Бейне: «Гамлет»: Әдеби детектив
2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10
Көңіл көтеру үшін оқитын кітаптар бар. Оларды оқығаннан кейін сізді ақылды ететін кітаптар бар. Міне, оқырманның қызығушылығына қарай екі тапсырманы да орындайтын кітап …
Автор Шекспирдің болмағанын алға тартады. Бірақ сол кезде кім болды сол шейх-спир (дефис арқылы), т.б. «Тамаша найза»?
Гамлеттің қанша түпнұсқа нұсқасы болды және қайсысы «дұрыс» деп саналады?
Неліктен басты кейіпкердің есімі Хэм немесе Амлет емес, Гамлет деп аталды, өйткені оның сол сюжеттегі бұрынғы шығармаларындағы прототиптері солай аталады?
Трагедиядағы кейіпкерлердің әрбір есімінің артында кім жасырынып жатыр, ең бастысы – неге?
Гамлетте ағылшын және әлем тарихындағы қандай оқиғалар шын мәнінде сипатталған?
Мұның бәрін - және одан да көп нәрсені - бұрыннан белгілі пьесада кім және қалай шифрлаған? Әлде әлі белгісіз бе?..
Скандинавия филологиясының маманы, көп жылдық тәжірибесі бар ағылшын және дат тілдерінің аудармашысы және оқытушысы ретінде автор ағылшын сөздері белгілі бір тіркес пен сөйлемде ғана мағынаға ие болатын иероглифтер екенін қарапайым түсінуден шығады. Осы себепті, Гамлет сияқты деңгейдегі түпнұсқа туындыларды әртүрлі деңгейде оқып, түсінуге болады және қажет. Аудармашының бұл түсінігі болмаса, соның салдарынан астарлы мағыналардың көпшілігі жойылып, орыс оқырманы актер, режиссер, әдебиеттанушы т.б. - әдеттегі азды-көпті қызықты және поэтикалық қайталаумен бетпе-бет келеді.
«Гамлеттің» поэзиясын, даналығын және орыс тіліндегі кодтарын біріктіру әрекеті алғаш рет қолға алынды.
Ұсынылған:
Орыс полициясын атақты еткен атақты детектив
Аркадий Кошконың күш-жігерінің арқасында 1913 жылы орыс полициясы қылмысты ашу бойынша Еуропадағы ең үздік деп танылды. Бірақ революция оның бүкіл өмірінің жұмысын сызып тастады
Ежелгі орыстардың сауаттылығы мен әдеби білімі
1951 жылы 26 шілдеде Великий Новгородта қайың қабығының No1 хаты табылды. Бүгінде олардың мыңнан астамы табылды, Мәскеуде, Псковта, Тверьде, Беларусьте және Украинада табылған заттар бар. Осы тұжырымдардың арқасында Ежелгі Русьтің қала тұрғындарының басым көпшілігі, соның ішінде әйелдер де сауатты болды деп сеніммен айта аламыз
Орыс детектив данышпандары
Әйгілі Скотланд-Ярд бір кездері ресейлік тергеумен тең болды. Ел өз батырларын білуі керек деп есептейміз
Ең оғаш әдеби аномалия - Кодекс Серафинианус
Codex Seraphinianus - бұл басқа әлем туралы әңгіме, көптеген керемет және таң қалдыратын иллюстрациялармен қамтамасыз етілген энциклопедияның бір түрі. Энциклопедияның мәтіні жазылғандықтан мүлдем жұмбақ