Лукоморье - бұл қайда?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Лукоморье – өмірде ең алғаш танитын жер атауларының бірі. Қазіргі карталарда кездеспейді, бірақ 16 ғасыр карталарында бар. Лукоморье «Игорь жорығында» және орыс фольклорында да айтылады.

«Лукоморье» сөзі нені білдіреді?

«Лукоморье» сөзі біз үшін жұмбақ және тіпті ертегідей естіледі, бірақ оның этимологиясы прозалық. Ол ескі славяндық «лук» және «теңіз» сөздерінен шыққан. «Садақ» сөзі иілу дегенді білдіреді. Түбірі бір сөздер – «садақ», «иілу», «садақ» (ер-тоқпақта). Яғни, «қисық теңіз жағалауы» теңіздің қисық жағалауы, шығанақ деп аударылады.

Пушкин жанындағы Лукоморье

Лукоморье туралы біз Александр Пушкиннің алғашқы ұлы шығармасының «Руслан мен Людмила» поэмасының прологынан білеміз. Пушкин Лукоморьені «Ресейдің иісі аңқып тұрған» шартты түрде ертегідей жер деп сипаттайды, мұнда барлығына есте қалатын емен ағашы бар, алтын тізбегі бар және оның үстінде оқитын мысық жүреді.

Прологтың өлеңнің екінші басылымы үшін жазылғаны маңызды, ол бірінші басылымнан 8 жылдан кейін - 1828 жылы жарық көрді. Бұл Пушкин Лукоморьенің шығу тегі туралы көп нәрсені түсіндіре алады.

Осы уақытқа дейін Пушкин оңтүстік айдауда болды, онда Раевскийлермен бірге Азов теңізіне де, Қырымға да барды. Горочеводск қаласынан келген генерал Раевский қызы Еленаға ынтамен былай деп жазды: «Міне, Днепр өзінің қарқынын жаңа ғана кесіп өтті, оның ортасында орманды тас аралдар бар, өте биік, жағалаулары да орманды жерлерде; бір сөзбен айтқанда, көріністер ерекше көркем, мен өз сапарымда олармен салыстыруға болатын аз нәрсені көрдім ».

Бұл пейзаждар әскери адамға өшпес әсер қалдырды. Олар ақын Пушкинге әсер етпей тұра алмады.

Сондай-ақ қараңыз: «Лукоморье» дегеніміз не

Ал Лукоморье ше?

Дегенмен, пейзаждар пейзаждар, ал Лукоморье ше? Орыс әдебиетінің тарихында ғана емес, әрбір орыс адамының санасына енетін бұл образды Пушкин қайдан алды?

Бірінші дереккөз: Арина Родионовна

Өздеріңіз білетіндей, Пушкиннің бірнеше ертегілерінің сюжеті ақынның күтушісінен алынған. Пушкинші-ғалым, әдебиеттанушы Павел Анненков Арина Родионовнаның ертегілеріндегі көптеген эпизодтарды Пушкин өзінше суреттеп, шығармадан шығармаға көшіретінін жазған. Анненков айтқандай «Салтан патша туралы әңгімеден» үзінді: «Сонымен оның бір мысығы болды: «Теңіз жағасында емен ағашы бар, ал еменнің үстінде алтын тізбектер бар, мысық солардың бойымен жүреді. тізбектер: ол көтеріліп, ертегі айтады, ол төмендейді - ол ән айтады ».

Көріп отырғанымыздай, мысық Пушкиннің күтушісімен бірге жоғары және төмен жүреді, яғни фин-угор дәстүріне тән әлемдік ағаштың сипаттамасымен айналысамыз. Мұндағы мысық бір мезгілде әлемдер арасындағы шекараның күзетшісі және олардың арасындағы делдал.

Екіншісінің көзі: «Игорь полкі туралы сөз»

Сонау Пушкин лицейде оқып жүрген жылдары А. И. Мусин-Пушкин «Игорь полкінің легі» шығармасын шығарды. Лай Лукоморье туралы былай дейді:

«Ал теңіздің пиязынан шыққан лас Кобяк

ирониялық ұлы пльков Половцыдан

құйын сияқты, выторж:

және Кобяк Киев қаласында құлады, Гридница Святославлиде».

Жылнамада орыстардың оңтүстік далада көшпелілерді үнемі кездестіретіні туралы хабарланған: «Олармен бірге Лузѣморда мүмкіндігінше тезірек болған дұрыс».

Шежірелер бойынша, Лукоморье тұрғындары Киев князьдері үнемі жауласатын половецтер болған. Лукоморье Солтүстік Азов облысы аумағының атауы болды.

Бұл пікірді, С. А. Плетневаның айтуынша, «Төменгі Днепр аймағында табылған тас мүсіндер (пұттар) арқылы Лукоморский Половцы ізін байқауға болады. Олар половец мүсінінің дамыған кезеңіне, 12 ғасырдың екінші жартысы мен 13 ғасырдың басына жатады ».

Осылайша, Лукоморье (Пушкин дәріптеген) Днепрдің төменгі ағысы мен Азов теңізі арасындағы иілу болды деп айта аламыз. Қазірдің өзінде Азов өлкесінің топонимиясында осы тарихи жадының жаңғырығын табуға болады: екі дала өзені Үлкен және Малый Утлюк. «Утлук» – «Отлук» – «Лука» түрік тілінен аударғанда «жайылым, шалғын» деген мағынаны білдіреді.

Қандай емен ағашы?

Пушкиннің қандай еменін сипаттағанын түсіну де қызықты:

«Ол жерде мен бал іштім;

Мен теңіз жағасында жасыл емен көрдім».

Оңтүстік жер аударылған кезінде Днепр-Азов даласын аралап жүрген Пушкин ескі адамдардан Хортица аралында өскен әйгілі Запорожье емені туралы аңызды естіген.

Византия императоры Константин Порфирогенит ол туралы былай деп жазды: «Осы жерден өтіп, орыстар Әулие Григорий (Хортица аралы) аралына жетіп, осы аралда үлкен емен ағашы өсіп тұрғандықтан, құрбандық шалады. Олар тірі әтештерді құрбандыққа шалады, жан-жағына жебелер іледі, басқалары өздерінің әдет-ғұрыптары бойынша нан, ет және әркімде бар нәрсені әкеледі ».

ХІХ ғасырдың 70-жылдарының өзінде бұл еменді Запорожье өлкетанушы Я. П. Новицкий де атап өтті: «Бес жыл бұрын Хортица аралында қасиетті емен қурап қалды. Ол бұтақтанған және жуандығы өте үлкен, жүз және тұрды. Остров-Хортицкая колонияларынан елу фут ».

Сондай-ақ оқыңыз: Пушкин жолдарындағы ведикалық білім, 1 бөлім

Лукоморьені тағы қайдан іздеу керек?

Лукоморье шежірелерде, «Игорь жорығында» және Пушкин поэмасында ғана емес, орыс фольклорында да кездеседі. Афанасьев «Өмір ағашы» атты еңбегінде шығыс славян мифологиясы әлемдер шекарасындағы, жер асты әлеміне қарсы тұрып, аспанға жететін дүние ағашы өсетін қорық жерді осылай атағанын атап өтті. Сондай-ақ Карамзин Лукоморье сөзі адамдар алты ай қыстап, алты ай сергек жүретін солтүстік патшалық деген мағынада қолданылғанын жазған.

Қалай болғанда да, фольклорлық қабылдауда Лукоморье - көбінесе солтүстікте орналасқан экумена шекарасындағы шартты жер түрі.

Лукоморье карталарда

Лукоморьенің орналасқан жері нақты анықталған 16-17 ғасырлардағы Батыс Еуропа карталары болмаса, Лукоморье тарихи және жартылай ертегі анахронизм деп санауға болады.

Меркатор (1546 ж.), Гондий (1606 ж.) карталарында да, Масса, Кантелли және Витсен карталарында да Обь шығанағының оң (шығыс) жағалауындағы аумақ Лукоморье деп аталады.

Еуропалық картографтардың өздері бұл жерлерде болған жоқ. Сірә, карталарды жасаған кезде олар саяхатшылардың, атап айтқанда Сигизмунд Герберштейннің осы аймақты сипаттауына сүйенген. Ол оны «Мәскеу туралы жазбаларында» берді: «Обтың арғы жағындағы тауларда», «Лукоморск тауларынан Косин өзені ағып жатыр. Осы өзенмен бірге басқа Кассима өзені басталып, Лукомория арқылы ағып, үлкен Тахнин өзеніне құяды ».

18 ғасырда өзінің «Карте роман де ла Тартария» кітабын шығарған Николас Витсеннің қолында графикалық материал болды. Оның картасында Обь шығанағының ұзындығы шындыққа сәйкес келеді, сондықтан «Лукомория» - Қара теңіз шығанағының өзін белгілеу. Орыс тарихи картографиясында «Лукоморье» деген топоним болмаған, бірақ Батыс Еуропа картографтары Лукоморьені Обь шығанағының көне атауы деп танығаны анық.