Мен губернаторлыққа қалай үміткер болдым. Марк Твен БАҚ күші туралы

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Осы қысқаша ойдан шығарылған әңгімесінде әйгілі американдық жазушы Марк Твен билікті заң шығарушы, сот және атқарушы билікке бөлудің қазіргі саяси-құқықтық теориясының қате екенін тамаша көрсетті - қарапайым себеппен шын мәнінде әлі де болса идеологиялық билік бар. билік бұқаралық ақпарат құралдарына бақылау арқылы жүзеге асырылады.

Ал автор қарапайым мысалмен көрсеткендей, бұл жүйеде идеологиялық билік басым орын алады. Әңгіме 1870 жылы жазылған, бірақ содан бері оның өзектілігі арта түсті

Мен губернаторлыққа қалай жүгірдім, 1870 ж

Бірнеше ай бұрын тәуелсіз адам ретінде мен Нью-Йорк штатының губернаторлығына кандидат ретінде ұсынылдым. Екі ірі партия Джон Т. Смит мырзаны және Блэнк Дж. Блэнк мырзаны ұсынды, бірақ мен бұл мырзалар алдында маңызды артықшылығым бар екенін білдім, атап айтқанда, кіршіксіз беделім бар. Егер олар әдепті адамдар болса, ол күндер артта қалғанына көз жеткізу үшін газеттерді ақтару керек болды.

Соңғы кездері олардың неше түрлі жамандыққа батқаны анық еді. Мен олардан басымдылығыма қуанып, жан дүниемнің түкпір-түкпірінде қуандым, бірақ бір ой лайлы ағындай бақытымның беймаза бетін күңгірт етті: енді менің есімім жұрттың аузында аттарымен бірге болады. мына арамзалар! Бұл мені одан сайын мазалай бастады. Ақырында әжеммен ақылдасуды жөн көрдім.

Кемпір тез әрі батыл жауап берді. Оның хатында: «Сіз өмір бойы бірде-бір абыройсыз әрекет жасаған жоқсыз. Бірде-бір! Бірақ тек газеттерді қараңыз, мистер Смит пен мистер Блэнктің қандай адамдар екенін түсінесіз. Өзіңіз бағалаңыз, олармен саяси күреске кірісу үшін өзіңізді қорлай аласыз ба?»

Бұл мені мазалайтын нәрсе! Түні бойы мен бір көзін қысып ұйықтамадым. Ақырында шегінуге тым кеш деп шештім. Мен міндеттеме алдым және соңына дейін күресуім керек.

Таңғы ас үстінде газеттерді абайсызда ақтарып отырып, мынадай мақалаға тап болдым да, шынымды айтсам, мүлде таң қалдым: «Өтірік куәлік. Бәлкім, қазір губернаторлыққа кандидат ретінде халық алдында сөз сөйлей отырып, Марк Твен мырза 1863 жылы Вакаваке (Кочинчина) қаласында отыз төрт куәгердің антын бұзғаны үшін қандай жағдайда сотталғанын түсіндіруді жөн көретін шығар? Жалған куәлік кедей жесір әйел мен оның қорғансыз балаларынан бірнеше банан ағаштары бар бейшара жерді кесіп алу ниетімен жасалды - оларды аштық пен кедейліктен құтқарған жалғыз нәрсе. Өзінің мүддесі үшін, сонымен қатар Твен мырза үміт еткендей, оған дауыс беретін сайлаушылардың мүддесі үшін ол оқиғаны нақтылауға міндетті. Ол шешім қабылдай ма? »

Менің көздерім таңырқап қалды. Қандай өрескел, ұятсыз жала! Мен ешқашан Кочин-Чинде болған емеспін! Мен Wakawake туралы білмеймін! Мен банан ағашы мен кенгуруды ажырата алмадым! Мен жай ғана не істерімді білмедім. Мен ашуландым, бірақ мүлдем дәрменсіз болдым.

Күні өтті, мен әлі ештеңе істемедім. Келесі күні таңертең сол газетте мынадай жолдар шықты: «Маңызды! Айта кету керек, Марк Твен мырза Кочиндегі жалған куәліктері туралы үндемейді! » (Кейін, бүкіл сайлау науқаны кезінде бұл газет мені «Жаман ант бұзушы Твен» деп атады.)

Содан кейін басқа бір газетте мынадай жазба жарияланды: «Губернаторлыққа жаңа кандидат өзіне дауыс беруге батылы барған азаматтарына бір қызық жағдайды түсіндіруге лайырай ма, жоқ па, соны анықтаған жөн: оның жолдастары оның партиядағы жолдастары рас па? Монтанадағы казармалар анда-санда не мистер Твеннің қалтасында, не оның «чемоданында» (ол заттарын орап алатын ескі газет) табылған әртүрлі ұсақ-түйек заттар жоғалып кетті. Ақырында жолдастардың өз пайдалары үшін Твен мырзаға достық ұсыныс жасап, шайырмен жағып, қауырсындарын төгіп, көшеде сырықпен алып жүруге, содан кейін кеңес беруге мәжбүр болғаны рас па? лагерьде тұрған үй-жайларды тез арада тазарту және ол жақтағы жолды мәңгі ұмыту үшін ?? Марк Твен мырза бұған не деп жауап береді?

Одан да жаман нәрсені ойлап табуға болар ма еді! Мен өмірімде Монтанада болған емеспін! (Бұл газет мені «Твен, Монтанадағы ұры» деп атады.)

Енді таңғы газетті үрейлі сақтықпен жая бастадым – төсекте бір жерде тығылып жатқан шұбар жыланнан күдіктенген адам көрпесін осылай көтеретін шығар.

Бірде маған мыналар түсті: «Жалашы ұсталды! Бес ұпайлық Майкл О'Фланаган Эск, Снаб Рафферти мырза және Уотер көшесіндегі Кэтти Маллиган мырза Твен мырзаның біздің лайықты кандидатымыз Блэнктің марқұм атасы тас жолда тонау үшін дарға асылғаны туралы арсыз мәлімдемесі арам және күлкілі деп ант берді., негізсіз жала жабу. Саяси табысқа жету үшін әлдекімдердің небір сұмдық айла-шарғыларға бой алдыратынын, бейіттерді қорлап, марқұмның адал есімдерін қаралайтынын көргенде әрбір әдепті жанның жан дүниесі мұңаяды. Бұл жиіркенішті өтірік марқұмның жазықсыз туған-туыстары мен жақындарының мұңын мұңдағанын ойлап, ренжіген, ашуланған жұртшылыққа жала жабушыға бірден ауыр жаза қолдануға кеңес беруге дайынбыз. Дегенмен, жоқ! Өкінішпен азаптасын! (Дегенмен, ашу-ызадан көзі ашылған қандастарымыз ашудың ыстығымен оның денесіне зақым келтірсе де, оларды айыптауға ешбір алқабидің де, бұл іске қатысушыларға үкім шығаруға да батылы бармайтыны анық.)».

Ақылды қорытынды сөз, шамасы, жұртшылыққа лайықты әсер қалдырды: дәл сол түні мен төсектен асығыс секіріп, үйден артқы есікпен және «қорлаған және ашуланған аудиториядан» қашуға мәжбүр болдым. есікті жарып кіріп, ашуланып, терезелерімді ұрып, жиһаздарымды сындыра бастады, айтпақшы, ол менің заттарымның біразын өзімен бірге алып кетті. Сонда да барлық әулиелердің атымен ант ете аламын, мен мистер Блэнктің атасын ешқашан жамандаған емеспін. Оның үстіне, мен оның бар екенін білмедім және оның есімін ешқашан естімедім. (Жоғарыда аталған газет содан кейін мені «Твен, қабірді тазартушы» деп атайтынын атап өтемін).

Көп ұзамай келесі мақала менің назарымды аударды:

«Лайық кандидат! Кеше кешкі тәуелсіздіктер жиынында күркіреген сөз сөйлегелі тұрған Марк Твен мырза дер кезінде келмеді. Дәрігер Твен мырзадан келген жеделхатта оны қатты жылдамдықпен келе жатқан күйме қағып кеткені, аяғының екі жерінен сынғандығы, ең ауыр азапты бастан кешіп жатқаны, сондай сандырақ сөздер айтылған. «Тәуелсіздер» бұл аянышты ескертпені қабылдауға бар күш-жігерін жұмсады және олар өздерінің кандидаты ретінде таңдаған атышулы зұлым адамның жоқ болуының шынайы себебін білмейтіндей кейіп танытты. Бірақ кеше түнде Марк Твен мырза тұратын қонақүйге төрт аяқты өлі мас адам жорғалап кірді. Тәуелсiз бұл сорғыштың Марк Твен емес екенiн дәлелдеуге тырыссын. Ақыры ұсталды! Алаяқтық көмектеспейді! Бүкіл халық дауыстап: «Бұл кім болды?» деп сұрайды.

Мен өз көзіме өзім сене алмадым. Менің атым осындай сұмдық күдікпен байланысты болуы мүмкін емес! Үш жыл бойы мен аузыма сыра да, шарап та, алкогольді де ішкен емеспін. (Әрине, уақыт өте ауыр болды, мен ашулана бастадым, өйткені мен жаңа лақап атымды осы газеттің келесі санынан оқыдым: «Твен, ақ безгегі» дегенмен, бұл бүркеншік есім менде әлі күнге дейін сақталатынын білдім. сайлау науқаны аяқталды.)

Осы кезде менің атыма көптеген анонимді хаттар келе бастады. Әдетте олар келесі мазмұнда болды:

Немесе:

Қалған хаттар да сол рухта болды. Оларды осы жерде келтіре алар едім, бірақ оқырманға осылар жеткілікті деп ойлаймын. Көп ұзамай Республикалық партияның бас газеті мені сайлаушыларды сатып алу үстінде «ұстап», ал демократтардың орталық органы қылмыстық жолмен ақша бопсалағаным үшін «таза суға алып шықты». (Сонымен мен тағы екі лақап ат алдым: «Твен, лас Доджер» және «Твен, жасырын бопсалаушы».)

Осы кезде жан түршігерлік айқаймен барлық газеттер маған тағылған айыптарға «жауап» талап ете бастады, ал менің партиямның жетекшілері бұдан былай үндемеу саяси мансабымды құртады деп мәлімдеді. Соны дәлелдеп, жігерлендіргім келгендей, келесі күні таңертең газеттердің бірінде мынадай мақала шықты: «Мына тақырыпқа сүйсін! Тәуелсіз кандидат тайсалмай үндемеуін жалғастыруда. Әрине, бір ауыз сөз айтуға батылы бармайды. Оған тағылған айыптар өте сенімді болып шықты, бұл оның шешендік үнсіздігімен расталады. Енді ол өмір бойына брендке айналды! Үміткерлеріңізге қараңыздар, тәуелсіздер! Осы зұлым ант бұзушыда, Монтанадағы ұрыда, қабірді бұзушыда! Ақ делирийге, лас Доджерге және қаскүнемдікке қара! Қараңызшы, жан-жақтан сынап көріңіз де, ауыр қылмыстарымен қаншама жиіркенішті лақап атқа ие болған, тым болмаса теріске шығаруға аузын ашуға да батылы бармайтын мына арамзаға адал дауысыңызды беруге батылыңыз бар ма, айтыңыз. олардың біреуі. »

Одан әрі қашып құтылу мүмкін емес сияқты еді, мен өзімді қатты қорлағанымды сезініп, осынау лас жаланың бәріне «жауап беруге» отырдым. Бірақ мен жұмысымды аяқтай алмадым, өйткені келесі күні таңертең газеттердің бірінде жаңа қорқынышты және зиянды жала шықты: мені барлық тұрғындарымен бірге жындыхананы өртеп жіберді деп айыптады, өйткені бұл менің тереземнен көріністі бұзды.. Содан мені қорқыныш биледі.

Артынша нағашымның мүлкін иемдену үшін оны уладым деген хабар келді. Газет мәйітті тексеруді талап етті. Есімнен айырылып қаламын ба деп қорықтым. Бірақ бұл аздық етеді: мені балапандарға арналған балалар үйінің қамқоршысы ретінде тірі қалған тіссіз туыстарымның қамқорлығымен үй жануарларына тамақ шайнайтын лауазымға бекіттім деп айыптады. Менің басым айналып кетті. Ақырында, жауласушы тараптардың мені көрген ұятсыз қуғын-сүргін ең жоғары шегіне жетті: сайлауалды жиналыста біреудің арандатуымен тері түсі әртүрлі және алуан түрлі шүберек киген тоғыз бала мінбеге көтеріліп, аяғыма жабыса бастады. «Әке!» деп айғайлау.

Мен шыдай алмадым. Мен туды түсіріп, тапсырдым. Нью-Йорк штатының губернаторына үміткер болу мен үшін тым ауыр болды.

Мен өз кандидатурамды алып тастайтынымды жаздым және ренжіген күйде қол қойдым: «Сізге үлкен құрметпен, бір кездері адал адам, ал қазір: жаман ант бұзушы, Монтанадағы ұры, қабірді бұзатын, ақ безгегі, лас қашқын және зұлым бопсалаушы Марк Твен.