жатқан тарихи тарихта Ресей мемлекетінің ресми атауы болған емес. Соған қарамастан, Батыс біздің елімізді барлық жерде Ресей емес, Ресей деп атайды. «Раша» сөзінің тілдік мағынасы қандай?

Қырғи қабақ соғыс аяқталғаннан кейін 30 жыл өтпей жатып, біз Батыс пен Ресей (КСРО мұрагері ретінде) арасындағы қарама-қайшылықтың жаңа кезеңіне куә болдық. Таяу Шығыста қан төгіліп, зымырандар ұшып жатыр. Бірақ ақпараттық және ақыл-ой кеңістігі 21 ғасырдағы әскери қимылдардың басты театрына айналды. Бүгінгі таңда гибридтік соғыс, психотрондық және ақпараттық-психикалық қарулар туралы тек әскери мамандар ғана емес.

Дәстүрлі қару түрлерінің барлық күшіне қарамастан, кез келген әскери операция ақпараттық қолдауды қажет етеді. Иракты бомбалау керек пе еді? Ол жерден химиялық қаруды «табуға» тура келді. Жаудың бейнесін тағайындайтын біреу керек пе? Тиісті қалада бірнеше ондаған адамды атып тастайтын тиісті ұлттың террористі тез табылады (немесе дұрыс жерде дұрыс ұшақ өте ыңғайлы құлап кетеді).

Ресейге қарсы ақпараттық соғыстың тенденцияларының бірі еуропалықтар мен американдықтардың бейбіт өміріне тұрақты қауіп төндіретін орыс тұлғасының агрессор ретіндегі бейнесін қалыптастыру болды. Мұндай тұжырымның анық сандырақтығына қарамастан, бұл идея батыстық менталитеттің тамырында.

Бүгінгі күні халықаралық қоғамдастық алдында Ресей мен орыс халқының қолайлы имиджін құруға ақпараттық қолдау көрсету бұрынғыдан да өзекті бола түсуде. Ал бұл ақпараттық соғыста Ресей бірінші раундта-ақ жеңіліп қалды. Өйткені Батыс әлеміндегі ел атауының өзі қауіп пен жойылудың белгісі.

Елдің ресми атауы - Ресей. Емлесі де, айтылуы да бір мәнді және ағылшын тілінде сәйкес келмейтін бірде-бір дыбысты қамтымайды («I» терминалынан басқа). Дегенмен, кейбір түсініксіз себептермен ағылшын тілінде елдің атауы Ресей деп жазылады, бірақ [´rΛ∫Λ] деп айтылады, яғни Асық. Орыс сөзі орысша жазылады және [rΛ∫n] деп айтылады, яғни. «Рашн».

Ағылшын тілінде бұл емле қайдан келді? Бұл үшін ұтымды түсінік жоқ! Біреу бұл жерде Рус сөзіне ұқсастықты көруі мүмкін, бірақ «Рус» сөзі жақын тарихи өткенде ешқашан мемлекеттің ресми атауы болған емес.

Ағылшын тілінде сөйлейтін әлемде мемлекет атауының бұл нақты айтылуы өте ауыр зардаптарға әкеледі. Ағылшын тіліндегі фонетикалық жағынан ең жақын сөз – rush [rΛ∫] («rush») сөзі, ағылшын тілінде жиі қолданылатын мағыналар кешені бар:

- жылдам қозғалыс, шабуыл, қысым, - толқу, бәсеке, шиеленіс, - жылдам шабуыл, лақтыру, қуу, - есірткі қабылдағаннан кейін жоғары;

- лақтыру, лақтыру, ұру, ұстау, - асық, асық, асық, - ұрыс-керіспен қабылдау, жарып өту.

Бұл Ресей («Раша») және орыс («Рашн») сөздерін естіген ағылшын тілді адамның санасында пайда болатын ассоциативті мағыналардың осындай кешені. Осылайша, орыс тарихы мен мәдениетінен хабары бар ағылшын тілді субъект үшін де ағылшын тіліндегі орыс және Ресей сөздері асығыстық, асығыс, асығыс, төбелесуге және есірткінің жоғары деңгейін бастан кешіруге болатын нәрсені білдіреді.

Бұл ассоциативті мағыналар кешені саналы және бейсаналық деңгейде орыстарға деген сәйкес жалпы көзқарасты - күдік, сақтық, дұшпандықты қалыптастырады. Әрбір орыс («Рашн») ағылшын тілінде сөйлейтін адам үшін әу бастан агрессор және қауіп көзі ретінде априори болып көрінеді.

Осылайша, ақпараттық ұрыс қимылының мақсаттарының бірі - жауға агрессордың бейнесін жасау ешбір күш пен шығынсыз сәтті орындалады.

Ресей сөзін ағылшын тілінде дәл Ресей сияқты жазу идеясы кім және қашан келді? Бұл жұмбақтың шешуін тарихшылар шешсін. Біз тек бұл әрдайым бола бермейтінін білеміз.

Мына суретке назар аударыңыз (мүмкіндікті пайдалана отырып, суретті тауып, бізге жіберген Михаил Николаевич Пряхинге шынайы алғысымызды білдіреміз). Онда - Стокгольмдегі V Олимпиада ойындарының ашылу салтанатында Ресей құрамасы (1912). Ел атауының қалай жазылғанына назар аударыңыз!

Орфографияның бұл нұсқасында - Rossia - rose [rеus] сөзі ағылшын тіліндегі ел атауының ең жақын фоносемантикалық "көршісі" болады. «Ro (y) s».

Роза есімдігінің келесі жалпы мағыналары бар:

- раушан, - раушан бұтасы, - қызғылт шарап, - кесілген гауһар, - тамаша үлгі.

«Роза» етістігі (өсті-өсті-өсті):

- көтерілу, - көтерілу, - тұру, - өсу, - қайта тірілу, - қайта туылу, - жеңе білу.

Осылайша, фоносемантикалық мағынада орыс адамы агрессор емес, кемелдікке көтерілетін адамға айналады, бұл мүлде басқа саналы және бейсаналық қатынасты білдіреді.

Біз талдап отырған жағдай ақпараттық саботаждың классикалық мысалы болып табылады. Ел атауындағы әріптер мен фонемалардың шамалы манипуляциясы (Ресей Рушуға айналды) санада белсендірілген семантикалық ассоциацияларды түбегейлі өзгертеді.

Ресей кездейсоқ Рашқа айналды ма? Егер мәселе тек ағылшын тіліне қатысты болса, бұған сенуге болады.

Таңқаларлық, бірақ иврит тілінде бірдей айтылуы бар сөз де бар - ол רשע деп жазылған, «Раша» деп айтылады.

«Раша» (соңғы буынға берілген екпін) сөздері үстірт, сөздік аудармада «жауыз» дегенді білдіреді. Бірақ шын мәнінде бұл сөздің мағынасы әлдеқайда тереңде жатыр. Каббалистік дәстүрде сөздің құпия мағынасы түбір әріптерді қайта орналастыру арқылы түсініледі. Бұл туралы әйгілі израильдік раввин Элияху Эссас былай деп жазады:

Еврей тіліндегі «Раша» сөзі Реш, Шин, Айын әріптерінен тұрады. Оларды басқа ретпен қайта реттей отырып, resh-ain-shin - біз «шу» дегенді білдіретін рааш сөзін аламыз. Осылайша, раша сөзінің мәнін түсінуге болады. Яғни, бұл Жәннатпен соғысып жатқан, басқаша айтқанда, Алла Тағалаға қарсы «шу шығаратын» адам. Таурат адам жібере алатын қателіктердің бірнеше деңгейін ажыратады. Қалпақ – адамның жақсы ниеті болса да, сүрінгені. Avon (күшті форма) - еврей алдында тұрған міндеттерді түсінудегі тар көкжиектің, дүние құрылымын шектеулі түсінудің нәтижесінде жіберілген қате. Қателіктің ең күшті дәрежесі пеша деп аталады, ол Жаратушының еркін саналы, қасақана бұзуды білдіреді. Керісінше, Рашаның тұжырымдамасы - бұл «Ең Жоғарғыны» толығымен қуып шығуға деген ұмтылыс. Оның нұсқауларын бұзбаңыз, қарамастан бірдеңе жасамаңыз, бірақ, жалпы алғанда, Онымен байланысыңызды және оның осы әлемге әсерін «жою».

Осылайша, иврит тілінде Ресей сөзінің дыбыстық үлгісі - «Раша» - Құдайға қарсы соғысып жатқан ең жоғары өлшемдегі қылмыскер және күнәкарды, Антихристті білдіреді.

Соңғы кездері олар орыс тілінің семантикалық кеңістігіне шапшаң сөзді белсенді түрде сүйреуге тырысуда. Бүкіл Ресейде «Біздің асық» бағдарламасы жүздеген (мыңдаған болмаса) рет күркіреді. Әлі болжамағандар үшін біз сізге орыс тіліндегі rush сөзінің ең жақын фоносемантикалық көршісін айтып береміз - параша. Сіз хабарламаны аласыз ба?

Ресей (Ресей) сөзін ел атауының дұрыс аудармасы деп санауға болмайды. Ел Ресей деп аталады, оған «асығыстың» не қатысы бар ?! Ресей (Раша) - бұл атау емес, аттың аудармасы емес, лақап ат, кликуха, шабуылдауыш.

Бір қызығы, Ресейдің жоғарғы шенеуніктерінің ортасында осынау сұмдық құбылысқа, бұл ұятқа назар аударатын адамдар жоқ. Корольдік залдардағы жоғары қабылдауларда олар былай деп жариялайды: міне, Владимир Путин, асығыс келді, ал бұл Сергей Лавров асығыс. Білетін және түсінетін адам мұртына немесе сақалына қанағаттанарлық және менсінбейтін күлкіні жасыратыны өте ықтимал.