Робинзон Крузо қайда барды немесе Тартария қайда барды?

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Сіз әлі де ағылшынша кітаптарды орысша аудармасында оқисыз ба? Содан кейін, егер сіз менің бұрынғы нанымдарыма құлақ аспасаңыз, мұнда неге мұны істемеу керек екендігі туралы тағы бір қызықты мысал бар, бірақ оны түпнұсқа тілде қою керек …

Дэниел Дефоның (айтпақшы, ол француз емес, Данжель Дефо есімді ең қарапайым ағылшын) романын бәрі біледі, дәлірек айтсақ, «Робинзон Крузо», дәлірек айтсақ, «Өмір және таңғажайып оқиғалар. Робинзон Крузо, Йорк теңізшісі және т.б. »… Кейбіреулер тіпті оқыса керек. Демек, бұл романның жалғасы бар. Аударып, басып шығардық. Ол «Робинзон Крузоның әрі қарайғы оқиғалары» деп аталады. Оның 1719 жылы түпнұсқада жарияланғаны, яғни жазушының өзі болмаса да, сол кездегі анықтамалықтар бойынша білетін дүниені сипаттауы мені қызықтырды. Сондай-ақ мұнда жазушы өз кейіпкерін Окян теңізі арқылы Қытайға жіберіп, ол жерден құрғақ жерде, яғни қазіргі РФ арқылы еліне қайтарғанын да білу керек. Әттең, Выкипедия кітабының тілге байланған сюжеті осылай сипатталады:

Жалпы сұлба сізге түсінікті болғандықтан, мен алдымен аударманы түпнұсқамен, содан кейін қаламмен салыстыруға кіріскен бір сәтке ғана назар аударғым келеді.

1773 жылы жарық көрген Британника энциклопедиясының үшінші томындағы сол кездегі қазіргі Ресей Федерациясының аумағында сақталған карталарға, сипаттамаларға және тіпті мақалаға қарағанда, XVIII ғасырдың аяғына дейін көпшілігіңіз білетін шығарсыз. Мәскеу және Тартарияға бөлінді, бұл туралы «Британника» деп жазады:

Сондықтан мен Крузо бұл «үлкен елді» «байқады ма» және аудармашылар оны орыс тіліндегі нұсқада қалай көрсетеді деп ойладым. Мен ештеңені сипаттамаймын немесе айтпаймын, тағы бірнеше әдемі мысалдармен көрсеткен дұрыс …

1935 жылғы оқулықтың аудармасын (кім екенін білмеймін, еш жерде көрсетілмеген, бірақ мен білетін едім, адамды ұятқа қалдырмас үшін әдейі айтқан жоқпын) оқып шықтым:

Барлығы түсінікті, түсінікті, қысқа сияқты көрінеді, бірақ тым көп, бірақ автордың мұндай буыны бар шығар? Біз авторды алып, дәл сол фрагментке қараймыз:

Қалың шрифтпен (көрінетін болса) аудармадан жаңа ғана шығып кеткен жерді белгіледім. Ол жерде жоқ. Онда не бар? Міне, мынау екені белгілі болды Үлкен тратари, Ұлы Тартар. Ендеше, біз, орыстілді оқырмандар, бұл туралы неге білуіміз керек деген сұрақ туындайды, солай емес пе?

Әрі қарай жүрейік. Автор Тартарды үш рет қана атап өткендіктен, бізде тағы екі ғана аялдама бар. Біріншісі, өздеріңіз көргендей, аудармашылар тайып кетті. Олардың тағы не ойлап таба алатынын көрейік. Біз оқимыз:

Дегенмен, олар тартар емес, бірақ татарларды байқады, бірақ ол карталарда тек 1920 жылы 27 мамырда, трансферден 15 жыл бұрын пайда болды. Айтпақшы, мына үзіндінің түпнұсқасы:

Айтпақшы, Крузо оны жол бойы кездестірмеген, бұл татарлар еді. Онда барлық татарлар бар. Ағылшындар да, француздар сияқты, адамдар да мұқалмас, олардан не алуға болады? Біз де Амейк, Бейтания деп жиі жазамыз, ештеңе жоқ, бәрі бәрін түсінеді …

Әйтсе де, әзіл-қалжыңды былай қойғанда, біз аудармада, менің ойымша, ең керемет орынға тап болдық. Біз оқимыз:

Бұл жердің бір ғажайып жері, шын мәнінде, бір кездері тек Борис Леонидович Пастернак түсініксіз және қажетсіз бірлескен автордың, барлық Шекспирдің, панимаштың … тағы да қалың шрифтпен осылайша аудара алатын:

Осылайша біз Джаравенаға аман-есен жеттік, орыс гарнизоны болған жерде, бес күн демалдық. Бұл қаладан бізді жиырма үш күндік жорық өткізетін қорқынышты шөл болды. Түнде жақсырақ тұру үшін біз мұнда бірнеше шатыр тігіп қойдық; Ал керуен басшысы біздің суымызды немесе азық-түлікімізді тасымалдау үшін елдің он алты вагонын сатып алды және бұл вагондар біздің кішкентай лагерьдің айналасында әр түнде қорғанысымыз болды; сондықтан татарлар пайда болғанда, егер олардың саны өте көп болмаса, олар бізге зиян тигізе алмас еді. Біз осы ұзақ сапардан кейін қайтадан демалуды қалайтын шығармыз; өйткені бұл шөлде біз үйді де, ағашты да көрмедік, бұта да тапшы; Моғолстанның татарлары болып табылатын аңшылар – бұлғындардың көптігін көрдік; бұл ел бөлігі болып табылатын; және олар кішігірім керуендерге жиі шабуыл жасайды, бірақ біз олардың қатарын көрмедік. Осы шөлді басып өткеннен кейін біз өте жақсы қоныстанған елге келдік, яғни керуендерді және елді татарлардан қорғау үшін стационарлық сарбаздар гарнизондары бар патша қоныстанған қалалар мен сарайларды таптық., әйтпесе саяхаттауды кім өте қауіпті етеді; және оның патша ұлылығы керуендерді күзететін құдық туралы қатаң бұйрық бергені сонша, егер елде татарлар бар болса, гарнизонның отрядтары әрқашан жолаушыларды стансадан станцияға аман-есен көру үшін жіберіледі. Осылайша Мен баруға мүмкіндік алған Адинской губернаторы өзімен таныстырылған шотландтық көпес арқылы бізге елу адамнан тұратын күзетшіні ұсынды., егер біз қандай да бір қауіп бар деп ойласақ, келесі станцияға.

Қалай сізге? Түпнұсқаларды әлі де оқығыңыз келе ме? Егер сіз тым ерінбей, ең болмағанда осы үзіндіні ортасына дейін оқып шықсаңыз, онда сіз «осы ел бір бөлігі болып табылатын Моғолстан Тартариясының татарлары болып табылатын бұлғын аңшылардың көптігін» көресіз.

Өзіңіздің қорытындыларыңызды жасаңыз. Егер бірдеңе болса, сұрақтар қойыңыз.