Ескі шіркеу славян: мифтер мен фактілер

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Ескі славян тілі қайдан пайда болды және оны кім сөйледі. Ол орыстың тікелей атасы ма?

Көбісі бір жерде ескі славян тілі туралы естіген және ол «ескі», тіпті «славян» болғандықтан (орыс тілінің өзі сияқты), олар оны «ұлы және құдіретті» тікелей атасы деп батыл болжайды. Сонымен қатар, шіркеу кітаптары ескі шіркеу славян тілінде жазылған деп санайтындар бар, соған сәйкес бүгінде ғибадат ету жүргізіледі. Орыс және ескі шіркеу славяндары арасындағы нақты қарым-қатынас қандай екенін анықтауға тырысайық.

Миф 1: ежелгі уақытта славяндар ескі шіркеу славян тілінде сөйлеген

Славяндардың ата-бабалары Еуропа аумағына II ғасырда келген деп саналады. б.з.д., болжам бойынша Азиядан. Бұл қазіргі славян тілдерінің прото-үндіеуропалық - лингвистер қайта құрған үнді-еуропалық тілдер семьясының атасы: славян, роман, герман, иран, грек және осы отбасының басқа тілдерімен салыстырмалы талдауымен расталады..

Славян тайпалары өздерінің өмір сүрген әдебиетке дейінгі дәуірінде барлық славяндарға ортақ протославян тілін пайдаланды. Онда бірде-бір ескерткіш сақталмаған (немесе табылмаған) және оның жазба тілі болмаған деп есептеледі.

Бұл тілдің нақты қандай болғаны туралы сенімді айту қиын (ол қалай дыбысталды, оның диалектілік формалары болды ма, оның лексикасы қандай болды және т.б.) - қазіргі уақытта қол жетімді барлық ақпаратты лингвистер оны қайта құру нәтижесінде алған. қазіргі славян және басқа да үндіеуропалық тілдердің деректерін салыстыру, сонымен қатар ерте ортағасырлық авторлардың славяндардың өмірі мен тілін латын, грек және готика тілдерінде сипаттайтын дәлелдері.

VI-VII ғасырларда. AD Протославян қауымдастығы және, тиісінше, тіл қазіргі славян тілдерінің қалыптасуы ұзақ уақыт бойы жүргізілген үш диалектілік топқа (шығыс, батыс және оңтүстік) бөлінген. Жоқ, әдебиетке дейінгі дәуірдегі ежелгі славяндар ескі славян тілінде сөйлеген жоқ, бірақ протославян тілінің диалектілері.

Сол кезде ескі славян қайдан шыққан?

Ежелгі славяндар пұтқа табынушы болды, бірақ тарихи және саяси жағдайлардың әсерінен 7 ғасырдан бастап (ең алдымен оңтүстік және батыс - географиялық жақындығы мен көршілес Византия мен герман патшалықтарының күшті ықпалына байланысты) бірте-бірте христиандықты қабылдады - шын мәнінде, бұл процесс бірнеше ғасырларға созылды …

Осыған байланысты оларда өзіндік жазу қажет болды - ең алдымен литургиялық мәтіндерді, сондай-ақ мемлекеттік құжаттарды (бұрын бытырап кеткен пұтқа табынушы тайпаларды біріктірген біртұтас сенімнің қабылдануы, мемлекет құру процесін аяқтады) тарату. кейбір славян халықтарының арасындағы формациялар – мұның жарқын мысалы Ресей).

Тиісінше, бұл мәселені шешу үшін екі шартты орындау қажет болды:

• сөйлеу дыбыстарын жазбаша жеткізуге арналған графикалық белгілер жүйесін әзірлеу;
• Еуропаның әртүрлі бөліктерінен келген славяндарға түсінікті біртұтас жазба тіл жасау: ол кезде барлық славян диалектілері бар айырмашылықтарға қарамастан, өзара түсінікті болды. Дәл солар ескі славян тіліне айналды - славяндардың алғашқы әдеби тілі.

Славян әліпбиін құру

Бұл тапсырманы ағайынды Кирилл мен Мефодий қолға алды. Олар Византия империясы мен славян жерінің шекарасы жатқан Салоники қаласынан келді. Шын мәнінде, қаланың өзінде және оның төңірегінде славян диалектісі кең таралған, оны тарихи құжаттарға сәйкес ағайындылар жақсы меңгерген.

Олар асыл текті және өте білімді адамдар болды - кіші Кириллдің (Константин) мұғалімдерінің арасында болашақ патриарх Фотий I мен Лео математик болды, кейінірек Константинополь университетінде философиядан сабақ берді, ол Философ деген лақап атқа ие болды.

Үлкен ағасы Мефодий славяндар қоныстанған аймақтардың бірінде әскери қолбасшылық қызметін атқарып, олардың тұрмыс-тіршілігімен жақсы таныс болды, кейінірек Константин мен оның шәкірттері кейін келген Полихрон монастырының аббаты болды. Ағайындылар бастаған монастырьда құрылған адамдар шеңбері славян әліпбиін дамыта бастады және грек литургиялық кітаптарын славян диалектісіне аудара бастады.

Кириллдің славяндары арасында жазу жүйесін құру қажеттілігі туралы ойға 850 жылдардағы Болгарияға сапар себеп болды деп саналады. Брегальница өзені аймағындағы халықты шомылдыру рәсімінен өткізген миссионер ретінде. Онда ол христиан дінін қабылдағанымен, бұл адамдар Құдайдың заңы бойынша өмір сүре алмайтынын түсінді, өйткені олардың шіркеу кітаптарын пайдалану мүмкіндігі жоқ.

Бірінші алфавит - глаголит

Бірінші славян әліпбиі глаголиттік алфавит болды («етістіктен» - сөйлеу). Оны жасау кезінде Кирилл латын және грек әріптерінің әріптері славян тілінің дыбыстарын дәл жеткізу үшін жарамсыз екенін түсінді. Оның пайда болуының нұсқалары әртүрлі: кейбір зерттеушілер оның қайта қаралған грек жазуына негізделгенін айтады, басқалары оның таңбаларының пішіні Кирилл гипотетикалық түрде таныс болуы мүмкін грузин шіркеуінің хуцури алфавитіне ұқсайды.

Сондай-ақ белгілі бір руникалық әріп глаголиттік алфавиттің негізі ретінде алынды деген сенімді расталмаған теория бар, оны славяндар христианға дейінгі дәуірде қолданған.

Глаголиттік алфавиттің таралуы географиялық және уақытша мағынада біркелкі болды. Ең жаппай және ұзақ уақыт бойы глаголит тек қазіргі Хорватия аумағында қолданылды: Истрия, Далматия, Кварнер және Межимурье аймақтарында. Ең әйгілі глаголиялық ескерткіш – Крк аралындағы Баска қаласында табылған «Бащанска плоча» (плита), 12 ғасыр ескерткіші.

Бір қызығы, Хорватияның көптеген аралдарының кейбірінде ол 20 ғасырдың басына дейін болған! Ал Сендж қаласында глаголит Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін қолданылған. Олардың айтуынша, Адриатика жағалауындағы аймақтарда оны білетін өте қарт адамдарды кездестіруге болады.

Айта кету керек, Хорватия бұл тарихи шындықты мақтан тұтады және ежелгі славян әрпін ұлттық қазына дәрежесіне көтерді. 1976 жылы Истрия аймағында Глаголит аллеясы салынды, ұзындығы 6 км жол, оның екі жағында да глаголит әліпбиінің дамуындағы маңызды кезеңдерді белгілейтін мүсіндер бар.

Ресейде глагол жазуы ешқашан кең тараған емес (ғалымдар тек жалғыз жазуларды тапты). Бірақ орыстілді интернетте кирилл әліпбиін етістікке түрлендіргіштер бар. Мысалы, «Глаголит - славяндардың алғашқы алфавиті» деген тіркес келесідей болады:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Кириллица – екінші әліпби?

«Кирилл» атауының Кирилл есімінен шыққанына қарамастан, ол бүгінгі күнге дейін қолданып жүрген әліпбиді жасаушы болған жоқ.

Ғалымдардың көпшілігі кириллица алфавитін Кирилл қайтыс болғаннан кейін оның шәкірттері, атап айтқанда Клемент Охридский жасаған деп санайды.

Неліктен кириллица етістікті ығыстырып тастады, ол әзірге белгісіз. Кейбіреулердің пікірінше, бұл етістік әріптерін жазуға тым қиын болғандықтан болды, ал басқалары кириллица пайдасына таңдау саяси себептермен жасалғанын алға тартады.

Өйткені, 9 ғасырдың аяғында славян жазуының ірі орталықтары Моравиядан неміс дінбасылары қуып жіберген Кирилл мен Мефодийдің шәкірттері қоныстанған Болгарияға көшті. Билік кезінде кириллица әліпбиі жасалған болгар патшасы Симеон славян әрпі грек тіліне барынша жақын болуы керек деген пікірде болды.

Миф 2: Ескі шіркеу славян тілі - орыстың арғы атасы

Салоники тұрғындарының кітаптарының аудармаларында Кирилл мен Мефодий жасаған және жазылған ескі славян тілі оңтүстік славян диалектілеріне негізделген, бұл мүлдем қисынды болды. Ол пайда болған кезде орыс тілі бұрыннан болған - дегенмен, әрине, оның қазіргі нұсқасында емес, бірақ ескі орыс қауымдастығының тілі ретінде (славяндардың шығыс тармағы, орыстардың, украиндардың және белорустардың ата-бабалары), шын мәнінде, ескі орыс диалектілерінің жинағын білдіретін - сонымен бірге ол кітап тілі емес, ең табиғи түрде қалыптасқан тірі тіл болды және ескі шіркеу славян тілінен айырмашылығы, күнделікті қарым-қатынас құралы ретінде қызмет етті.

Кейіннен, шіркеу қызметтері басталып, ескі шіркеу славян тілінде кітаптар пайда болған кезде, Ежелгі Русь тұрғындары өздерінің ауызекі тілінде кириллицада жаза бастады, бұл ескі орыс тілінің тарихының негізін қалады (мысалы, Новгород жинағын қараңыз). академик Андрей Зализняк ондаған жылдар бойы зерттеген қайың қабығы туралы жазбалар).

Ежелгі Новгород, Псков, Киев немесе Полоцкіде өмір сүрген білімді адам бір-біріне жақын екі тілде, оңтүстік славяндық ескі шіркеу славяндық және шығыс славяндық ана диалектісінде кириллицада оқып, жаза алатын көрінеді.

3-миф: бүгінде шіркеудегі қызметтер ескі шіркеу славян тілінде жүргізіледі

Әрине, ежелгі заманда дәл солай болған. Жоғарыда айтылғандардың барлығынан көрініп тұрғандай, ескі шіркеу славян тілі славяндардың Литургияны өздері түсінетін тілде тыңдау мүмкіндігіне ие болу үшін жасалған. Алайда, уақыт өте келе, шіркеу кітаптарының тілі түрлендіруге ұшырап, аудармашылар мен жазушылар тұлғасында адам факторының әсерінен жергілікті ауызекі диалектілердің фонетикалық, орфографиялық және морфологиялық ерекшеліктерін біртіндеп қабылдай бастады.

Нәтижесінде бұл кітап тілінің «ревизиялары» (жергілікті басылымдар) пайда болды, бұл шын мәнінде ескі шіркеу славян тілінің тікелей ұрпағы болды. Славянистер классикалық ескі шіркеу славян тілі 10 ғасырдың аяғы - 11 ғасырдың басында өмір сүруін тоқтатты деп санайды, ал 11 ғасырдан бастап православие шіркеулерінде ғибадат шіркеу славян тілінің жергілікті нұсқаларында болды.

Қазіргі уақытта ең кең таралғаны - шіркеу славян тілінің синодальды (Новомосковский) ревизиясы. Ол 17 ғасырдың ортасында Патриарх Никонның шіркеу реформасынан кейін қалыптасты және бүгінгі күнге дейін РОК құдайлық қызметтерінің ресми тілі болып табылады және оны болгар және серб православие шіркеулері де пайдаланады.

Қазіргі орыс және ескі шіркеу славяндарының ортақтығы қандай?

Ескі шіркеу славян тілі (және оның «ұрпағы» шіркеу славян тілі) мың жылдан астам діни кітаптар мен ғибадаттардың тілі болған, сөзсіз, орыс тіліне оңтүстік славяндық күшті әсер етті. Ескі славян тілінен шыққан көптеген сөздер қазіргі орыс лексикасының ажырамас бөлігіне айналды, сондықтан көп жағдайда қарапайым орыс тілінде сөйлейтін адам олардың алғашқы орыс тілінен шыққанына күмәндануды ойламайды.

Лингвистикалық джунглиге бармас үшін, тәтті, киім, сәрсенбі, мереке, ел, көмек, бойдақ сияқты қарапайым сөздердің өзі ескі шіркеу славян тілінен шыққанын ғана айтамыз. Сонымен қатар, ескі шіркеу славян тілі тіпті орыс сөзжасамына да еніп кетті: мысалы, префиксі немесе -usch / -ych, -asch / -ych жұрнақтары бар барлық сөздерде ескі шіркеу славян тілінің элементі бар.