Жиренішті ағылшын

2024 Автор: Seth Attwood | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-01-16 18:53

Соңғы жылдары лингвистика бізге әртүрлі мәдениеттер мен халықтарға жаңаша көзқараспен қарауға керемет мүмкіндік берді. Ақырында, тіл мен онда сөйлейтін мәдениет/ұлт арасындағы байланыс дәлелденді. Тіл арқылы, тіпті сәби кезімізде де біз қоршаған әлем туралы көп нәрсені білеміз.

Сонымен бірге біз белгілі бір мәдениетке қосыламыз, тұрақты көзілдірік киеміз, ол арқылы біз өмір бойы әлемге қараймыз. Біз орыстарға, ал американдықтарға - англосаксондарға тән белгілі бір ұғымдармен танысамыз. Біз ерік бар екенін білеміз, бірақ американдықтар жоқ. Оларда «ерік» жоқ, tk. еркіндіктің барлық түрі, бостандық бір ұғымды сипаттай алмайды. Бірақ біз олардың жеке өмірін әрең түсінеміз.

Бұл теорияның дәлелдері мына тұжырымға негізделген: егер адамның бір нәрсені білдіруге, бірдеңе айтуға ішкі қажеттілігі болса, ол оны жасайды. Ондай сөз жоқ болса да, сөзжасаммен айналысады немесе басқа тілден ондай сөзді алады. Ал қажет болмаса, сөз жоқ. Мысалы, біз үшін морждар соншалықты маңызды жануарлар емес, сондықтан олар үшін бір ғана сөз бар, морж. Бірақ бұл морждар үшін өмірлік маңызы бар эскимостарда олардың синонимдері бар: «ересек морж», «екі жасар морж», «жаңа туылған морж», «азу тістері бар морж» деген сөздердің бөлек сөздері бар. «, т.б. Біз бұл сөздерді өрнектермен сипаттауға мәжбүрміз. Біз үшін мұндай саралау қызық та, қажет те емес. Бірақ экономикамызда маңызы зор сиыр басқа мәселе: бұзау, өгіз, сиыр, өгіз, т.б.

Әрбір тілдің басқа тілге аударуға болмайтын өзіне тән лексикасы бар: аударма не тым дәл емес, не бір сөзді тұтас абзацта сипаттау керек, немесе басқа тілдегі белгілі бір ұғыммен ассоциациялар түпнұсқадағы ассоциацияларға сәйкес келмейді. тіл. Мысалы, орыс тілінде «үстел» сөзі «жату» сөзінен шыққан, сондықтан біз тіпті төсек-орын жабдықтарын немесе өріске төселген орамалды үстел деп атауға болады. Ал британдықтар мүмкін емес, өйткені оларда этимологиялық жағынан «тақта» зат есімімен байланысты «үстел» сөзі бар. Енді бізбен салыстырғанда ағылшын тілінде не бар, не жоқ екенін көрейік. Сондықтан біз олардың мәдениеті мен біздің мәдениетіміздің айырмашылығын көреміз. Әрине, американдық ағылшын тіліне баса назар аударылады.

• Мінездің тағы бір қасиеті – американдық оқулықтарда ұстамдылық/құпиялық/жақындық деп атайтын нәрсе, ал біздің адамдар мұны ешқандай сезімнің жоқтығы деп санайды. Күлімсіреген күлімсіреген муляждар бар (өйткені оларға өмірде бәріне жету үшін күлімсіреу керек деп бала кезде айтқан), бірақ сезімді айтпағанда, эмоциялар жоқ. Барлығы жақсы жұмыс істейді, сондықтан олар өз жұмыстарынан қуылып кетпейді және жеңілген (жеңілген) деп саналады. Бұл туралы лингвистика не айтатынын көрейік. Кішірейткіш-жақсылық жұрнақтары. Оларда мұндай жұрнақтар жоқтың қасы, ал салыстырмалы түрде сирек қолданылатындары аз, олармен сөздер аз. Сонымен қатар, мұндай жұрнақтар тек зат есімдерге (ал біздің елде сын есімдерге, үстеулерге, кейде тіпті етістіктерге, мысалы, «go pospatunkai») жалғана алады. Келесі кестеде мен тек зат есімдердің жұрнақтарын салыстырумен шектелемін, өйткені біздің қалған «кішірейген және сипалайтын» сөйлеу бөліктерімізде салыстыруға ештеңе жоқ - ағылшын тілінде баламасы жоқ. «Қолыңды жақсылап жу» деп айта алмайсың.

Орыс (1)	Ағылшын (2)
-at (s): немерелері, қазан	-яғни: Фредди; -ы: балақай (бір жұрнақтың түрленуі).
-май: аға, нан	(-линг: қымбаттым. Бұл таза кішірейткіш жұрнақ, сондықтан ол тек біздің -линг сияқты контексте еркелеу болуы мүмкін: қаз, (кейде) нәресте; сондықтан оны шартты түрде кішірейткіш жұрнақтардың категориясына жатқызамыз)
-ik: аға, мысық	(-лет: жұлдыз. -линг сияқты).
-сия: Маринка, артқа
-оның: әпкелер, қыз
-ишк: аға, ойнақы
-жарайды: балам, балам
-қ (а), -қ (о): қайың, жидек, құлақ, алма
-онк (а), -ён (а): қарындас, кішкентай бала
-жас: немере, қоян
-онк (а), -енк (а): қызы, зоренка
- нүкте (лар), - нүкте (лар): жұлдызша, Анечка
-ул (и), -юл (и): каприз, ата
-ун (мен): әже, ата
-біз (мен): әже, ата
-уш (а): қымбаттым, туысқан
-ушк (а, о), -ушк (а, о), -ушк: ана, Иванушка, нан, полиушко
-ts (e), c (o), ec (o), itz (e): сензо, сөз, көйлек
-чик: бала, қалта
-ышқ (о): күн, ұя

Демек, ағылшын тілі керемет, бірақ нәзіктік, сүйіспеншілік, жылылық білдіретін ештеңе жоқ.

Ағылшын	орыс
Қыз қыз	maiden à girl, girl, wench (бастапқыда кішірейткіш мағынасы), девюле, wench, girl, lass, maiden (бастапқыда кішірейткіш мағынасы), wench, wench, girl

Бірақ англо-саксондарда оларда бар бірнеше кішірейткіш жұрнақтар бар. Кәдімгі «Google» көмегімен кейбір сөздердің кішірейткіш формаларының санын салыстырайық. 2003 жылдың сәуір айында мен келесі нәтижелерге қол жеткіздім:

тышқан – 270 000, тышқан – 53 400. Арақатынас: 5:1

тышқан – 13.000.000, тышқан – 20.900, тышқан – 48.500. Арақатынас: 188:1

тиін – 140 000, тиін – 8450. Қатынас: 16:1

тиін – 1,190,000, тиін – 14,400. Арақатынас: 83:1

енот – 10,800, енот – 870. Қатынас: 12:1

ракон – 71.000, раушан – 47, ракон – 29. Қатынас: 934:1

Бірақ бұл жерде орыс тіліндегі зат есімдердің басқа жағдайларда (сот, ит, т.б.) формалары тіпті есепке алынбайды. Бірақ соған қарамастан, орыс және ағылшын тілдеріндегі кішірейткіш формаларды қолдану арасындағы айырмашылық өте үлкен екені анық.

Оларда жай ғана болымсыздық жұрнақтары болмайды (қараңыз. орысша -ақ: қараушы, көңіл көтеруші; -аш (а): қарт, қайыршы; -ол: бай, сауатты; е: қарға, офицер, шаруа; -ишк: аула; ятин. (а): қышқыл, өлі). Оларда, мысалы, эмоционалды бағалаудың басқа жұрнақтары жоқ. Біз бір нәрсенің көлеміне таң қалғанымызды айтқымыз келгенде, «Бұл домина!» десек, олар не деген үй дейді! «Бұл үй!», Мәнерлілігі жоғалады.

Яғни, жалпы көрініс – әлемдегі ең үлкен сөздік қоры болғанымен, ағылшын тілі эмоцияны толық жеткізе алмайды. Тым болмаса орыстың қолынан келетін дәрежеде. Мұның бір ғана себебі бар – ана тілінде сөйлейтіндердің эмоционалдық кедейлігі. Сезімдер, эмоциялар жоқ - оларды білдіру құралдары жоқ. Қажетсіз ретінде. Сондықтан да олар «ана Ресейді» «ана Ресей», «ана Ресей» деп аударады.

Англосаксондар нәсілшіл. Өзге ұлттардан өз басымдылық санасы ағылшын тілінде анық байқалады. Сондықтан да әрбір англосаксон елі басқа елдерді басып алуды, «төмен» халықтарды жоюды, тұтас континенттерді отарлауды өзінің борышы және тікелей міндеті деп санайды. Олар кез келген қарым-қатынаста болған адамдар үшін «атын шақыру» ойлап тапты. Міне, орыс тіліндегі баламасымен салыстырғанда бұл кемсітетін атаулардың тізімі. Өздеріңіз ойлағандай, мұндай эквиваленттер өте аз.

Орыс тіліне «ақ ерлер жүгі» деп аударуға тырысыңыз. Бізде ондай ұғым жоқ. Англосаксондар арасында бұл олардың экспансионизмін және жабайы жануарлар сияқты «өсірілуі» немесе жойылуы керек халықтардың жойылуын ақтау ретінде қызмет етеді. Америкалық сарбаздар Иракқа оның халқын тек диктатордан босату, мұнай мен егемендіктен айыру үшін кірді. Олар ирактықтарды дамымағандықтан құтқару үшін келді. Буш американдық қарудың жеңісін жариялаған күні айтқандай: «Қайда болсаңыз да, сіз өзіңізбен бірге үміт алып жүресіз және бұл миссия ежелгі және мәңгілік жаңа». Осылайша, американдық сарбаздар жердегі жауынгер болуды тоқтатты, олар миссионер болды. (7)

Олай болса, ағылшын тілінде сөйлейтіндер үшін не маңызды? Неліктен олар көп синонимдер ойлап тапты? Кез келген нәрсе үшін біз әдепсіз немесе жағымсыз деп санаймыз. Ал, әдепсіздікпен бұл түсінікті: біз өзіміз жыныс мүшелеріне және оған қатысты әрекеттерге арналған синонимдер тобын ойлап таптық. Бір топ? Мұндай ештеңе жоқ! Сөздік қорымызды ағылшын тілімен салыстыратын болсақ, бізде олар екіталай. Мысалы, мүше сөзінің синонимдерін қарастырайық. Біз лайықтыларды алмаймыз, біз ауызекі сөйлеуге назар аударамыз. Мұнда бүкіл кесте көрсетілген. Мен әрбір сөздің сипаттамасын сақтап қойдым, сонда ағылшын тілін аз білетін адамдар оның шынымен мүше екенін көре алады. Көріп отырғаныңыздай, біздің бірнеше сөзіміз ағылшын тіліндегі қарғыстардың тобында жоғалып кетеді. Дегенмен, оны тек шартты түрде ұятсыздық деп атауға болады, өйткені Ағылшын тіліндегі орыс тіліндегі «xgj» баламалары көптен бері қарапайым сөйлеуде, әдеби шығармаларда және т.б. Бұл «копулять», «вагина» және т. Бұл «сперматозоид» және «лесбиянка» сөздері. Тіпті біреудің ойына тағы бір-екі синоним келсе де, мен ағылшын тіліндегі сленгтің бір ғана сөздігін пайдаланғанымды ескеру керек. Басқа синонимдерді басқа сөздіктерден табуға болады. Бірақ мұндай сөздікке ағылшын тілі орыс тілінен әлдеқайда бай екенін көру үшін бұл материалдың өзі жеткілікті. Мэтт және мәдениетсіз сөздік.

Енді біз жаман сөздерге көшеміз. Біз көп қолданбайтын және қолданысын мәдениетсіз адамдарға жатқызатын сөздер. Бұлар «газ шығару», «сүйек», «құсу», «нәжіс» т.б., бірақ ауызекі тілдегі сөздер. Күңгірт және мәдениетсіз сөздікте.

Орыс тілінің ағылшын тіліндегі синонимдерінің саны ерекше әсер қалдырады. «құсу» (қайталап айтамын, кестелерде тек ауызекі сөздер мен сөз тіркестерін келтірдім). Келісіңіз, мұндай қарапайым әрекеттің 250 синонимі - бұл жазбаның бір түрі. Бұл англосаксондық ойдың қашуы, бұл олардың өркениетке қосқан үлесі. Дүние жүзіндегі бірде-бір адамда «құсу» сөзінің соншалықты көп синонимі жоқ! Ешкім мұндай биіктікке жеткен емес! Бұл синонимдердің көпшілігі американдық шыққанын ескеріңіз. Дәл осы олардың асырап алған баласы, менталитеті, «мәдениеті». Және қандай талғампаздық пен бейнелеу! Мен жай ғана кестеде берілген өрнектерді сөзбе-сөз аударуға батылы бармаймын, әйтпесе біреу шынымен жаман сезінуі мүмкін.

• Рейган бір кездері орыстарда бостандыққа сөз жоқ деген. Ағылшын тіліндегідей (freedom, liberty), сондай-ақ ағылшын тіліндегідей 2 түрі бар екенін ескерсек, оның не ойлағанын айту қиын. Бізде «еркіндіктен» басқа «ерік» деген әдетте орысша ұғым бар. Ресейдің кең аумағымен байланысты. Мен көптеген адамдардан біздің «еркіміз» оларда қандай бірлестіктерді тудыратынын сұрадым. Нәтиже әдетте бірдей: орыс және орыстілді славяндар үлкен кеңістіктерді елестетеді; негізінен көк аспан астындағы дала немесе теңіз. Американдықтар үшін бостандық деген сөзбен олардың Бостандық мүсіні ойға келеді, ал бостандық - құлдық пен диктатураның жоқтығы туралы дерексіз нәрсе. Бұл менталитеттің айырмашылығы туралы мәселе. Басқа мысалдар бар, олар соншалықты байқалмайды, бірақ өте маңызды. Мысалы, «достық», «махаббат» сөздері. Жасыратыны жоқ, бұл ұғымдарды анықтауда американдықтармен (және жалпы англосаксондармен) үлкен айырмашылықтар бар. Ешқандай терең сезімге қабілетсіз болғандықтан (кіші жұрнақтар бөлімін қараңыз) американдықтар дәл осы сезімдерді сипаттайтын сөздерді, әлдеқайда «кіші» мағыналарды береді. Достық дегеніміз біреумен жылы амандасып, пайдалы ақпаратпен алмасу, футбол ойнап, ӨЗІҢІЗ барлық жағынан ләззат беру. Мұндай қарым-қатынастың өзара пайдасы жойылса, олардың «достықтары» да жойылады. «Өзара көмек» сөзі ағылшын тілінде ешқашан пайда болған емес. Тек «өзара тәуелділік», «өзара әрекет», «өзара пайда» бар. Ағылшын тілінде «өмір сүру мүмкіндігі» деген сөз жоқ. Неліктен индивидуалды ұлтшылдар біреуді құртып, байлықты бөлісуге болатын болса, онымен тіл табысуға тырысуы керек? Немесе отбасы туралы айтатын болсақ, жай ғана ажырасыңыз. В. ЩАСТНЫЙ американдықтардың эмоционалдық жағын «ЭМИГРАНТТЫҢ ТАҢДАУЫ» атты мақаласында былайша сипаттайды: «Америкалықтармен терең адами қарым-қатынастар негізінен мүмкін емес. Компьютер сияқты, сіз кез келген құрылғымен шын жүректен сөйлесе алмайсыз. Компьютер тек өзіне айтылған нәрсені ғана орындайды. Оның миына қандай бағдарлама бойынша салынады. Американың миында да солай. Мұнда оларға пластикалық күлкіні қашан және қай жерде қосу керектігін балабақшадан үйретеді. Оларда бар нәрсе табиғи емес, жасанды, жалған. Егер сіз американдықтармен жақындауға тырыссаңыз, олармен ортақ тіл табуға тырысыңыз, жүз пайызға дерлік көңілсіздік күтеді. Сондықтан мұндай күмәнді нәтиже үшін ми мен рухани күш-қуатты ысырап етпеген абзал».
• Кейде маңызды рөлді сөздердің өзі емес, олармен байланысты ұғымдар атқарады. Мысалы, кез келген американдық үшін «демократия» қасиетті нәрсе, бұл жалпы адамзаттық құндылық, бұл олардың әлемге өзінің қызметі ретінде әкелетін нәрсесі. өркениетке қосқан үлесі. Анау. қауымдастықтар өте оң. Ағылшын тілінде «crap» сөзі пайда бола алмайды, ал демократия «демонократия» анда-санда (өте сирек) қолданылса да, демократия принципінің бұрмалануын білдіреді, оның бастапқы дұрыс еместігін немесе азғындығын білдіреді. Сонымен, көптеген орыс тілінде сөйлейтіндер лингвистикалық деңгейден көрінетін бұл экспорт тұжырымдамасына өздерінің сенімсіздіктерін көрсетті.
• Өздеріңіз білетіндей, кез келген американдықтың арманы мен өмірінің мәні - ақша. «Атышулы« доллардың» жинақталуы кез келген американдықтың бүкіл мәнін және оның барлық ұмтылыстарын білдіреді: кез келген бағамен атышулы «американдық арманға» жету, ол банктердің шоттарында жинақталған толығымен тұрақты валютада шоғырланған. инфляция», - деп жазады Р. Жәбиев «DOLLAR RELIGION» атты мақаласында. Мұны ағылшын тілінің сөздік қорынан көруге болады. Мұнда «ақша» сөзінің және ағылшын тілінің ауызекі және жаргон синонимдеріміздің санын салыстыруға болады. Мен қалаймын. көптеген сөздеріміздің түрме жаргонынан шыққанын және оларды қарапайым адамдар қолданбайтынын ескертеміз. Кестеде тек «ақша», «үлкен/аз ақша» деген мағынаны білдіретін сөздер көрсетілген; «доллар», «пара» сияқты сөздерді атаған жоқпын. ", "жалған ақша." Бұл кестенің мысалы ағылшын тілі бізді тағы да артта қалдырды және ақша англо-саксондардың өмірінде өте маңызды рөл атқаратынын көрсетеді.
• Индивидуализм. «Сандық индивидуализм рухы американдық өмірдің барлық аспектілеріне енеді». Бұл тек американдық сипат емес, ол барлық англо-саксондарға тән. Мына бір қызық мысал: қала маңында жеке үйлер салып жатқан фирмалардың әр үйді бөлек жоспарлауға уақыты да, бейімі де жоқ. Олар жолға бір бұрышта, бірдей көгалдармен және бояу түстерімен бірдей үйлердің тұтас блогын тізеді. Бірақ бұл үйлер сатылып кеткенде, бір-екі жылдан кейін бұл аймақты ешкім танымай қалады. Үйлер өзіндік даралыққа, яғни меншік иесінің даралығына ие болады. Олардың ешқайсысы оның көршісі, әлгі ақымақ Джек сияқты гүлзары бар екеніне шыдамайды. Әркім өз сайтындағы бассейн немесе фонтан болсын, басқалардың қызғанышын тудыруға тырысады. Американдықтардың тағы бір қасиеті индивидуализмнен туындайды – барлығында және әрқашанда жеңіске деген ұмтылыс. Жеңілгендерді құрметтемейді (Англияда, айтпақшы, олай емес, лайықты жеңіліске әбден позитивті қаһарман бар, Англия да англосаксондар елі болса да), олар ешкімді қызықтырмайды және өмірдің қалдықтары. Дүкендер «Ойлан және бай бол», «Бәрінен қалай жеңімпаз болуға болады», «Табысты адамдардың жеті әдеті» және «Бизнестегі сәттілікке арналған практикалық нұсқаулық» сияқты кітаптарға толы. «Жеңіс - американдық психологияның негізі. Футбол жаттықтырушысы Винс Ломбарди айтқандай, «Жеңіс - ең маңызды нәрсе емес. Бұл жалғыз нәрсе. "Американдықтардың өміріндегі кез келген оқиға, бітіру кешінен бастап үйленуге немесе көлік сатып алуға дейін, біреу басқаларды жеңетін немесе кем дегенде басып озуы мүмкін болатындай ұйымдастырылған. Сонымен қатар, американдықтар өздерін американдық деп санайды. жеңіске жетуді білетін жалғыз ел. »… (бір)

Біз американдық индивидуализмді лингвистикалық деңгейде қалай көреміз? Біріншіден, сөйлеуде қолданылатын сөз тіркестерінің саны бойынша «Мен ойлаймын, мен ойлаймын, мен санаймын». Оларда бұл үшін синонимдер көп және олар орыстарға қарағанда жиі қолданады.

Ағылшын	орыс
Мен ойлаймын	Мен ойлаймын
мен солай деп ойлаймын	Мен ойлаймын
Мен сенемін	Мен есептеймін
менің айтқым келіп тұрғаны
Мен … деп ойлаймын
қарастырамын
Мен санаймын
мен сеземін
қараймын
түсінемін
Мен күдіктенемін
деп ойлаймын
Менің болжауымша

Мұнда тек етістіктер бар, бірақ «менің ойымша» мағынасы бар өрнектер саны бойынша ағылшын тілі де басқалардан алда.

Сонымен қатар, жеке есімдіктерді ағылшын тілінде шығаруға болмайды. Орысша «Мен үйге бара жатырмын» дейміз, «Мен» дегенді шығарып тастауға болады. Олар ағылшын тілінде мұны істемейді. Әрине, олардың белгілі бір әрекетті кім орындап жатқанын көрсететін сәйкес аяқталулары жоқ деп айта аламыз. Дегенмен, неміс тілінде мұндай жалғаулар бар, бірақ сіз әлі де есімдіктерді лақтырып тастай алмайсыз. Иә, және ескі ағылшын тілінде олар болды, бірақ бұл ештеңені өзгертпейді: жеке есімдіктер әрқашан болуы керек. Бұл мысал индивидуализм англо-саксондардың ағылшын немесе неміс тілдерінің барлығына енетінін көрсетеді.

Сөздік құрамнан жекелік сөзі индивидуализм бөліміне жатады. Оның азды-көпті орысша баламасы жоқ. Бұл жеке өмір сүру кеңістігі сияқты, сіздің істеріңізге ешкім араласпауы керек. Егер бізде көшеде тұрып жылап жатқан қыз болса, оны жұбату үшін міндетті түрде біреу келеді, бірақ олар үшін бұл әдеттен тыс мінез-құлық болар еді, өйткені бұл оның «тұрмыстық кеңістігін» бұзады. Метрода әжеңе ешкім орын бермейді, өйткені ол осылайша сенің тұратын жеріңді алады. Көшеде ұрып-соғып қалсаңыз, ешкім көмектесуге асықпайды (бір ғана ерекшелік - өзін көрсетуге деген құштарлық), өйткені әркім өзі үшін, әркімнің өз кеңістігі бар.

Индивидуализммен байланысты тағы бір құбылыс американдықтардың балаларына қоятын есімдерінен байқалады. Атаулар заманның рухын жақсы көрсетеді: жұлдыздарымызды, Тракторинді, Даздрапермді және Владиленді еске түсірейік. Қазір бізде Данил, Иванов, Свято-, Рости-, Вяче- және басқа славяндар, варварлар, алендер, Софиялар және т.б. Біз атауларды таңдағанда кейбір қоғамдық процестер мен құбылыстарды басшылыққа алдық: бұрынғы коммунизм, ал қазір патриотизм. Америкалықтар мұны істей алмайды. Оларда индивидуализм бар. Ал қиял жоқ болғандықтан, олардың бейшара балалары жарнамадан ата-анасының естігенін алады. Xeroxes, Canonies, Jaguars (автомобиль бренді бойынша), Bentleys (ұқсас) осылай пайда болады. (6)

Индивидуалистер қоғамындағы өмір барлығының барлығына қарсы соғысы болғандықтан, олардың тілінің табиғи қасиеті оның жаугершілігінде. Шетелдіктердің жағымсыз есімдері жоғарыда жазылған. Бірақ американдықтар (және жалпы Батыста Америкада батыстық тенденциялар гипертрофияланған түрде көрінеді) одан да әрі қарай жүрді: оларда гейлер «гетеросексуалдармен» күреседі, феминистер ерлермен және қара лесбияндар әдетте өздерін айырылған деп санайды. өмірге қарсы және олардың барлығын залым деп санайды … Бірақ феминистерге тоқталайық. Дәл Америкада феминизмнің соңғы толқыны өткен ғасырдың 60-шы жылдарының аяғындағы сексуалдық революциямен бірге пайда болды, ол әлі күнге дейін «мачо мәдениетінен қысым көрген» және «патриархат зорлаған» адамдардың санасын толғандырады. Олар ағылшын тілінің сөздік қорын өздері қаласа, аруларымыздың басына түспейтін небір сөздермен, тіркестермен толықтырды. Осы американдық сыйлықтардың кейбірі феминистік сөздіктен (Pandora Press, 1985):

- альтернативті көрініс (баламалы дене бейнесі)

сыртқы түрі.

- Боббиттомия. Ер адамды кастрациялау фаллокпатиялық қоғамға немесе белгілі бір адамның әрекетіне наразылық белгісі болып табылады. Бұл сөз американдық әйел Лорена Боббит 1993 жылы ұйықтап жатқан күйеуін қатыгездігі үшін кек алу үшін өлтіргеннен кейін кең таралған. Қазылар алқасы оны кінәсіз деп тапты.

- Аутопсия. Наразылық белгісі ретінде ер адамды бөліктерге бөлу.

- Американдық вагинальды американдық әйел.

- көбік американдық (phallus American). Сұраныс бойынша енгізілген термин

жауынгер маскалинистер.

- гетеросексуалдық бейқамдық «фригидтілік» қорлау терминін ауыстыруға арналған анықтама.

- гетеросексуалдық жеткіліксіз тамақтану. «Нимфомания» терминін ауыстырады.

- Көзге шамадан тыс тию Жыныстық қудалаудың бір түрі. Термин 1994 жылы Торонто университетінің студенті лекция кезінде өзіне қараған мұғалімді сотқа бергеннен кейін кең тарады. Сот құқық бұзушыны студентке 200 мың канадалық доллар төлеуге міндеттеді.

- Шамадан тыс есту байланысы. Егер ер адам сізді бес сағат бойы үзіліссіз тыңдаса және мүлдем сөйлемесе, оны сотқа жіберіңіз.

- Тактильді байланыс шамадан тыс. Егер ер адам айналаңыздағы ауаны жиі иіскейтін болса, ол сіздің рухыңызды жақсы көреді. Сотқа қызмет етіңіз.

- Қозғалтқыштың шамадан тыс жанасуы. Егер ер адам сіздің айналаңызда он метр қашықтықта шеңберде жүрсе, оның ниеті анық - ол сізді қорлайды. Кәне!

- Жарылыспен жанасу шамадан тыс. Егер сіз ер адамның кірпіктерінің толқынынан туындаған ауа қозғалысын естісеңіз, ол сізді өзіне қарай тартуға тырысады дегенді білдіреді. Сид сізге көмектеседі.

- Тыныс алу жолдарының шамадан тыс байланысы. Егер сіздің қасыңызда отырған ер адам жиі дем алса, ол сізді жыныстық қиялында бейнелейді дегенді білдіреді. Ату.

- көз тиюдің жеткіліксіздігі әйелдерге қатысты зорлық-зомбылық түрлерінің бірі. «Колумбия университетінің әйелдеріне арналған анықтамалыққа» сәйкес, егер ер профессор дәріс кезінде студентке қарамаса, ол өзінің қабілетіне сенімін жоғалтып, тіпті физикалық қауіпке ұшырауы мүмкін.

- есту қабілетінің жеткіліксіздігі. Егер ер адам сізді тыңдамаса, онда ол сізді төсекке қалай жатқызуды ойлайды. Зорлық-зомбылық қаупі.

- Тактильді байланыс жеткіліксіз. Егер ер адам мұрнын қысып алса, бұл сіздің иісіңізді ұнатпайтынын білдіреді. Бірден сотта ол сіздің құқығыңызды бұзды. Сіз өзіңізге ұнайтын нәрсені иіскеуге құқығыңыз бар.

- мотордың жеткіліксіз байланысы. Егер ер адам қозғалмаса, бұл оның сал болып қалғанын және сізді қалай қалпына келтіріп, төсекке сүйреп апаруды ойлап жатқанын білдіреді. Ықтимал зорлық-зомбылық қаупі.

- шок контактісі жеткіліксіз. Егер адам жыпылықтамаса, ол сізге жаңа қақпаның үстіндегі қошқардай жабысып, сізді төсекке қалай сүйреп апарамын деп ойлайды дегенді білдіреді. Көру қабілетінен айырылу арқылы өлім.

- Криста, Құдайдың қызы Иса Мәсіхтің әйелдік есімі. Мәсіхтің дәстүрлі бейнесін айқышқа шегеленген әйел фигурасына ауыстыруды ұсынған мүсінші Эдвина Сэндис қолданысқа енгізген. * Ескерту. Құдайдың айқышқа шегеленген қызы комбинезонмен және сүңгуір дулығамен бейнеленген, сондықтан сенушілердің ешқайсысы оның сүйкімділігіне азғырылмауы үшін (келесі терминді қараңыз). Сонымен қатар, ол дөңгелекте айқышқа шегеленген, өйткені кресттің төңкерілген түрі фалликтік символ болып табылады және бұл қабылданбайды.

- Әйелдердің әдепсіз жалаңаш бейнесі. Өнер туындылары, сонымен қатар эротикалық және кеуекті бейнелер. Қоғамдық демонстрация Х.о.ж.н. Пенсильвания мемлекеттік университетінің ағылшын тілі пәнінің мұғалімі Ханси Штумхофер университет шенеуніктерін оларды сабақ беріп жатқан аудиториядан шығаруға көндіргеннен кейін жыныстық қудалаудың бір түрі ретінде танылды, олар Гансиге «мультфильмнің суретін» берді. Университет басшылығы «жалаңаш әйел денесінің кез келген суреті ер адамдарды дененің жекелеген бөліктеріне немесе бүкіл денеге түсініктеме беруге итермелейді» деген Штумгофермен келіскен.

- аман қалған Жыныстық зорлық-зомбылық көрген әйел. Бұл сөз бұрыннан тек осы тар мағынада қолданылған. П.-ның тұрақты серіктесі бірге тірі қалған деп аталады. - Егер әйелдің бірнеше тұрақты серіктесі болса, онда олар * параллель * деп аталады.

- Позитивті тіл Барлық анықталмаған жағдайларда әйелдік жынысты қолдану. П. Я.ның абсолютті жеңісі. Калифорния университетінің Davis Law Review редакциялық алқасының барлық жағдайларда әйелдік есімдіктерді қолдану туралы шешімі болды - тек бір ерекшелікпен: айыпталушыны айтқан кезде айыпталушының нақты жынысына қарамастан тек еркек есімдіктері қолданылады. Сондай-ақ еркек тұқымының барлық ұштарын алып тастау туралы ұсыныс бар. Жалпы, «адам» сөзі мен бір түбірлі сөздерге тыйым салу.

- Посткоитальдық келісімсіздік Әйелдің жыныстық қатынасқа түскеннен кейін алдын ала келісімін алған ресми түрде бас тартуы немесе қарсылық білдіруі. П. Н. үшін сотпен танылған дәлелді негіздер қатарында: алкогольдік, есірткілік немесе есірткілік масаң күйде алдын ала келісім алу; келісімге психологиялық мәжбүрлеу; Жыныстық әрекеттің әйелдің үміттері мен тілектеріне сәйкес келмеуі. Егер жыныстық қатынас сіздің үміттеріңізге сәйкес болса, онда бәрі бірдей сотқа жүгініңіз, өйткені бұл жақсы болуы мүмкін.

- Потенциалды зорлаушы Жыныстық жасқа толған кез келген тірі еркек. Бұл терминді алғаш рет Мэриленд университетінің студенттері енгізді, олар университеттің барлық жерінде, соның ішінде барлық ер адамдар - оқытушылар мен студенттердің тізімдерін жапсырды. Барлығын алфавит бойынша өлтіріңіз. Әйтпесе төсекке сүйреп апарады.

- серіктес Ер адамдармен сүйіспеншілікті жақсы көретінін көпшілік алдында жариялаған әйел. Бұл терминді атақты феминист Адреа Дворкин енгізген.

- Секс-жұмыскерҰсынылатын синонимдер: секс-жұмыскер; Жыныстық сиппа; бизнес доктриналарының бірінің шеңберінде өзін өнім партиясы ретінде көрсететін адам.

- Жыныстық зорлық-зомбылық Күтпеген сексуалдық назар аудару S. p. белгісіздік немесе ыңғайсыздық жағдайында немесе қоғамдық, жұмыста немесе мектепте проблемалар тудыратын жағдайда. Термин 70-жылдардың басында пайда болды, содан бері оның мағынасы кеңейе берді. Егер сіз қызарып, ысып тұрсаңыз, бұл біреу сізді төсекке қалай сүйреп апарып, зорлық-зомбылыққа ұшырату туралы ойланып жатқанын білдіреді. Бұл біреу сіздің айналаңыздағы кез келген ер адам болуы мүмкін, сондықтан сіз олардың кез келгеніне жүгіне аласыз.

- Әлеуметтік-жыныстық сергектік

боббиттомия. Аутопсияны қараңыз.

- Ұлғайған клитор (ұзартылған клитор) - Пенис. Синонимдер: ұзартылған жыныс мүшесі, дилдо алмастырғыш. «Пенис» сөзі саяси тұрғыдан сезімтал болып саналмайды, өйткені ол әйелдер мен ерлер арасындағы айырмашылықты көрсетеді немесе тіпті әйелдердің нәзіктігін меңзейді.

- Концептуалды зорлау (концептуалды зорлау) Әйелдің алдын ала келісімінсіз онымен жыныстық қатынасқа ойдан қатысу.

- Түсінде зорлау. Ер адам әйелдің алдын ала келісімінсіз ұйықтап жатқанда сүйіспеншілік жасай алмайды.(9)

Әдебиеттер тізімі.

1. «ОРЫС АРГО СӨЗДІГІ»

2. «Орыс сленгтері мен жаргондары»

3. «Проберт энциклопедиясы»

4. «Longman Language Activator». Longman Group UK шектеулі 2000.

5. «Жастар сленгінің сөздігі»

6. «Егер сіз оны Xerox деп атасаңыз да, оны қағазбен тамақтандырмаңыз!

7. «АҚШ – дін» («The Guardian», Ұлыбритания) Джордж Монбиот, 31 шілде 2003 ж.

8. «Бұзақ сөздік»

9. «ТІРІ ФЕМИНИСТІК ТІЛДІ ТҮСІНДІРУ СӨЗДІГІ»