Чехияда Жаңа жыл қарсаңында дәстүрлі түрде кеңестік «Морозко» фильмін көреді

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

1960 жылдары КСРО-да түсірілген «Аяз» ертегісі Чехиядағы дәстүрлі жаңажылдық фильм болып табылады. Осы фильмде елде бір емес, бір ұрпақ балалары өсті. Ертегі негізінде Чехияда компьютерлік ойындар, викториналар мен пародиялар жасалды.

«Біреулер «Аяз» ертегісін жақсы көреді, басқалары оны жек көреді, бірақ бәрі біледі», - деп жазды 1964 жылы Чехословакияда, содан кейін Чехияда, Чехияда культке айналған «Аяз» кеңестік фильмі туралы мақала авторлары. Wikipedia нұсқасы.

«Морозко» - чех тілінде «Мразик» - көптеген жылдар бойы чех Рождествосының және Жаңа жылдың таптырмас атрибуты. Бұл ертегіні еліміздің барлық жетекші телеарналары көрсетеді. Ал чехтардың көпшілігі бала кезінен фильмнің басындағы таныс дыбыстар естілген сайын теледидар экрандарына жүгінеді. Бірнеше жыл бұрын атақты чех мәнерлеп сырғанаушылары Радка Коваржикова мен Рене Новотный қойған «Мразик» мұз айдыны шоуы елімізді бұрын-соңды болмаған табыспен шарпыған болатын.

Бірде Настя рөлін орындаушы Наталья Седыхты Прагаға ұлттық сыйлыққа – бас жүлдені тапсыруға шақырды. «Мен таң қалдым. Мен сахнаға шықтым - залдың бойымен толқын болды, дүңгіршектер тұрды », - деп еске алады Седых.

Чехияда фильм культке айналды, Ресейде - классика, ал Америкада - киноның ең нашар. Жұмбақ «Аяз» барлық уақыттағы ең нашар жүз фильмнің қатарына енді. Мұның себебін көрермендердің өздері былай деп түсіндірді: «Бұл фильм бүкіл Американы қорқынышқа бөледі». «Бейтаныс әке өз қызын орманға алып кетіп бара жатыр. Жас қыздарды тоңдыратын қатыгез қарт, мейірімді Аяз ата, Л. В. атындағы Мәскеу мемлекеттік университетінің шет тілдері және аймақтану факультетінің деканы американдықтардың орыс ертегісін қабылдау ерекшелігін талдайды. Ломоносов, филология ғылымдарының докторы Светалана Тер-Минасова. – Байғұс жетім суықтан өліп бара жатып: «Жылы екен» деп тісін қағып отыр. Бұл бос сөз. Бұл қисынсыз. Біріншіден, ол өтірік айтады. Екіншіден, Марфушенка ресейліктер үшін жағымсыз кейіпкер, американдықтар үшін ол арман орындалды: ол әрбір қарапайым әйел сияқты отбасында күйеу мен гүлденуді қалайды. Мұндай жағдайларда олар айтады - мәдениеттер қақтығысы »(неліктен бұл орын алады, мақала ішінара түсіндіреді Орыс мәдени кодтары Крамол порталының редакторы).

Чехия телеарналары, тіпті 45 жыл өтсе де, Морозконы көрсету құқығы үшін күресті жалғастыруда. Тек бір рет олар оны бөліспеді. Сот процестерінің ұзаққа созылуына байланысты 1997 жылы фильм түсірілмеді. Ертегісіз қалмас үшін театрда «Морозко» қойылды. Дайындық жоқтың қасы. Өйткені, мұны әртістер де, режиссер де, көрермен де жатқа біледі.

Сондай-ақ қараңыз: Зұлым Аяз ата қалай мейірімді болды

Фильм туралы пікірлер (чех киносүйер қауымының веб-сайтында тыңдалды)

Иә, кейбіреулер оны 20 рет көрдім деуі мүмкін. Иә, біреу бұл ертегіде қисынсыз көп нәрсе бар деп айтуы мүмкін. Иә, кейбіреулер актерлік ойын ақымақтық аңғал деп айтуы мүмкін … Қарғыс атсын! Мен не айтып тұрмын… Бұл «Аяз»! Ал «Морозкоға» ешқандай шартсыз бес жұлдыз бергеннен басқаша баға беруге болмайды! Ол оларға тек тамаша дубляж үшін лайық.

Мен бұл фильмді орыс тілінде, субтитрлерімен көрдім, культ сонда аяқталды. Бұл дубляждың жұлдыз берген жалғыз фильмі болса керек. Оның үстіне ол қызыл емес еді.

Бұл аңғал, кеңестік фильм, қазірдің өзінде 100 рет көрген, бірақ бұл классика, оны әркім 101 рет дыбыссыз қарайды. Өйткені бұл фильмнің клишесінде Чехияның Рождествосының клишелері пайда болды және оны бәрі аңғалдықпен жұтады.

Біріншіден, бұл ертегі. Екіншіден, бұл орыс ертегісі. Үшіншіден, бұл чех дубляжының асыл қазынасы және чех аудармашыларының ағылшын тіліне қарағанда орыс тіліне жақын екендігінің дәлелі.

100 рет ұсынылатын омлет мен үшін тартымдылығын мүлдем жоғалтты, ал фильм мен үшін төзгісіз болды. Мерекеде бір-екі рет көрмеймін, бірақ 20 жылдан кейін қайта жақсы көремін.

Бұл ертегіні білмеген адам өлді. Бұл Чехиядағы ең сүйікті Рождестволық фильм. Орыс болғанына қарамастан. Ха, Иван!

Теледидар онсыз жасай алмайтын жыл сайынғы Рождестволық ертегі. Және, жасына қарамастан, ол өзінің сиқырын жоғалтпайды.

Бұл фильм өзегі үшін нашар. Бұл фильм басынан аяғына дейін ақымақ. Ол біздің елде культке айналғандықтан, оны ұмытуға лайық емес.

Америкалықтардың фильм туралы пікірлері:

Елестетіп көріңізші, бірнеше ресейліктер жиналып, аздап «есірткі» ішіп, фильм түсіру жақсы болар еді деп шешті … Тауықтың аяқтарына ағаштар мен үйлерді жылжыту, мен мұны түсіндіре аламын».

«Бұл жай ғана нашар фильм емес, бұл мен көрген ең нашар фильм және мен оны енді қайта көремін деп қорқамын. Бұл кино емес, адамзатқа қарсы қылмыс! Картинаны жасаушылардың өздері істегендерін көргенде күліп кетпегеніне таң қалдым ».

«Бәрінен де Америка бір нәрседен қорқуы керек: бұл фильмді жасаушылар лаңкестік лагерьге барып, олар үшін үгіт-насихат фильмдерін түсіре бастайды. Бұл бір қорқынышты түс! Кейбір қышқыл Teletubbies қар үйінділерімен қоршалған. Маған сеніңіздер, бұл фильм шынымен психотикалық! Одан аулақ жүр!»

Сондай-ақ қараңыз: Тағдырдың ирониясы - ұлттық киелі орын ба әлде диверсия ма?

«Адамдар, оны БАЛАЛАР фильмі дейді! Сіз балаша елестете аласыз! Бұл фильм орыс балаларына ұнай ма?! Мұнда біреу сюжетті «қышқылдық телетуббилермен» салыстырды, бірақ менің ойымша, оның себебі басқа жерде. Түсірілім алаңында өте, өте, өте көп арақ болды. Олар әйтеуір осы қар үйінділеріне малынуы керек еді!»

«Бірден онға дейінгі шкала бойынша мен бұл фильмге нөл берер едім. Егер олар ОСЫНДАЙ атса, мен Кеңес Одағының ыдырап кеткеніне таң қалмаймын…»

«Бұл фильмді көру ақыл-ой мен мотор функциясын жоғалтуы мүмкін. Сиқырлы саңырауқұлақтар, серуендеген үйлер мен ағаштар, өлтіруші гномдар … Дегенмен, егер сіз бала болсаңыз және сіздің ана тіліңіз орысша болса да, сіз бұл фильмді көре аласыз (бірақ сіз оны бұрыннан көрген шығарсыз). Әйтпесе, «Кішкентай су перісі» фильмін қараңыз.

«Аюға айналған мақтаншақ жігіт және ол азғырғысы келетін он бір жасар бейнормаль қыз туралы ақылсыз әңгіме. Аяқтағы ақымақ үй, біртүрлі адам-саңырауқұлақ-гном… Қысқасы, фильм ештеңе туралы емес!»

«Иә, келісемін, фильм, әрине, біртүрлі, бірақ есіңізде болсын, бұл шетелдік! Яғни, сіз жарты априориді түсінбейсіз, тіпті егер ол қалыпты түрде аударылса да (бұл әрқашан солай бола бермейді).

«Бұл мен көрген ең нашар фильм емес шығар, бірақ соған ұқсас нәрсе. Әдемі Настенка болмаса (бастапқыда Настинка жазған – автордың ескертпесі), оны мүлде тамашалау мүмкін болмас еді».

«1964 жылы орыстардың бұл сұмдық туралы соншалықты ынтамен айтқаны соншалықты нашар болды ма? Бұл фильмді ешбір жағдайда, тіпті мас болсаңыз да немесе ескі кеңестік фильмдер жинағын толықтырғыңыз келсе де көрмеңіз. Психикалық денсаулық қымбатырақ ».

«Мен өмірімде бірнеше балаларға арналған фильмдерді көрдім. Бұның оларға еш қатысы жоқ».

«Мен бұл ресейлік фильмдерден ештеңе түсінбеймін. Бұл фильмнің балаларға арналған болуымен байланысты болуы мүмкін, бірақ мен ондағы балалардың да бір нәрсені түсінетініне күмәнданамын ».

«Кішкентай кезімде бірде-бір фильм көру маған ақымақ болып көрінбейтін. Содан кейін мен «Аязды» көрдім … Бұл жай ғана ақымақтық емес, оны көру маған ауыр тиді! »

«Мен бұл фильмді неге жек көретінімді түсіндім. Өйткені ол балаларға арналған және оларға бір ғана ойды жеткізеді: сыртқы түрі сүйкімді адамдар мейірімді, ал жиіркенішті адамдар - жалпыға ортақ зұлымдық. Әрине, мен түсінемін, бұл әрқашан ескі ертегілерде болған, бірақ мен бұл тақырыптың соншалықты іргелі болғанын бұрын-соңды көрмедім! Және бұл мені қатты қынжылтады, өйткені бұл фильмдегі көрініс шынымен керемет. Мазмұннан айырмашылығы … »

«Бұл менің өмірімде көрген ең нашар фильм деп айтпаймын, бірақ ол сөзсіз үздік үштікке кіреді. Ең сорақысы, бұл сурет балаға ұқсайды. Иә, бұл фильмді бала кезімде көрсем, ойым елжіреп кетер ме еді! Бұл картинаның барлық көшірмелерін өртеу керек!»

«Кәне! 1960 жылдардағы Ресей үшін фильм соншалықты нашар түсірілген жоқ. Бірақ бұл менің өмірімде көрген ең оғаш фильм болмаса, маған күн күркіреңіз! »

«Мен де Ресейдің ауылдық өмірінен қызықты мәліметтерді білгім келді. Мен әлеуетті күйеуімді кездестірмес бұрын орыс қыздарының Бургер Кингтегідей клоундық макияж жасап, тәж киетінін білмедім! »

ЕРТЕК: