Fra Mauro картасын аудару үшін танымал фандрейзинг

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Сәлеметсіздерме құрметті Іздеушілер! Мен Фра Мауроның 1459 картасын аудару үшін үлкен қаражат жинауды ұйымдастырдым.

Мұнда сіз барып, жобаны қолдауға болатын сілтеме: ЖОБАНЫ ҚОЛДАУ

Ескі батыс еуропалық дереккөздерді ғана емес, сонымен қатар ескі карталарды да цифрландырудан кейін шамамен 10 жыл өткен соң, Ресей ғылым академиясы да, Ресей тарих қоғамы да, басқа қоғам да орыс тіліне тиісті кәсіби аударманы жүргізген жоқ. аудармалары бар әдебиеттер … Бірақ іс жүзінде барлық ежелгі дереккөздер қазіргі Ресей, Украина, Беларусь және ТМД елдерінің жерлері туралы ресми мәліметтерден мүлдем басқаша. Қадағалау немесе білмей, БАРЛЫҚ цифрланған қолжазбаларды, кітаптарды, қолжазбаларды және карталарды елеусіз қалдырды деп сену ақымақтық. Осыған байланысты мен венециялық монах Фра Мауроның 1459 жылғы үлкен бірегей картасын аударуды көздеп отырмын, бұл әсіресе Сібір мен Скифия деп аталатын қазіргі Ресейдің бүкіл солтүстік-шығысында халық өте тығыз және сансыз қалалар бар екенін көрсетеді. көлемі жағынан ол еуропалықтардан әлдеқайда керемет және бай. Түпнұсқа Венецияда сақталады, цифрлық көшірме жасалды, бірақ оның сапасы көп нәрсені қаламайды - шағын жазулар өте нашар оқылады немесе мүлдем көрінбейді.

Мен 2 кітап алуды жоспарлап отырмын. Біреуі әрқайсысының рұқсаты 800 нүкте/дюйм болатын картаның 48 үлкейтілген фрагменттерін қамтиды, цифрландырылған және еркін қол жеткізу үшін Интернетке орналастырылған және нәтижесінде бүгінгі таңда бар картаның ең жоғары цифрлық ажыратымдылығын жасайды. Бұл кітап 1956 жылы Римде басылып шықты, карта Рим баспа институтында кәсіби жабдықта сканерленді және қазіргі уақытта бұл кітап нағыз антиквариат болып табылады - оның орташа құны 3000 еуроны құрайды.

Маған жұмысқа қажет екінші кітапта осы картаның толық мәтіні (3000-ға жуық шағын және үлкен жазулар, итальян тіліндегі көптеген түсініктемелер мен үлкен мәтіндер), ағылшын тіліне аудармасы және әрбір фрагменттің егжей-тегжейлі сипаттамасы бар. Жақсырақ бағдарлау үшін картадағы итальяндық мәтінді орысшамен ауыстырамын. Сондай-ақ қабырғаға ілініп, жан-жақты зерделеу үшін 1000 дана альбом түріндегі аудармалары бар үзінділерді, сондай-ақ тұтас картасы бар үлкен плакаттарды басып шығарғым келеді.

Мен 1590 жылы Даниэль Целлариус Ферримонтанустың, 1569 және 1592 жылдары Герард Меркатордың карталарын, сондай-ақ 1375 жылғы каталондық картасын орыс тіліне алғаш рет аудардым. Сіз оларды мына сілтемелерден көре аласыз:

Менің мақсатым – қарапайым мектеп оқушысы болсын, ядролық физик болсын, әрбір адам шынайы тарихқа еркін қол жеткізіп, өзі тиісті қорытынды жасай алады. Тамырын білген халықты жеңу мүмкін емес.

Сондай-ақ, бұл бірегей карта университеттер мен мектептерге егжей-тегжейлі оқу үшін қолжетімді болады, оны әркім үйінде қабырғаға іліп қоя алады. Қазіргі уақытта картаны көшіру шамамен 900 еуро тұрады, ал оның цифрлық түрдегі максималды рұқсаты бар болғаны 5000-нан 5000-ге дейін. Интернетте бар фрагменттер үлкен карта жасау үшін жеткіліксіз.

Білімге қолжетімділік дәуірі келді, оны «авторлық құқық» деген атпен жасыру ақымақтық болар еді. Енді кез келген адам арнайы білімсіз-ақ көне заманға қол жеткізе алады.

Өтіп кетпеңіз! Жобаны қолдаңыз - адамдарға шындықты анықтауға көмектесіңіз!