Семантикалық алмастырулар – КСРО әнұрандарына аналитикалық талдау жасау

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-16 16:10

Мен бұл тақырыптың біршама қайшы екенін түсінемін. Дегенмен, оның дұрыстығына көз жеткізу үшін фактілерге жүгінейік. Дәлірек айтқанда, 1943 және 1977 жылдардағы КСРО әнұрандарының мәтіндерін салыстырып көрейік. Хордың мағынасы айтарлықтай өзгерді. Ал бұл жерде сөз тіпті Лениннің атында емес, қасиеттілік деңгейін төмендетуде.

Егер сталиндік гимнде өзінің ең жоғары мемлекеттік рәмізі – кеңестік туды ғана емес, ұлттық туды басқарған бүкіл халық жеңістен жеңіске жетсе, Брежневтің әнұранында қазірдің өзінде «жеңіс» сөзі «жеңіс» деген мағынада қолданылған. нәтиже шынайы адамдардың әрекеттері мүлде айтылмайды, бірақ тарихи процестің субъекті категориясынан адамдар объектіге айналады партиясы басқарды.

Сөйтіп қойшы пайда болды. Ол кімді көріп тұр? Ол кімді жетелейді? Табын екені анық.

Брежневтің әнұран нұсқасында «жеңіс» сөзі толығымен абстрактілі контексте айтылады: «коммунизмнің өлмес идеяларының жеңісі». Пешке жатып, коммунизмнің жеңуін күтіңіз, солай болып шығады.

Енді жұптарға назар аударайық. Біріншісі өзгеріссіз қалды. Екіншісінде Сталиннің аты алынып тасталды, қайтадан Ленин қосылды, әйтпесе түбегейлі ештеңе өзгермеген сияқты. Тағы бір нәрсені қоспағанда: адалдық туралы ескертуді алып тастады адамдар.

Дәлірек айтқанда, адалдық үшінші тармаққа көшті. Ал егер бұрын Сталин бүкіл халыққа адал, әйтпесе өздерін сатпаулары керек кеңес адамдарын тәрбиелесе, кейінгі нұсқада елдің ең жоғарғы субъектісіне, халыққа емес, оның нышаны – халыққа адалдық жарияланды. қызыл ту.

Дөрекі сөзбен айтқанда, Горбачев пен Яковлевтер халықты сатып жіберуге әбден болар еді, яғни. оған адал болу үшін емес, пәтеріңізге қызыл баннер іліп, осы таңбаға тек жақсы ниетпен түсінікті мағынаны қою керек, солай болды ма?!?

Және тағы да соңғы, үшінші тармақта, хордағы сияқты, аталған халықты басқару субъектісін басқаратын халыққа ауыстыру, т. басқарудың адам-объектісі бойынша.

Сталиндік нұсқада қызыл тудың жетегінде жүрген халық та субъект емес сияқты. Әйтсе де, ту тек қызыл ғана емес, ұлттық, туған жер, оның үстіне халықты жетелейді. іс-әрекеті арқылы: жеңістен жеңіске дейін.

Брежневтің нұсқасымен салыстырып көрейік: қазірдің өзінде халықтық күш боламын дейтін партия, халықтық болса да партия түріндегі халықтың шағын бөлігі бар, бірақ қайталаймыз. оның аз ғана бөлігі- тұлғаға жетелейді қайда және қалай екені белгісіз болашақ коммунизмде пайда болды. Анау. Бұл коммунизмнің қалай және кімнің немесе ненің арқасында пайда болатыны туралы бір ауыз сөз емес. Және ол пайда болған кезде, егер солай болса.

Есіңізде болсын, кеңестік қоғамдағы өткір алаяқтық 70-жылдардың екінші жартысында ғана басталды! Процестің басын троцкийшіл Хрущев салғаны анық, бірақ бұл КСРО-ның ыдырауы түріндегі толығымен факультативтік нәтижесі бар тарихи шайқас болды. Бірақ матрицалық деңгейде ұлы елдің ыдырауына үлкен ықпал еткен әнұранның өзгеруі болды.

КСРО Гимні. 1943 жылғы мәтін Еркін республикалардың мызғымас одағы Ұлы Ресей мәңгілік біріктірілді. Халықтардың қалауымен жаратылған аман болсын Біртұтас, қуатты Кеңес Одағы! Хор: Сәлем, азат Отанымыз, Халықтар достығы – сенімді тірек! Кеңес туы, ұлттық ту Жеңістен жеңіске жете берсін Найзағайлар арқылы біз үшін бостандық күні жарқырады, Ал Ленин бізге ұлы жолды нұрландырды. Бізді Сталин – халыққа адал болу үшін өсірді Бізді еңбекке, іске шабыттандырды. Хор: Сәлем, азат Отанымыз, Халықтар бақыты – сенімді қорған! Кеңес туы, ұлттық ту Жеңістен жеңіске жете берсін! Әскерімізді ұрыстарда көтердік, Біз жауыз басқыншыларды жолдан сүртеміз! Ұрпақ тағдырын біз шайқастарда шешеміз, Біз Отанымызды даңққа жетелейміз! Хор: Сәлем, азат Отанымыз, Халықтардың даңқы – сенімді қорғаны! Кеңес туы, ұлттық ту Жеңістен жеңіске жете берсін!

КСРО Гимні. 1977 жылғы мәтін Еркін республикалардың мызғымас одағы Ұлы Ресей мәңгілік топтасты Халықтардың қалауымен жаратылған аман болсын Біртұтас, қуатты Кеңес Одағы! Хор: Сәлем, азат Отанымыз, Халықтар достығы – сенімді тірек! Ленин партиясы – халықтың күші Бізді коммунизмнің салтанат құруына жетелейді Найзағайлар арқылы біз үшін бостандық күні жарқырады, Ал біздің жолымызды нұрландырған ұлы Ленин: Әділ мақсат үшін ол халықтарды көтерді, Ол бізді еңбекке, істерге шабыттандырды! Хор: Сәлем, азат Отанымыз, Халықтар достығы – сенімді тірек! Ленин партиясы – халықтың күші Бізді коммунизмнің салтанат құруына жетелейді! Коммунизмнің өлмес идеяларының жеңісінде Біз еліміздің болашағын көреміз Ал даңқты Отанның қызыл туына Біз әрқашан риясыз адал боламыз! Хор: Сәлем, азат Отанымыз, Халықтар достығы – сенімді тірек! Ленин партиясы – халықтың күші Бізді коммунизмнің салтанат құруына жетелейді!

Соңында, салыстыру үшін қазіргі Ресей әнұранының мәтінін келтірейік. Айта кету керек, оның мағыналық көрінісі мен мазмұны жағынан әнұранның Брежнев нұсқасынан кем түспейді. Ал қазіргі әнұранында Құдайға шүкір тым болмаса өте күмәнді көк-ақ-қызыл символы айтылмаған …

Ресей әнұраны. 2001 жылғы мәтін

Ресей - біздің қасиетті мемлекетіміз, Ресей - біздің сүйікті ел.

Құдіретті ерік, ұлы даңқ -

Сіздің меншігіңіз әрқашан!

Сәлем, азат Отанымыз, Бауырлас халықтардың көне одағы, Халық даналығын берген бабалар!

Даңқты ел! Біз сені мақтан тұтамыз!

Оңтүстік теңіздерден полярлық шетке дейін

Біздің ормандарымыз бен егістік алқаптарымыз кең таралған.

Сіз әлемде жалғызсыз! Сіз жалғызсыз -

Құдай қорғаған туған жер!

Сәлем, азат Отанымыз, Бауырлас халықтардың көне одағы, Халық даналығын берген бабалар!

Даңқты ел! Біз сені мақтан тұтамыз!

Армандар мен өмір үшін кең кеңістік

Алдағы жылдар бізге ашық.

Бізге Отанға деген адалдығымыз күш береді.

Бұл солай болды, солай және әрқашан солай болады!

Сәлем, азат Отанымыз, Бауырлас халықтардың көне одағы, Халық даналығын берген бабалар!

Даңқты ел! Біз сені мақтан тұтамыз!