Өмір сүруге жарамсыз

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Шабуылшы Матрёна соғыстың маусым айында басталатынын ақпан айында білген. Сондықтан ол сельмагқа жиналғандардың бәріне жиырма екіншіде, таңға жуық неміс бомбалары адамдарға құлайтынын, ал ақ кресттері бар темір құймалардың жүкті өрмекшілер сияқты жер бетінде жорғалайтынын айтты. Шаруалар қараңғыланды: Матрёна бекер сөз айтпады. Газеттерде не айтса да, эпилепсия айтса, бәрі оның айтқаны бойынша шығады.

Осылайша бәрі болды.

Содан кейін ерлер де, әйелдер де соғыстың қашан аяқталатынын және барлығына не болатынын сұрап, Матрёнаның ұстамасына барды. Тек Матрёна ғана үнсіз қалды, ол тек қисық көздерін бұрап, мүлде ауырып қалғандай, тістерін сықырлатты.

Тек Коля Жухов одан сұрамаса да бір ауыз сөз айтты.

– Коля, сен соғысқа әйелің егіз бала бергенде барасың. Сіз соғыста өзіңіз өлмейсіз, бірақ бәрінен айырыласыз …

Эпилепсия Коляны қанша сілкіп алмақ болса да, қатты ұстап алды, ол оған ілініп, қорқынышты нәрселерді тарата берді:

«Сені оғы да, жаудың мылтығы да өлтірмейді. Бірақ біздің жеңісіміз болмайды, Коля. Біз бәріміз өлеміз. Жалғыз өмір сүресің. Халық та, ел де емес. Қарғыс атқан Гитлер бәрін өртеп жібереді, түбіне дейін жояды!

Коля ол кезде ешкімге ештеңе айтқан жоқ. Ал ол әйелі егіз баланы дүниеге әкелген күні майданға аттанған: ұлдың есімі Иван, қыздың есімі Варя. Оларды көруге де, сүйуге де уақыты болмады. Сөйтіп, туыстарының балаларын білмей, бір жылға жуық соғысты. Кейінірек, шегініп бара жатқанда, оның төменгі жағында көк түсті маркасы бар кішкентай фотосурет және химиялық қарындашпен жасалған: «Біздің қорғаушымызға, папула» деген жазуы бар және айналымға енгізілген.

Коля сол картаға қарап, сол сөздерді оқып жылап отырды.

Оны жүрегінде, мыс темекі қорабында сақтаған.

Күн сайын, сағат сайын, минут сайын мен қорқатынмын - бірақ Матрениннің сөзі қалай орындалды ?! Ал, оның қазір бәрі қалай - тек осы фотосурет?!

Оқта-текте оның туған жерінен хаттарын тауып алады – аздап жүрегін босатып жіберді, азғантай жанды: әйтеуір, бір ай бұрын тірі болған деген сөз; сондықтан, мүмкін олар қазір өмір сүреді.

Коля қорқып кетті.

Миллиондаған рет ол соғысқа кінәлі болғандай Матрёнаның ұстамасын қарғады.

Коля жан аямай шайқасты. Мен штыктан да, оқтан да қорықпадым. Біреуі түнгі барлауға кетті. Біріншісі шабуылға шықты, қоян-қолтық ұрысқа түсті. Оның жолдастары одан сәл қашқақтап, оны керемет деп атады. Және олармен тіл табысуға, жақындауға тырыспады. Ол екі рет қоршауға алынып, барлық достарынан, барлық достарынан айырылып, өз халқына жалғыз шықты. Жоқ, Коля жаңа достық іздеген жоқ, оған бейтаныс және бейтаныс адамдарды жерлеу әлдеқайда оңай болды. Тек бір ерекшелік кездейсоқ болды: Коля Чалдон Сашамен дос болды - берік, қатал және сенімді адам. Оның қиын сырын Коля екеуі ғана сеніп тапсырды. Ол сондай-ақ Матрена туралы оның ешқашан қателеспегенін айтты. Ол Коля чалдонға мұңайып қарап, тыңдады; иегін бұрады. Жауап бермей, үнсіз тұрып кетіп қалды да, пальтосына оранып, окоптың қабырғасына сүйеніп ұйықтап қалды. Коля оны осындай ақылсыздығы үшін ренжітті. Бірақ таң ата Сашаның өзі оған жақындап, оны итеріп жіберді де, сібірлік басспен дауыстады:

– Мен бір бақсы білетінмін. Ол жақсы камлал болды және ауданда үлкен құрметке ие болды. Бірде ол маған: «Айтылмағанды өзгерте алмайсың, бірақ айтылғанды өзгертуге болады», - деді.

- Ол қалай? - Коля түсінбеді.

-Мен қайдан білейін? Чалдон иығын көтерді.

1942 жылы қазанда Коля оқ ату кезінде жараланды - ыстық сынық бас сүйегіне тиіп, шашы бар терінің бір бөлігін жұлып алып, катушка бөренесіне жабысып қалды. Коля тізе бүгіп, ызылдаған басын қолымен қысып, оның өмірін ала жаздаған қара өткір темірге қарады - және ол тағы да ұстама сөздерін естіді, бірақ соншалықты анық, соншалықты анық, Матрона. қазір оның қасында тұрып, оның құлағында қанға малынған күйде: «Сен өзің соғыста өле алмайсың. Сені оғы да, жаудың штыктары да өлтірмейді».

Неге, тек өлімді ұстамау уәде еткен жоқ! Ал ол жарақаттар, ми шайқалу туралы ештеңе айтпады, ештеңе айтпады. Бірақ тағдыр қалайша бұрын ойлағаннан да сорақы? Бәлкім, ол соғыстан парасатты шошқа, толық мүгедек болып оралар – қолы жоқ, аяғы жоқ; дене мен бас!

Сол жарақаттан кейін Коля өзгерді. Сақ бола бастады, қорқа бастады. Ол жалғыз Саша-Чалдонға өзінің қорқынышын мойындады. «Ешкі аяғын» тыңдап, күңіреніп, лайға түкіріп, бұрылды. Бір күні Коля оның кеңесін күтсе, екіншісі … Үшінші күні ренжіді.

Ал кешке қарай олар орындарынан алынып, ұзақ жорықпен жаңа жерге апарды.

Желтоқсан айында Коля туған жерге келді, бірақ үйіне жақын болғаны сонша, жүрегі ауырды. Маңдай маңында дүбір етті – түнде лаулаған аспанда, тіпті жұлдыздар да көрінбеді. Ешбір Матренасыз Коля туған жерінде соғыстың басталуына санаулы күндер қалғанын болжап, ауылы мен лашығын талқандады. Коля қатып қалған қолында фотосуреті бар темекі қорапшасын мыжып алды және өзінің әлсіздігін түсініп, тікенді ащы тұншығып қалды. Төзгісіз жағдайға жеткенде, ол капитанға келіп, кем дегенде бір-екі сағат үйіне баруын сұрай бастады: әйелін құшақтап, кішкентай ұлы мен қызын еркелету үшін.

Капитан түтін шығаратын бөлменің жарығымен картаға қарап, қолдан жасалған компаспен бірдеңені өлшеп ұзақ қарап отырды. Ақыры ойларына басын изеді.

– Ал, Жухов, бес адам. Ауылыңның алдындағы биікке жет. Жерді қазып, бәрі тыныш екеніне көз жеткізген кезде, сіз отбасыңызға бара аласыз.

Коля амандасты, артына бұрылды – ол әрі қуанып, бірде қорқып кетті, оның басында әлдебір бұлыңғыр, бірақ көз алдында перде бар сияқты. Мен блиндаждан шықтым, маңдайымды бөренеге сындырып алдым – байқамадым. Тоңған камерама қалай жеткенім есімде жоқ. Сәл есін жиған соң көршілерді шақыра бастадым. Чалдон Сашаны өзімен бірге шақырды. Мәскеулік Володя. Көзілдірік киген Веню. Петр Степанович пен оның құрбысы Степан Петрович. Мен оларға тапсырма бердім. Егер бәрі жақсы болса, жаңа нан мен жаңа сүтке уәде берді.

Біз бірден алға жылжыдық: Сашка-чальдонда Токаревтің мылтығы, Володя мен Веняда Мосинки, Петр Степановичте мүлдем жаңа ППШ, Степан Петровичте дәлелденген ППД болды. Олар анарды мол ұстады. Жарайды, жаяу әскердің негізгі қаруы да алынды, әрине, күрек, лом – окоп қазу құралы.

Тың қарды сугрев үшін ғана серуендеу жақсы, бірақ рахат аз. Сөйтіп, Коля бірден отрядты бұрқыраған жолға алып барды. Шанамен айналдырылған жол бойымен жүгіруге болады - олар мұнда және мұнда жүгірді, бірақ айналаға қарап, сақтықпен. Екі сағатта алты шақырым жүрдік, ешкімді кездестірмедік. Олар ауылдың шетінен айналып өтіп, ағаш кесетін жолдың бойымен биікке шығып, жан-жағына қарап, бұталардың жанынан жер таңдап, мұздаған жерді алып тастап, қарды қараламауға тырысты. Сашка-чальдон бұталардың астынан баспана қазып, оны бұтақтармен камуфляждап, тұнбамен қаптады. Жақын жерде мәскеулік Володя қоныстанды: өзі осында тұрайын дегендей, өзі үшін осындай зәулім үйлерді қазып алды – отыра алатындай топырақтан адым жасады; барлық ережелерге сәйкес парапет; гранаталарға арналған ұя, колбаға арналған ойық. Көзілдірік киген Веня окоп емес, шұңқыр жасады. Ол мылтықты жоғарғы жағында қалдырып, оған жорғалап кірді де, қалтасынан Пушкиннің бір томын алып шықты да, оқып өзін ұмытып кетті. Жерге үңіліп жатқан Коля Жухов көршісіне немқұрайлы қарады, бірақ әзірге үнсіз қалды. Күннің соңына дейін ауылға қашып, өз адамдарына қонаққа барамын деп асығып жүрді – ол көз алдында; тіпті саятшылықты да аздап көруге болады – түтік түтіндеп тұр, сондықтан бәрі рет-ретімен болса керек… Петр Степанович пен Степан Петрович екіге бір окоп қазып жатыр екен; олар жалқау емес, алыста тұрған қарағайға қарай, үлпілдек бұтақтарға жүгірді; бұталарда олар бірнеше ауруды кесіп тастады, траншеяның бұрышына саятшылық сияқты нәрсені бүктеп, оны қармен сеуіп, түбінде кішкене от жағып, шәйнекке лингонь жапырағы қосылған суды қайнатады.

- Сіз өмір сүре аласыз, - деді Петр Степанович созылып.

Және ол қайтыс болды.

Оқ тұмсық көпірге, дулығаның дәл шетіне тиді.

Степан Петрович ентігіп, отырықшы досын көтеріп, қанын бояп, қайнаған суға күйіп қалды.

- Мен түсінемін! – Сашка-чальдон бұталардың арасынан айқайлады. - Шырша! Оң жақта!

Көзілдірік киген Веня кітапты тастап, винтовканың артына тұрды да, шұңқырға қайта сырғып түсіп, оның шеттерін жауып, өзін көміп, өлді.

– Дұрыс ұрады, бейбақ, – деді Сашка ашуланып, тамырын жайған жауды нысанаға алып. - Иә, біз бейбақ емеспіз.

Оқ тиді. Шырша табандары қарды сілкіп тастады; бұтақтардың бойымен ақ көлеңке сырғанап кетті - қылқан жапырақты ағаштың басынан ұн құлағандай. Бір секундтан кейін орманнан пулеметтердің бақталастығы қар фонтандарын қамшылап, бұталарды кесіп тастады.

Коля бүгін үйіне ілесе алмайтынын түсінді. Жануарларға шабыт беріп, ол Матрена болжаған қорқынышты жоғалтудың уақыты келгенін сезді. Төс қалтасында тығылған темекі қорабын қолына алды. Ал ол оқтан да, мылтықтан да қорықпай, жауды аңдып, толық биікке көтерілді.

Жарылыстар басылды - бұл сіздің құлағыңызға қар толтырылғандай болды. Ол Коляның бетінен қолын жүргізді, қанға қарады - ештеңе жоқ, тырналған! Ағаштардың артындағы ақ фигураны көрдім, көздедім, оқ аттым. Мен окоптан секірдім; Ол еңкеймей, Степан Петровичке жүгіріп барып, Петр Степановичтің астынан автоматын суырып алды. Қырылдап:

- Өрт! Өрт!

Біраз уақыттан кейін оң және сол жақ жыпылықтайды; қара жер аппақ қарға шашырап, оны былғап, жеп қойды. Парапеттің қатып қалған кесектерін пулемет оқтары тарс еткізді. Біреуі Коляның мойнын өртеп жіберді, бірақ ол ара болғандай сыпырып тастады, ұзын-сонар кезекпен орманға қарай жауап берді. Мен Степан Петровичке бұрылып, оның көзі суып, домалап бара жатқанын көрдім. Ол мәскеулік Володяға қарай жүгірді.

- Неге атпайсың?!

Жарылыс оның бүйіріне қатты тиіп, аяғынан құлатты. Құлақ жарылған; ыстық және тұтқыр ағып, бет сүйегіне дейін жұқа ағынмен ағып жатты. Коля теңселіп орнынан тұрды. Ол бала кезінде саңырауқұлақ пен жидек теруге барған орман жаққа қатты қарады. Мен қар басқан шалғынға шыққан ақ фигураларды көрдім. Оның ашуы, ашуы сонша, пулеметпен қоян-қолтық ұрысқа түсті. Бірақ екі қадам баса алмай, сүрініп, құлап, бетін ыстық қарға көміп қалды, – деп ішке тартып, жұтып қойды.

Тынышталды…

Коля әділетсіз тағдырды ойлап ұзақ жатты. Солдат өмір сүріп, оның отбасы өлетіндей болмауы керек! Бұл дұрыс емес! Бұл абыройсыз!

Ол қатты еңкейіп орнынан тұрды. Ол жарылыстан окоптан лақтырып кеткен өлі Володяның жанынан өтті. Ол суланған бұталардың жанындағы шұңқырлы қарға отырды. Үш фашистті атып тастады, қалғандарын жатуға мәжбүрледі. Мен өркешінде крест бейнеленген темір құйманың қайың ағаштарын сындырып, сайдың шетінен жорғалап шығып жатқанын көрдім. Ол қатты, бірақ өзін әрең естиді:

- Матрена ұстамасы ешқашан қателескен емес.

Жерден қара, мылтық Сашка-Чалдон оның қолынан ұстап:

- Жүр, окопқа! Не, ақымақ, отырдың ба?

Коля бұрылып, досынан алыстап кетті. Қатты айтты:

- Иә, ол мен туралы ғана қателеседі …

Аңшылық жолмен, дәл оқпен орнынан тұруға тырысқан фриц Сашканы құлатып жіберді де, снарядтың соққысынан мүлдем ақымақ деп ойлап, досына қол созды.

«Егер мен өлсем, оның болжамында ешқандай күш жоқ», - деп күбірледі Коля одан әрі алыстап.

Жақын маңдағы жарылыс оның үстіне жерді жаудырды. Пулемет оқтары шинельді тесіп өтті.

- Тек сізге керек… - деді Коля гранаталарды алдына қойып. - Қателік, апат болмас үшін… Сонда біз жеңеміз… Сонда …

Ол досына бұрылып, оған кең және жарқын күлді:

- Мені естіп тұрсың ба, Саня?! Енді мен жеңетінімізге сенімдімін!

Коля Жухов фашистерге жалғыз барды - толық, күлімдеп, басын жоғары көтеріп. Төбеден түсіп келе жатып, ППШ, ППД оқ-дәрілерін және екі «мосинки» атты. Ол неміс офицерін тапаншадан оқтың күйгенін елемей, күрекпен өлтірді. Содан Коля Жухов қолына неміс пулеметін алып, жау пулеметшілеріне қарай бет алды. Ал тесілген аяғы мен оқ тиген қолына қарамастан оларға жетті. Коля Жухов бөтен жауынгерлердің өзінен қашып бара жатқанын көріп күлді.

Артынан кресті бар болат алпауыт өсіп, өлі ағашты сындырған кезде, Коля Жухов сабырлы түрде бұрылып, оған қарай жылжыды, оған курстық пулеметтің гуілінен қорықпайды. Соңғы екі қадамды жасаған Коля оқ тиген шинельін шешіп, кеудесіне қадалған гранаталардан чектерді суырып алды. Сабырмен тырысып, кең құрттың астына жатты. Ол оның үстінен жорғалап келе жатқанда, ол қансыраған саусақтарымен жүк көлігін ұстап алды және бар күшімен ауыртпалықтан сықырлап, әлдебір сақтық шарасы дірілдеген көлікті тоқтата ма деп қорыққандай оны өзіне қарай тартты.

Терезені қаққан торғай.

Екатерина Жухова селк ете қалды да, қисайып кетті.

Балалар ұйықтап қалды; тіпті шет жақтағы жақында болған атыс пен жарылыстар да оларды алаңдатқан жоқ.

Жаяу жүргіншілер шертті.

Шамның шамы сықырлады.

Кэтрин қаламын қойып, қағаз бен сия сауытты шетке итеріп жіберді.

Ол жаңа хатты қалай бастарын білмеді.

Терең ойға батқан ол байқамай ұйықтап қалды. Мен бөлмеде еден тақтасы кенет қатты сықырлағанда ояндым.

- Ол кетті.

Табалдырықта қара көлеңке тұрды.

Кэтрин айқайламау үшін аузын қолымен жауып тастады.

-Ол мені алдады. Ол өлмеуі керек болса да, қайтыс болды.

Қара көлеңке пешке жақындады. Ол орындыққа батып кетті.

- Барлығы өзгерді. Қазір өмір сүр. Енді сіз …

Екатерина Иван мен Варя тыныш ұйықтап жатқан дірілдеген жерге қарады. Ол дірілдеген қолдарын бетінен тартып алды. Ол сөйлей алмады. Оның еңіреп, жылауы мүмкін емес еді.

- Сіздің Николай жалғыз емес. Олардың саны артып келеді. Ал әрі қарай не боларын білмеймін…

Қара көлеңке күрсініп, баяу көтеріліп, қозғалды. Шамның жарығы жыпылықтап, сөніп қалды – мүлде қараңғы болды. Естілмейтін аяқ дыбысына еден тақтайлары ыңылдады - жақындады. Көзге көрінбейтін қол сықырлаған толқын.

- Мен енді бәрі басқаша болатынын ғана білемін …

Таңертең Екатерина Жухова орындықтан темекі қорабын тауып алды. Ішінде шағын фотосурет болды, оның айналымына химиялық қарындашпен жазылған жазу мәңгілікке жеді.

Ал оның дәл астына біреу ер адамның бейтаныс қолжазбасымен «Ол қорғады» деп жазыпты.

Авторы белгісіз.