Екатерина II-нің ұлы ойы жалғасын тапты

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Екатерина II-нің Салыстырмалы сөздік бойынша жобалық жұмыстарының жинағы Императорлық қоғамдық кітапханада (олар Эрмитаждағы оқуынан шыққан) сақталған, бұл Екатерина I қолымен жабылған 54 үлкен парақ, әр парақта бір орыс сөзі. барлық тілдерге бірдей ретпен аударылады, әрбір тізім екі бағаннан тұрады: сол жағында тілдер, оң жағында сөздің аудармасы, басқалары сияқты, орыс әріптерімен жазылған.

Императрицаның қолымен француз тілінде жазылған келесі екі филологиялық жазба бізге жетті. Міне, олардың бірі:

«Алғашқы балалардың дыбыстары туралы айта кететін жайт: 1) дауысты дыбыстарды, 2) одан кейін еріннің қимылы келесідей: әке, шеше, 3) тіс тістері бар, мысалы: нағашы, нағашы, т.б. Одан кейін мүшелер дамыған сайын – 4) ішекті және ысқырықты әріптер.

Үш қатар сөз деп аталатын тағы бір жазба:

1. «Бастауыш, жалпы ұғымды білдіретін сөздер, кең мағынада қабылданған ұғымдар, одан кейін кез келген талдау тоқтайды, бұл сөздер: ұлы, күшті, сұлу, теңіз, жер, рух».

2. «Осы ұғымдардың реңктерін білдіретін туынды сөздер, мысалы: ұлылық, күш, сұлулық, теңіз, жер, ауа».

3. «Басқалардан жасалған сөздер, мысалы: (үлкен-пере), бекініс, безендіру, сыртта, жер асты, ауа. Сондықтан олар әр тілде қандай сөздердің бастауыш, қандай туынды, қайсысы күрделі екенін анықтауға тырысады және осылайша оларды жинап, олардың көптеген топтарын құраған.

Екатерина II-ні мұндай ерекше кәсіппен айналысуға қандай себептер итермеледі? Императрица ретіндегі міндетіне байланысты Екатерина II шетел елшілері мен барлық делегацияларды қабылдап, қабылдауларында болды. Аудармашылар шетелдіктердің сөздерін орыс сотында басым болған француз тіліне және көптеген әкімшілер тобына орыс тіліне аударды. Байқағыш, керемет есте сақтау қабілеті мен жақсы құлағы бар Екатерина II әртүрлі халықтардың көптеген сөздерінің бірдей дыбысталуына назар аударды. Шетел сөздерінің де, орыс тілінің де фонетикасы Орталық Азия халықтарының кейбір тілдерімен жиі сәйкес келеді, олардың өкілдері Ресейде бұрыннан тұрып жатқан сауда кәсіпорындарының ауласына жиі жүгінеді.

Екатерина II барлық тілдерді бір тілден шығаруға болады деген батыл идеяға ерекше қызығушылық танытты, сондықтан оны халықтардың прото тілі деп атайды, бірақ бұл жерде императрица барлық тілдердің айтарлықтай санын табуға болады деп ойлады. жер шарында қолданылатын тілдер, сонымен қатар ғалымдарға әлі белгісіз көптеген тілдер. Бұл еліктіретін ойдан басқа, Кэтринге ғылым үшін жеке адамның қаражатынан әлдеқайда асатын бірдеңе жасауға деген ұмтылыс себеп болуы мүмкін.

Ең бастысы, Палластың Циммерманға 9 мамырда қол қойған хаты, сондықтан императрицаның Палласқа нұсқаулары сәуір айында берілген болуы мүмкін, содан кейін ол прото-тілді іздеу туралы өз ойын білдірді. Мамыр айының соңына дейін академик француз тілінде, бүкіл Еуропаның ақпараты үшін бөлек басып шығарылған ойластырылған сөздік туралы хабарландыруды шығаруға асықты. Сондықтан Палластың осы хабарландыруынан үзіндіні осы жерде келтірген жөн:

«Біздің ғасырдағы көптеген ғалымдардың бір-бірінен өте алыс халықтарға жататын тілдердің жақындығы мен шығу тегі туралы тапқыр және терең зерттеулері және көптеген лайықты тарихшылар осы зерттеулерден алынған адамның ежелгі тарихы туралы мәліметтер,үстірт саналарға осы уақытқа дейін құрғақ, шүкіршіліксіз, тіпті бедеу әрі бос болып көрінетін ғылымға енді ерекше сүйкімділік пен шешуші бағыт беріңіз. Куртес де Гебелиннің жұмысын ақтара отырып, автордың осы материалдан тамаша тұжырымдар жасағанына таңғалады және мұндай еңбекқор адамның барлық тілдерге бірдей әдістерді қолдана алмағанына өкінбейсіз. әлем. Қарап шығуға мүмкіндік алғандарын талдап, қуана салыстыра отырып, ішкі Азия тілдерімен танысу оны жаңа жаңалықтарға жетелейтініне ешкім күмәнданбайды! одан да қызықты ».

Ұмытылған өркениет. Қазіргі адамзаттың алғашқы өркениеті туралы ақпарат мұқият жасырылған және оны тек ассириялық сына жазуы мәтіндерінің көмегімен алуға болады. Оның үштен бір бөлігі тұран тілінде жазылған. Неміс және ағылшын филологы, жалпы тіл білімі, үндістандық, мифология саласының маманы Макс Мюллердің, сондай-ақ белгілі неміс жазушысы, тарихшы, шығыс тілдері филологиясы, ежелгі тарих пен теологияның маманы Карл Бунсеннің айтуынша, Тұран тамаша ұсталар болды және мәдениеттің әйгілі дәрежесін бірінші болып дамытқан. Олардан ерекше сына тәрізді жазуы бар тұран тілдері шыққан.

Сына әріптерін оқудағы қазіргі дәуір Ниневи қазбаларында тұтас кітапхананың табылуы болды. Ғалымдарды бай жазба материалдармен қамтамасыз ету. Өздеріңіз білетіндей, Лайард Куюнджик төбесінен ежелгі Ниневи жерінде Ассириялық жаулап алушылардың соңғысы Ассурбанипал (Сарданапала) IV сарайының қалдықтарын тапты.

Залдардың бірінде екі жағы кішкентай және қысылған сына тәрізді жазулармен жабылған төртбұрышты кірпіш тақтайшалардан тұратын тұтас кітапхана табылды.

Британ мұражайында сақталған тақтайшалардың басым көпшілігінде кең көлемді грамматикалық энциклопедияның фрагменттері бар. Бұл грамматика энциклопедиясы жеті бөлімнен тұрады:

1) Ассириялық сөздерге түсініктеме берілген халдео-тұран сөздігі. Ол халдей ғалымдары мен діни трактаттарды, сондай-ақ халдей тілінде түпнұсқада жазылған түбірлік азаматтық заңдарды оқу үшін нұсқаулық болуы керек еді.

2) Аккредиттелген тілдің синонимдер сөздігі.

3) Ассирия грамматикасы, жалғаулардың мысалдарымен.

4) Сына тәрізді жазу белгілерінің идеографиялық және дыбыстық мағынасын белгілеу кестесі.

5) Олар шыққан иероглифтерді көрсететін сол белгілердің басқа кестесі.

6) Көне жазба ескерткіштерде кездесетін, негізінен идеографиялық арнайы сөз тіркестерінің сөздігі. Бұл жазулар ассириялықтар үшін археологиялық қызығушылық тудырды.

7) Грамматикалық құрылымдар мен көп мағыналы сөз тіркестеріне мысалдар кестелері, -идеографиялық және фонетикалық.

Ең ұлы ғалымдар бұл құнды көмекші құралдарды бір кездері аккириялық ғалымдар пайдаланғандай пайдаланды - және сына әріптерін оқу сол уақыттан бастап алға қарай жылдам қадамдармен өтті.

Сарданапал кітапханасында филологиядан кейін екінші орын математика мен астрономияға берілді. Бірнеше арифметикалық трактаттардың үзінділеріне қарағанда, Месопотамиядан шыққан Пифагор өзінің әйгілі көбейту кестесін алған деп ойлауға болады. Көптеген тақтайшаларда астрономиялық бақылаулар бар: Венера, Юпитер, Марс көтерілулерінің кестелері, ай фазалары, айдың тәуліктік қозғалысын есептеу, ай мен күн тұтылуын болжау. Қазіргі астрономияда көп нәрсе өз бастауын Тұран және Халдео-Асирия өркениеттерінен алады, мысалы, эклиптиканың он екі тең бөлікке бөлінуі және, шамасы, зодиак белгілерінің өзі, шеңбердің 360-қа бөлінуі. градус, градус 60 минут, минут 60 секунд; бір тәулікті 24 сағатқа, сағатты 60 минутқа, минутты 60 секундқа бөлу. Жалпы, ассириялықтар арасында өлшем бірлігі 12 санының бөлінуі мен көбейтіндісі болған.

Ассириялықтар немесе тұрандықтар гномонның (күн сағаты) өнертабысына ие. Месопотамиядан алынған шаралардың көпшілігі Батыс Азияға, ал одан гректерге, тіпті атауларын сақтай отырып, әрине өзгертілген түрде өтті.

Ассириялық сына жазуын зерттейтін ағылшын және француз ғалымдары табылған кітапханада грамматикаға осылайша мән берсе, бұл ассириялық ғалымдар үшін Тұрандық білімдерді талдаудың маңыздылығы соншалықты, олар мұндай жинақты кітапханада шоғырландырғанын білдіруі мүмкін. Демек, Тұраннан келген қоныстанушылар тарихнаманың тым-тырыс қалған үлкен білімі болған.

Тұран өркениеті туралы екінші дерек көзі – Зендавеста немесе Зоротустра ілімі, оның үштен екісі де тұран тілінде және өз жазуында жазылған. Зендавеста зерттеушілері үнді ведаларының пайда болу уақытын Зендавестте көрсетілген уақытпен, тұран тілінің санскритпен жақындығымен, құдайлар ұғымымен анықтайды. Тұран тайпаларының арғы атасы Фима немесе Йима тұлғасы ретінде Ведаларда бірқатар тұлғалар аттас аталады. Бұл Фиманың өмір сүру уақыты жер қайғыны да, ауруды да білмейтін бақытты дәуір ретінде бейнеленген, тұрандықтардың ежелгі үнділермен толық сәйкестігі бар - әдет-ғұрып, әдет-ғұрып.

Бірақ Азияның батыс арийлері мен шығысы арасындағы көзқарастардың бастапқы бірлігінің осы іздерінің барлығы тарихқа дейінгі дәуірлерге жатады. Содан бері бір кездері бірге өмір сүрген бұл тайпалар арасында алауыздық орын алды және Зендавеста бұл бөлінудің аз дегенде ішінара діни мотивтерге негізделгенін және тайпалардың бір-бірінен бөтен болуының діни себептері болғанын дәлелдейді. Апиандық зерттеушілер арасында үнділік Ведалардың басымдылығына күмән тудыруы мүмкін емес, ал Зендавест заманы Кир мен Александр Македонскийдің заманымен теңестірілді.

Халықтардың Тұраннан қоныс аударуының басталуы туралы Зендавеста былай дейді:

«Ол жерде еркін және жүкті жануарлардың тұқымдарын, адамдарды, иттерді, құстарды және жанып тұрған қызыл оттарды апарыңыз. Одан кейін осы бақты төрт бұрышын аттың ұзындығындай етіп, адамдар қоныстануы үшін, сауын сиыр сүтімен қамтамасыз ет. Онда құстар мәңгілік алтын жерде өмір сүрсін, олардың азықтары ешқашан сарқылмайды. Онда тұрғын үйлерді, едендерді, бағаналарды, аулалар мен қоршауларды орналастырыңыз, Мұнда жер бетіндегі басқалардан үлкен, жақсы және әдемі барлық ерлер мен әйелдердің тұқымын жіберіңіз. Ол жерге жер бетінде басқалардан үлкен, жақсырақ және әдемірек болатын барлық малдың тұқымын жіберіңіз. Ол жерге осы жердегі ең биік және ең хош иісті ағаштардың барлық түрлерінің тұқымын жіберіңіз. Осы жердегі ең тәтті және хош иісті барлық тағамдардың тұқымын сонда жіберіңіз. Осының бәрі жұп болып, таусылмайтын болсын. Жанжал, реніш, жиіркеніш, араздық, қайыршылық, алдау, жоқшылық, ауру, ұзын тіс, денеге сәйкес келмейтін бет, басып шығарған Аграмайн белгілері болмасын. ол адамдарға.

Осы елдің жоғарғы жағында тоғыз көпір, ортасында алтау, төменгі жағында үш көпір жасаңыз. Жоғары көпірге, орта алты жүзге, төменгі үш жүзге мың еркек пен әйелдің тұқымын әкел. Бұл бақшада бір биік есік пен бір терезе жасаңыз, ол тіпті ішке қарай жарқырайды. Ал Йима жерге бесінші қадам басып, қолымен ұрып, бұйырғандай бақшаны өңдеді ».

Бұл аңыз Иранның ең шеткі солтүстік-шығыс шекарасынан оңтүстік-батысқа қарай қоныс аудару туралы естелікке негізделгені анық. Қоныс аудару, егіншілік, ғибадат, өркениет пен адамзаттың өркендеуімен бұл адамдар Фима өсірген ортада ең бақытты өмір сүрді. Оның билігі кезінде жануарлар өлмейтін. Су, жеміс ағаштары, азық-түлік тапшылығы болған жоқ. Оның жарқыраған билігі кезінде аяз да, аптап ыстық та, өлім де, еріксіз құмарлықтар да болған жоқ, мұның бәрі Даевтардың туындысы еді. Адамдар «он бес жаста, яғни мәңгілік жастықтан ләззат алған сияқты.

Бұл Тұран халықтары ұлты мен нәсіліне қарай емес, тек қала-мемлекеттердегі тұрғылықты жеріне қарай бөлінген біртұтас өркениетті тайпаны құрады. Зендавеста Ахура-Мазда жасаған он алты әдемі жердің бірнешеуін ғана және Ангра Майнью жасаған осыншама індеттерді, соның ішінде: Согдиана, Маргиана, Бактрия, Апия, Арахосия және т.б.

«Вендидадтың» бірінші бөліміндегі Зендавеста кітабында, Джеймс Дарместетердің аудармасында мен Тұрандағы тағы бірнеше қала атауларын таптым: Айриян, Согди, Бахдхи, Моуру, Харай, Урвой, Хнент, Харах, Гетумант, Чахра, Жетісу..

(ЗЕНД-АВЕСТА, І БӨЛІМ, ВЕНИДАД, АУДАРҒАН ДЖЕЙМС ДАРМЕСТЕТЕР

Шығыстың қасиетті кітаптары, 4-том. Оксфорд университетінің баспасы, 1880.)

Интернетте ашылған – спутниктен алынған карталар, Орталық Азия аймағы, қазірдің өзінде, мыңдаған жылдар өткеннен кейін, Қарақұм шөлінің орталығы арқылы Әмудария ескі арнасының іздері картада анық көрінеді. Мақаланың тақырыбында сканерлеуді қараңыз.

7000 - 8000 мыңжылдықтар бұрын, дәл Тұраннан адамзаттың құрлықтарға ыдырауы басталды, тайпалардың бір бөлігі солтүстікке - Орал тауларына, Сібірге кетті. Оған дәлел Орхон – Енисей жазуы, тіпті Солтүстік Америкадан ізі де қалған.

Питер Калм Солтүстік Америка бойынша саяхатында («Reise nach dem nordlichen America» n. III, p. 416), сондай-ақ Верандиер 1746 жылы Канададан Оңтүстік теңізді ашу үшін 450 жылға жасаған саяхаты кезінде тапқан үлкен тасты атап өтеді. Монреальдан неміс мильдері, оның ішіне тағы бір тас қондырылған, ені фут және қолы ұзын, барлығы ойылған әріптермен жабылған, голландиялық Н. Витцен мен Ф. Страленбергтің кітаптарында бейнеленгендерге ұқсас немесе ұқсас. олар Сібірде табылды. Бұл тас шығарылып, Канадаға әкелінді, содан кейін Франция министрі Моренаға жіберілді.

Басқа тайпалар Кавказ арқылы Жайық-Каспий ойпаты арқылы бос, жабайы Еуропаға қоныстана бастады …