Орысша сәлемдесудің таңғажайып құпиялары

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Ежелгі Ресеймен сәлемдесу дәстүрі жұмбақ және қызықты. Бұл рәсім кезінде көп нәрсе жоғалғанына және кейбір ережелер сақталмағанына қарамастан, негізгі мағына өзгеріссіз қалады - бұл денсаулықтың сұхбаттасушысына тілек!

1 Христианға дейінгі сәлемдесу

Ертегілер мен эпостарда батырлар даламен, өзенмен, орманмен, бұлтпен амандасады. Халыққа, әсіресе, жастарға: «Жақсысың, жақсы жігіт!» – дейді. Гой сөзі өте көне, бұл көне түбір көптеген тілдерде кездеседі. Орыс тілінде оның мағыналары өмірмен және өмір беретін күшпен байланысты, ал Даль сөздігінде гоит «тез, өмір сүр, қош келдіңіз» дегенді білдіреді. Бірақ «Гой сен!» сәлемдесуінің тағы бір түсіндірмесі бар: Кейбір зерттеушілер бұл тіркес бір қауымға, руға, тайпаға жататынын білдіреді және оны: «Сен біздікісің, біздің қандасымыз» деп аударуға болады.

Сонымен, «гой» сөзі «өмір сүру» дегенді білдіреді, ал «сіз» - «бар» дегенді білдіреді. Сөзбе-сөз бұл тіркесті қазіргі орыс тіліне былайша аударуға болады: «Сен қазір және әлі де тірісің!»

Бір қызығы, бұл көне түбір шеттетілген сөзде сақталған. Ал, «ғой» «өмір сүру, өмір» болса, «жүрген» – оның антонимі – өмірден үзілген, одан айырылған адам.

Ресейдегі тағы бір кең тараған сәлемдесу - «Үйіңе тыныштық!». Бұл әдеттен тыс толық, құрметті, өйткені осылайша адам үйді және оның барлық тұрғындарын, жақын және алыс туыстарын қарсы алады. Мүмкін, христиандық дәуірге дейінгі Ресейде мұндай сәлемдесу арқылы олар үй қызметкері мен осындай құдайға өтініш білдірген шығар.

2 Христиан сәлемі

Христиандық Ресейге әртүрлі сәлемдесулер берді, сол кезден бастап алғашқы айтылған сөздер арқылы бейтаныс адамның дінін анықтау мүмкін болды. Орыс христиандары бір-бірімен: «Мәсіх біздің ортамызда!» деп амандасуды ұнататын. - және жауап беріңіз: «Бар және болады!». Ресей Византия үшін қымбат, ал ежелгі грек тілі дерлік ана тілі. Ежелгі гректер бір-бірін «Қуан!» дегенді білдіретін «Хайрете!» Деп қарсы алды. – деп, олардың соңынан ерген орыстар бұл сәлемді қабылдады. «Қуаныш!» - дегендей, адам ең қасиетті Теотокосқа ән бастайды (бұл Теотокостың гимндерінде кездесетін мұндай рефрень). Осы уақытта пайда болған тағы бір сәлемдесу адам жұмыс істейтін адамдардың жанынан өткенде жиі қолданылған. - Құдай қолдасын! – деді ол содан кейін. «Құдайдың ұлылығы үшін!» немесе «Құдайға шүкір!» - деп жауап берді оған. Бұл сөздерді сәлемдесу ретінде емес, көбінесе қарапайым тілек ретінде орыстар әлі де қолданады.

Ежелгі сәлемдесудің барлық нұсқалары бізге жеткен жоқ. Рухани әдебиетте сәлемдесу әрқашан дерлік «түсірілді» және кейіпкерлер әңгіменің мәніне тікелей барды. Тек бір ғана әдеби ескерткіш – 13 ғасырдағы «Әкеміз Агапий туралы аңыз» апокрифінде поэзиясымен таң қалдыратын сол кездегі сәлемдесу бар: «Жақсы жүрсең, жақсы боласың».

3 Сүйісу

Ресейде бүгінгі күнге дейін сақталған үш рет сүйіспеншілік өте ескі дәстүр. Үш саны қасиетті, бұл Үшбірлікте толықтық, сенімділік пен қорғаныс. Қонақтарды сүйгендері сонша – орысқа қонақ үйге кірген періштедей ғой. Поцелудің тағы бір түрі - құрмет пен таңдануды білдіретін қолды сүю. Әрине, сырластар егеменді осылай қарсы алды (кейде қолын емес, аяғын сүйді). Бұл поцелу діни қызметкердің батасының бөлігі және сонымен бірге сәлемдесу болып табылады. Шіркеуде олар жаңа ғана Мәсіхтің Қасиетті құпияларын алған адамды сүйді - бұл жағдайда поцелу жаңарған, тазартылған адамның құттықтауы да, сәлемі де болды.

Ресейдегі сүюдің қасиетті және тек «ресми» мағынасын барлығына егемендіктің қолын сүюге рұқсат етілмегендігі де көрсетеді (бұл христиан емес елдердің елшілеріне тыйым салынған). Мәртебесі төмен адам жоғарырақ иығынан сүйсе, ал оның басынан сүйе алады.

Төңкерістен кейін және кеңес заманында сәлемдесу дәстүрі әлсіреп кетсе, қазір қайта жандануда.

4 Садақ

Тағзым - өкінішке орай, бүгінгі күнге дейін сақталмаған сәлемдесу (бірақ кейбір басқа елдерде сақталды: мысалы, Жапонияда кез келген деңгейдегі және әлеуметтік мәртебедегі адамдар кездескен кезде, қоштасып, бір-біріне иіліп тағзым етеді. алғыс белгісі). Ресейде жиналыста бас иуді әдетке айналдырған. Бірақ садақтар басқаша болды.

Славяндар қоғамдағы құрметті адамды жерге тағзым етіп, кейде тіпті қолын тигізіп немесе сүйіп қарсы алды. Бұл садақ «ұлы әдет» деп аталды. Таныстарды, достарды «кіші ғұрыппен» - белден иіліп қарсы алса, бейтаныс адамдар салтсыз дерлік: қолын жүрекке қойып, содан кейін төмен түсіреді. Бір қызығы, «жүректен жерге» қимылы бастапқыда славяндық, бірақ «жүректен күнге» емес. Қолды жүрекке қою кез келген тағзымға сүйемелдеген – біздің ата-бабаларымыз ақ ниетті, ниетінің тазалығын осылай білдірген.

Кез келген иілу метафоралық түрде (және физикалық тұрғыдан да) әңгімелесушінің алдында кішіпейілділікті білдіреді. Оның ішінде қорғансыздық сәті де бар, өйткені адам басын иіп, алдында тұрғанды көрмей, оны денесінің ең қорғансыз жері - мойынға ауыстырады.

5 құшақтау

Құшақтау Ресейде кең таралған, бірақ сәлемдесудің бұл түрі де әртүрлі болды. Ең қызықты мысалдардың бірі - ерлердің «жүректен жүрекке» құшақтауы, ол бір қарағанда ерлердің бір-біріне толық сенімін көрсетеді, бірақ іс жүзінде керісінше куәландырады, өйткені дәл осылайша ер адамдар тексерді. ықтимал қауіпті қарсыластың қаруы болды. Құшақтасудың жеке түрі - бауырластық, жауласудың кенеттен тоқтауы. Туыстары мен достары, сондай-ақ мойындау алдында шіркеудегілер құшақтасып жатты. Бұл адамға мойындауға, басқаларды кешіруге және өзі кешірім сұрауға көмектесетін ежелгі христиан дәстүрі (ол кезде шіркеулерде бір-бірін жақсы білетін адамдар болды, олардың арасында құқық бұзушылар да болды).

6 Қол алысу және қалпақ

Қолды ұстау - бұл әңгімелесушілерге бір ауыз сөзсіз көп нәрсені жеткізетін ежелгі қимыл. Қол алысудың қаншалықты күшті және ұзақ екеніне байланысты көп нәрсені анықтауға болады. Қол алысудың ұзақтығы қарым-қатынастың жылуына пропорционалды, жақын достар немесе бір-бірін ұзақ уақыт көрмеген және кездесуге қуанышты адамдар бір қолымен емес, екеуімен де ыстық қол алысуға болады. Үлкен әдетте кішіге бірінші болып қол созатын - бұл оны өз шеңберіне қосылуға шақыру сияқты. Қол «жалаңаш» болуы керек - бұл ереже бүгінгі күнге дейін сақталған. Ашық қол сенімділікті білдіреді. Қол алысудың тағы бір нұсқасы - алақанмен емес, қолмен тигізу. Әскерилер арасында кең тараған болса керек: осылайша жолда кездескендердің қасында қаруы жоқтығын тексеріп, қарусыздануларын көрсетті. Мұндай сәлемдесудің қасиетті мағынасы - білек түйіскенде тамыр соғысы, демек, басқа адамның биоритмі беріледі. Екі адам тізбекті құрайды, бұл орыс дәстүрінде де маңызды.

Кейіннен әдептілік ережелері пайда болған кезде қол алысуды тек достарға жатқызды. Ал, алыстағы таныстарына сәлем беру үшін қалпақтарын көтерді. Орыс тіліндегі «бас сілтеп танысу» деген үстірт танысу дегенді білдіретін тіркес осы жерден шыққан.

7 «Сәлеметсіз бе» және «Сәлеметсіз бе»

Бұл құттықтаулардың шығу тегі өте қызықты, өйткені «сәлем» сөзі, мысалы, «денсаулық», яғни денсаулық деген сөзге қысқартылған емес. Енді біз оны дәл осылай қабылдаймыз: басқа адамға денсаулық пен ұзақ өмір тілеу ретінде. Дегенмен, «сау» және «сау» түбірлері ежелгі үнділер мен гректерде және авесталық тілдерде кездеседі. Бастапқыда «сәлем» сөзі екі бөліктен тұрды: «Sъ-» және «* dorvo-», мұнда біріншісі «жақсы» дегенді білдіреді, ал екіншісі «ағаш» ұғымына қатысты. Оған ағаштың қандай қатысы бар? Ежелгі славяндар үшін ағаш күш пен гүлденудің символы болды, және мұндай сәлемдесу адамның басқаға осы күш-қуатты, төзімділік пен өркендеуді тілейтінін білдіреді. Сонымен қатар, сәлемдесушінің өзі де мықты, берік отбасынан шыққан. Бұл да әркімнің сәлем айта алмайтынын дәлелдейді. Бір-біріне тең келетін еркін адамдарға мұны істеуге рұқсат етілді, бірақ құлдарға рұқсат етілмеді. Оларға арналған сәлемдесу түрі басқаша болды – «Қас қағып».

«Сәлеметсіз бе» сөзінің ең алғаш рет айтылуын зерттеушілер 1057 жылғы жылнамалардан тапқан. Шежірелердің авторы: «Сәлеметсіз бе, көп жылдар».

«Сәлем» сөзін шешу оңайырақ. Ол сондай-ақ екі бөліктен тұрады: «at» + «вет». Біріншісі «сылау», «еңкейу» сөздерінде кездеседі және бір нәрсеге немесе біреуге жақындау, жақындау дегенді білдіреді. Екіншісі – «кеңес», «жауап», «хабарлама» сөздерінде… «Сәлеметсіз бе» деп, біз жақындық танытамыз (және шынында да, біз жақын адамдарға осылай хабарласамыз) және жақсы жаңалықты жеткіземіз. басқасына.